雖然這篇Predilection鄉民發文沒有被收入到精華區：在Predilection這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章
在 predilection產品中有5篇Facebook貼文，粉絲數超過68萬的網紅IELTS Fighter - Chiến binh IELTS，也在其Facebook貼文中提到， - Cùng học 10 cặp từ đồng nghĩa hay gặp nào! 1. Indigence (n) /ˈɪn.dɪ.dʒəns/ = poverty (n) /ˈpɒv.ə.ti/ : Sự nghèo đói - Indigence (n): the state of b...
同時也有10000部Youtube影片，追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル，也在其Youtube影片中提到，...
「predilection」的推薦目錄
- 關於predilection 在 Faith•Discipline•Perseverance Instagram 的最讚貼文
- 關於predilection 在 A PASSIONATE FOODIE Instagram 的最佳解答
- 關於predilection 在 Mayo Wo Instagram 的最佳解答
- 關於predilection 在 IELTS Fighter - Chiến binh IELTS Facebook 的最讚貼文
- 關於predilection 在 17.5英文寫作教室 Facebook 的最佳解答
- 關於predilection 在 浩爾譯世界 Facebook 的最讚貼文
- 關於predilection 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最佳貼文
- 關於predilection 在 大象中醫 Youtube 的最讚貼文
- 關於predilection 在 大象中醫 Youtube 的最佳解答
predilection 在 Faith•Discipline•Perseverance Instagram 的最讚貼文
2021-07-05 04:26:53
Universe De English was born from the founder's passion and enthusiasm for teaching contributed to the development of English Teaching. Champ (Dhara) ...
predilection 在 A PASSIONATE FOODIE Instagram 的最佳解答
2021-02-03 06:54:14
When I heard where @szeliang8 and @the_caviar_king’s were taking their wives for lunch, I shamelessly invited myself along. A chance to dine at @sgtak...
predilection 在 Mayo Wo Instagram 的最佳解答
2020-05-09 07:16:26
pink pillars predilection hair: @ilyayurlov @wildner_85__chet #gucci specs // #rejinapyo top // #jcrew skirt // #fendi boots...
-
predilection 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最佳貼文
2021-10-01 05:19:08![post-title]()
-
predilection 在 大象中醫 Youtube 的最讚貼文
2021-10-01 05:10:45![post-title]()
-
predilection 在 大象中醫 Youtube 的最佳解答
2021-10-01 05:09:56![post-title]()
predilection 在 IELTS Fighter - Chiến binh IELTS Facebook 的最讚貼文
- Cùng học 10 cặp từ đồng nghĩa hay gặp nào!
1. Indigence (n) /ˈɪn.dɪ.dʒəns/ = poverty (n) /ˈpɒv.ə.ti/ : Sự nghèo đói
- Indigence (n): the state of being very poor:
There is a reason you see someone riding a second-rate bike, and it's not indigence.
He claimed indigence and is being .
- Poverty (n): the condition of being extremely poor:
Two million people in the city live in abject (= very great) poverty.
He emigrated to Australia to escape the grinding (= very great) poverty of his birthplace.
Helping to alleviate poverty in developing countries also helps to reduce environmental destruction.
2. Indigent /ˈɪn.dɪ.dʒənt/ = poverty-stricken /ˈpɒv.ə.tiˌstrɪk.ən/: rất nghèo
- Indigent (adj): very poor
We are a non-profit agency that provides legal services to indigent clients.
- Poverty-stricken (adj)
A poverty-stricken person or place is suffering from the effects of being extremely poor:
Some beggars are neither poverty-stricken nor homeless.
There are few jobs for the peasants who have flooded into the cities from the poverty-stricken countryside in search of work.
3. Sanction /ˈsæŋk.ʃən/ = approve /əˈpruːv/; ratify /ˈræt.ɪ.faɪ/: Đồng ý,
chấp thuận
- Sanction (v) : to formally give permission for something
UK /ˈsæŋk.ʃən/ US /ˈsæŋk.ʃən/
The government was reluctant to sanction intervention in the crisis.
- Approve (v) : to have a positive opinion of someone or something
UK /əˈpruːv/ US /əˈpruːv/
She doesn't approve of my friends.
He doesn't approve of smoking.
I thoroughly approve of what the government is doing.
- Ratify (v): (especially of governments or organizations) to make an agreement official
UK /ˈræt.ɪ.faɪ/ US /ˈræt̬.ə.faɪ/
Many countries have now ratified the UN convention on the rights of the child.
The decision will have to be ratified (= approved) by the executive board.
4. Predilection /ˌpriː.dɪˈlek.ʃən/ = preference /ˈpref.ər.əns/ , liking /ˈlaɪ.kɪŋ/: Niềm vui thích, sở thích
- Predilection (n): If someone has a predilection for something, they like it a lot
UK /ˌpriː.dɪˈlek.ʃən/ US /ˌpred.əlˈek.ʃən/
Ever since she was a child, she has had a predilection for spicy food.
- Preference (n) : the fact that you like something or someone more than another thing or person
UK /ˈpref.ər.əns/ US /ˈpref.ər.əns/
Her preference is for comfortable rather than stylish clothes.
I have a preference for sweet food over spicy.
Choosing furniture is largely a matter of personal preference.
- Liking (n): a feeling that you like someone or something; the fact of liking someone or something
UK /ˈlaɪ.kɪŋ/ US /ˈlaɪ.kɪŋ/
She has a liking for fine wines.
I'm developing quite a liking for jazz.
5. Insularity /ˌɪn.sjəˈlær.ə.ti/ = narrow-mindedness /ˌnær.əʊˈmaɪn.dɪd.nəs/; isolation /ˌaɪ.səlˈeɪ.ʃən/ (n): Sự tách biệt, sự không bằng lòng
- Insularity (n): the quality of only being interested in your own country or group and not being willing to accept different or foreign ideas
UK /ˌɪn.sjəˈlær.ə.ti/ US /ˌɪn.səˈler.ə.t̬i/
Their actions have led to accusations of insularity or arrogance.
She dislikes the cosy insularity of the local jazz scene.
- Narrow-mindedness (n): the quality of being narrow-minded (= unwilling to accept ideas that are different from your own)
UK /ˌnær.əʊˈmaɪn.dɪd.nəs/ US /ˌner.oʊˈmaɪn.dɪd.nəs/
He wanted to escape from the narrow-mindedness of the people in the small town where he grew up.
6. Propriety /prəˈpraɪə.ti/ = correct behavior or conduct (n) /kəˈrekt/ /bɪˈheɪ.vjɚ/ /ɔːr//kənˈdʌkt/ : Sự đứng đắn, chuẩn mực
- Propriety (n): correct moral behaviour or actions
UK /prəˈpraɪə.ti/ US /prəˈpraɪə.t̬i/
The director insisted that there was no question as to the propriety of how the funds were raised.
7. Intransigence /ɪnˈtræn.sɪ.dʒəns/ = refusal of any compromise /rɪˈfjuː.zəl//əv//ˈen.i/ /ˈkɒm.prə.maɪz/; stubbornness /ˈstʌb.ən.nəs/ (n): Sự cứng đầu, ngoan cố, cố chấp
- Intransigence (n): the quality of refusing to change your opinions or behaviour
UK /ɪnˈtræn.sɪ.dʒəns/ US /ɪnˈtræn.sə.dʒəns/
Officials yesterday blamed council intransigence for the failure to reach a deal.
- Stubbornness (n): the quality of being determined to do what you want and refusing to do anything else
UK /ˈstʌb.ən.nəs/ US /ˈstʌb.ɚn.nəs/
His colleagues find his stubbornness difficult to deal with.
8. Fervor /ˈfɝːvɚ/ = glowing ardor /ˈɡləʊ.ɪŋ/ /ˈɑːr.dɚ/ ; intensity of feeling (n) /ɪnˈten.sə.ti/ /əv//ˈfiː.lɪŋ/ : Sự nhiệt tình
- Fervor (n) (UK fervour): strong and sincere beliefs
US /ˈfɝːvɚ/ UK /ˈfɜː.vər/
The country was swept by patriotic fervor.
9. Disparage /dɪˈspær.ɪdʒ/ = belittle /bɪˈlɪt.əl/ (v) Làm mất uy tín
- Disparage (v): to criticize someone or something in a way that shows you do not respect or value him, her, or it
UK /dɪˈspær.ɪdʒ/ US /dɪˈsper.ɪdʒ/
The actor's work for charity has recently been disparaged in the press as an attempt to get publicity.
- Belittle (v): to make a person or an action seem as if he, she or it is not important
UK /bɪˈlɪt.əl/ US /bɪˈlɪt̬.əl/
Though she had spent hours fixing the computer, he belittled her efforts.
10. Obviate /ˈɒb.vi.eɪt/ = to prevent /prɪˈvent/; make unnecessary; get rid of (v): Ngăn cản, loại bỏ
- Obviate (v) : to remove a difficulty, especially so that action to deal with it becomes unnecessary
UK /ˈɒb.vi.eɪt/ US /ˈɑːb.vi.eɪt/
A peaceful solution would obviate the need to send a UN military force.
- Prevent verb (v) to stop something from happening or someone from doing something
UK /prɪˈvent/ US /prɪˈvent/
Label your suitcases to prevent confusion.
- Get rid of sth: to remove or throw away something unwanted
That cream got rid of my skin rash.
Nguồn ví dụ: Từ điển Cambridge.
predilection 在 17.5英文寫作教室 Facebook 的最佳解答
pre-，有先、在前之意。
.
prescient 預知的、有先見的 (a.)
➡️ 預先 (pre) 知道 (sci) 的。
E.g. Gino was prescient of what will happen next.
Gino 能夠預知來事。
.
preview 預覽、事先查看、預習 (v.)
➡️ 上課之前就先 (pre) 看 (view)過。
E.g. Andrew's new play is previewing at the theatre tomorrow.
Andrew的新作品將於明天在歌劇院預演。
.
precede 在...之前、優於 (v.)
precedent 先例、判例 (n.)
➡️ 走 (cede) 在前 (pre) 面。
E.g. Is there a precedent for what you want to do?
你這樣做有先例嗎？
.
premature 倉促的、早產的、早熟的 (a.)
➡️ 提前 (pre) 成熟 (mature)。
E.g. Henry was a bit too premature in giving up this job.
Henry放棄這份工作似嫌太草率。
.
predominant 優越的、卓越的 (a.)
➡️ 位置比前面的 (pre) 高。
E.g. Debra works in a predominantly male environment.
Debra在一個男性居多的環境裡工作。
.
predilection 偏愛、偏好 (n.)
➡️ 優先 (pre) 選擇(lect) 某事物。
E.g. Ever since Fiona was a child, she has had a predilection for horror movies.
從Fiona為孩子時，他就對於恐怖電影有偏好。
追蹤我的Instagram：https://www.instagram.com/_seventeen.5/
Instagram聽怎麼唸：https://www.instagram.com/p/CG2Y8bznOts/?igshid=1q7d9gb3rrfkz
我的寫作線上課程簡介：https://reurl.cc/n0yb2X
我的寫作線上課程開課囉：https://9vs1.com/go/?i=5b86876f1593
predilection 在 浩爾譯世界 Facebook 的最讚貼文
【浩爾的購物狂異想世界】
在添購服飾鞋包、家居或3C產品時
你會觀望一陣子再趁折扣入手
還是心癢難耐立刻買下呢？
如果你是觀望一陣子派
看到 #promotion、#coupon、
#sale、和 #bargain 等字眼
會不會更有慾望買下心儀商品呢？
前幾天在紐約時報上閱讀一篇
關於千禧世代（millennials）消費習慣的文章
學到一個有趣且貼近當代文化的新造詞
由 #promotion 加上 #economy 所形成的 #promoconomy
意思是以促銷為導向、為主流的經濟型態
這篇文章中有一段內容
很適合當作 #新聞翻譯挑戰 ：
As any millennial short on cash will tell you, the economic downturn and the rise of e-commerce helped inure them to #deals. The generation’s predilection for shopping online, the deal frenzy of the recession, the necessity of finding discounts, given their flat incomes and student-loan debt, and the dominance of Amazon have all been factors in building what one might call the “promoconomy.
#參考翻譯：
千禧世代中並不富裕的人們會這麼告訴你：經濟低迷與電商興起使他們習慣 #找到好價錢。這一代人對網路購物的偏好、經濟衰退帶來的撿便宜風潮、由於收入持平及學貸壓力而必須尋找購物折扣，以及亞馬遜的市場主宰地位，都是催生所謂「促銷經濟（promoconomy）」的眾多因素。
#翻譯分析：
這一段文字中最難翻譯的部分是
“the economic downturn and
the rise of e-commerce
helped inure them to deals.”
inure 有「迫使（某人、事）習慣於某事」的意思
而 #deals 則有「成交、交易、好價錢」等意思
一開始選擇翻譯為「達成交易」
後來重新咀嚼文意
決定修改為「找到好價錢」這個更直白的說法
或者再跳脫原文一些，改為 #精打細算
#此deal非彼deal
deal 在不同脈絡中，會有不同的詮釋方法
以下三種使用到deal的短句為例：
“It’s a deal.”是「說定了。」
“It’s a good deal!”「買得好！」
“That’s a deal-breaker.” 「破局了。」
在日常對話中如果聽到這句話
意思是在某段交易／買賣／關係中
出現了一個導致交易無法成功的關鍵因素
比如：
某相機製造商，準備推出新一代單眼相機
然而某些人會覺得，新款功能 #不夠吸引人
那麼就可以說 “That’s a deal-breaker.”
#原文閱讀
“Welcome to Promoconomy”
https://nyti.ms/2P52a47
So, are you looking for any deals?
如果是你，會怎麼翻呢？
在底下留言，和我們分享你的翻譯洞見！
#恥度再創新高
#看完文章別忘了放大照片
#浩爾的購物狂異想世界熱映中