【如何用好的英文，發揮超大影響力？】
如果請你用 50 個英文字
描述一下正在使用的手機
你會怎麼寫呢？

來看英文寫作權威 Sonny老師的翻譯&教學札記 專業解析
以下為 Sonny 老師第一人稱視角

-

多年前 iPhone 6 剛出品時
英國專業評論家 Evan Kypreos
寫了一篇字字珠璣的產品評論
獲得極高的點閱率和討論度
是用文字發揮強大影響力的一個例子
讓我們一起來觀摩幾個精彩的句子：

1️⃣ The iPhone 6 opts for soft curves and seamless joins between the screen and the back.
（iPhone 6 選擇了柔和曲線，螢幕和背面一體成型。）

👉 動詞用了 opt (v.) 選擇，在視覺上或發音上都簡短有力
👉 seam 指「縫隙」，因此 seamless 意即「無縫隙的」
👉 把 join 轉為名詞用，意指「結合（處）」
👉 第一句就可看出作者對英文詞性強大的駕馭功力

2️⃣ As always with Apple’s phones the iPhone 6 has superb balance, it just feels right in your hand.
（一如其他蘋果手機，iPhone 6 的平衡也相當突出，手感相當卓越。）

👉 句首用 as always with 三字簡單推一下蘋果先前的作品
👉 superb （卓越、超凡）這個字選得非常好，比使用其他形容詞最高級更為精準有力
👉 句尾使用較口語的用法 feel right in your hand，讓文風活潑些

3️⃣ The 6.9mm thickness makes it feel sleek yet strong.
（6.9 mm 的厚度使它既雅緻，又耐用。）

👉 英文評論或文宣很強調「數據」或「資訊」，而這個句子完美帶入確切的數據，提升讀者的信任感
👉 iPhone 6 的厚度比前幾代都還薄，但與其用 thin 這個比較平凡的字，作者選了 sleek，把「薄」轉成一種正面的印象（雅緻），別具巧思
👉 sleek 和 strong 都是 s 開頭，押頭韻，能加深讀者的印象

讀到這裡，大家是否覺得十分驚艷呢？
好的英文寫手，都如這位專家一般
能把精湛的寫作技巧和縝密的思維
用兩三個句子就表達得淋漓盡致！

-

你也想用好的英文寫作，創造影響力嗎？

歡迎加入Sonny 老師的線上課程
《全方位的情境寫作術》 ✏️
募資進入 #最後1天🔥，現省670元
想要提升國際競爭力的朋友把握機會！
手刀加入：https://reurl.cc/WEVQLy

#小編強力推薦
#學寫作首選Sonny老師
#寫作力就是你的影響力

當復賽開打，PAUL與DIALLO將不會出現在球場上 -

https://okcthunderwire.usatoday.com/2020/07/13/hamidou-diallo-opts-to-wear-special-jersey-phrase-during-orlando-games/

NBA日前與球員工會達成共識，球員們可以在復賽期間選擇以“標語”取代自己的姓氏出現在球衣背上，表達對美國種族歧視議題的個人觀點。

Chris Paul很早就公開選擇“EQUALITY” - 平等 - 這個詞，這是29個被核准替換的字詞之一。

Hamidou Diallo選擇“BLACK LIVES MATTER” - 黑人命也是命 - 這個此次各地抗議運動中最具代表性的詞彙。

所以他們會出賽，但代表的不僅是個人與雷霆隊出賽。

雖然小枚覺得這樣的做為是個各方妥協、交待意義重於實質觀點的產物，但NBA以具體行動回應社會議題，不論相關人士看法如何、或是否滿意，總是值得引以為參考的決策。

對於選擇響應，或沉默的球員，“尊重”也正表現出我們對獨立性思考的認同。

#WeAreThunder

大家都追完愛的迫降了嗎？有沒有人跟我一樣深陷坑底的？🙋‍♀🙋‍♀
　
Blue Monday來看 #둘리CP 李正赫跟尹世理完拼貼吧😍　
看看男神跟女神跟我們凡人一樣玩拼貼的水準到哪！XD

　
喜歡這部劇的朋友，可以繼續看下去小女子的韓文小科普：

🇰🇷小女子的韓文小科普🇰🇷
　
1. 南韓網友稱男女主角為 #둘리CP (念法接近 two利 CP)或리리CP，就是：兩位利情侶的意思。
因為男主跟女主名字都有個利發音， 利正赫跟尹世理，在韓文寫法是一樣的。(CP意指情侶，南韓網友取自於couple的縮寫)
　
2. 雖然說是2利 CP，許多翻譯會把男主的名字翻成利正赫是錯誤的喔，#正赫姓李不姓利(好饒舌)。
在北朝鮮「李」姓唸法跟中文一樣念「ㄌㄧ」，但是「李」姓在南朝鮮被音譯為「ㄧ」，所以在不清楚北朝鮮念法的情況下，才會意外地翻成「利」

以上，最近很認真在準備韓文考試，難得的囉唆地跟大家分享學習到的一些東西，希望你們會喜歡XD

#愛的迫降 #사랑의불시착 ##둘리커플 #리리커플

Zach Lowe explains why Gordon Hayward opts out of Celtics deal

Shannon "insists" Dont'a Hightower opts out of 2020 not impact Bill Belichick's defense | Undisputed

Latest Update NBA and NFL content at https://bit.ly/2Osa04S

#undisputed #skipbayless #shannonsharpe #skipandshannon #shannon #skip

[BREAKING] Undisputed | Shannon "shocked" Patriots LB Dont'a Hightower opts out of 2020 season

#undisputed #skipbayless #shannonsharpe #skipandshannon #shannon #skip