為什麼這篇On9鄉民發文收入到精華區：因為在On9這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者Manaaaaa (Mana)站內StupidClown標題[大哭] 你是on9嗎？時間Fri ...
On9 在 情侶｜心事台 Instagram 的最讚貼文
2021-09-24 07:54:58
- 1030 〔兩性關係〕絲 28 - 唔食芫茜所以分手 - 我本身以為同佢可以行到最後 但呢個信念居然會比「芫茜」破壞左 我到而家都唔明，點解會發生d 咁ridiculous 嘅事 - 事源係一餐普通家庭飯局上，一行6 人 因為防疫措施所以分開左兩張枱坐，我同男朋友加佢阿妹一枱 餐廳係先上雞煲，食...
還記得小時候玩過一款網路遊戲叫「彩虹冒險」，裡頭玩家有多數都是香港人，常常玩到一半會冒出很多看不懂的對話。
小妹是個很不會玩網路遊戲的人，玩什麼都很遜（像是天堂、RO、楓之谷…反而在CS的領域比較強囧）。
當時剛玩彩虹冒險時，一直很怕被打所以每次遊戲一開始就會一直跑來跑去，打個對方幾下又跑回自己地盤。（有點類似現在的LOL是兩隊互打來獲勝）
我總是拖累自己隊的那個，有天依舊在自己地盤耍白痴不敢衝的時候，有個香港隊友問了一句：
「你是on9嗎？」
我想應該是問我是不是新手，就回他：
「對啊^^」
「-_-|||…」
事後才知道原來on9的意思類似「笨蛋、白癡、傻逼」
所以經過翻譯後對話應該是：
「你是白癡嗎？」（怒）
「對啊^^」
「-_-|||…」（媽呀這台灣人真的有毛病啊）
現在想起來過了十幾年還是耿耿於懷啊！！哭
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.11.17.79
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1425646506.A.D9E.html
→ arthur641987: UCCU 03/06 21:03
推 LCY1128: 岸久=傻B，白痴。 選我正解 03/06 21:19
推 autio0721: 好多隼跑來跑去破封印石XDD 03/06 21:29
推 dcs25680: 還好不是in9 03/06 22:13
→ s9973065: 推彩虹冒險 我愛卡拉 03/06 22:18
推 alin147: 懷念… 03/06 22:36
推 cjiteymu: 推四樓 03/06 22:51
推 SaiXi: 求四樓翻譯 03/06 23:01
→ cjiteymu: 就… 陰九 03/06 23:10
→ Manaaaaa: 覺得想哭 03/06 23:22
推 BitterSugar: 我是香港人 瞬間戳中笑點XDXDXD 03/06 23:55
→ af4ty64230: 寧願on9，不要in9.... 03/07 00:31
推 cjiteymu: 剛剛傳給廣東話老師看，他表示：ㄏㄏ 03/07 00:45
→ kishowmamo: 我大笑XDDDDD 媽啊 太北了XDDDD 03/07 00:45
推 monnee: 我以前用什麼msn時我媽都很愛旁邊看，然後我打什麼什麼on9 03/07 01:06
→ monnee: 時，她都會說我講髒話，只能沒好氣跟她說明明就是online, 03/07 01:06
→ monnee: 自己拜託檢討一下XD 但那位隊友很沒禮貌 03/07 01:06
推 Zivia: 好好笑 而且in9是哪招XDD 03/07 03:58
推 VenusYAYA: 哈哈哈我也不懂 03/07 06:20
推 eSENSE: 推懷念啊… 03/07 06:35
推 serena0105: 我不喜歡打on9,我都打戇鳩 03/07 08:28
推 a4839821: 推4樓 03/07 08:48
推 GOOsTw: 推火卡好賣 03/07 10:11
推 slimc0527: 推彩虹冒險 03/07 10:31
推 HuangXueyong: on9=勃起的傻屌 選我正解 03/07 10:37
推 nagin910: 推懷念QQ 超愛夏姆 03/07 10:58
→ SaiXi: 陰九怎麼了嗎 我還是躺在問號堆上ww 03/07 11:23
推 aet68933: Ben10 03/07 11:31
推 likesa123: 哈哈哈哈哈 03/07 11:47
推 s36361515: 彩虹冒險超好玩!可惜最後倒了... 03/07 12:20
推 bitcheggs: 推in9 03/07 12:29
推 cle0420: Ma in9 03/07 13:40
推 a5011121: 推彩虹冒險～～～ 03/07 13:59
推 Onlyumei: 樓樓上害我笑了 03/07 14:53
推 daisy0625: 推樓樓上 看懂了XD 03/07 14:59
推 ysml: 樓樓樓上害我笑惹XDDDD 03/07 15:01
→ SaiXi: 我懂了wwwww 03/07 16:19
推 a7952609: 推四樓 哈哈哈 好好笑 03/07 16:29
推 cold801080: 推4樓 笑翻了:))) 03/07 17:28
推 chanffe: 哈哈in9好笑！！ 03/08 00:01
推 a50221: 哈哈哈哈四樓 03/08 01:33
→ a50221: 但原po怎麼會覺得那句話是在問你是不是新手 03/08 01:34
→ Manaaaaa: 我那時候才小3 就笨笨又欠扁的啊…以為他是在關心我… 03/08 03:25
推 liangh: 好好笑XDDDD 03/08 06:42
推 oxz: in9好笑 03/08 11:05
推 eu7908: 憨居 03/08 11:42
推 timh3316: H大你還好嗎？ 03/09 09:45
推 vickychan: 好好笑 憨居正解 03/16 12:28