The Hong Kong Judicial Institution reportedly held a workshop on sentencing young offenders, stressing that magistrates should penalize juveniles harshly for serious crimes. It was reiterated that civil disobedience is not a reason for leniency.

Read more: https://bit.ly/3cLNFvt

據知，司法機構轄下的司法學院近日為裁判官舉辦「量刑工作坊」，提醒裁判官協助少年罪犯更生時，年輕這因素不可凌駕其他判刑原則，法庭仍須作出阻嚇性懲罰，重申為政治、社會等理念犯法，不會成為減刑因素。
____________
📱Download the app:
http://onelink.to/appledailyapp
📰 Latest news:
http://appledaily.com/engnews/
🐤 Follow us on Twitter:
https://twitter.com/appledaily_hk
💪🏻 Subscribe and show your support:
https://bit.ly/2ZYKpHP

#AppleDailyENG

【蝦細路唔係第一日有　但將會愈來愈多】

旺角警察玩弄13歲小記者惹來全城怒火，其實40年前港英政府都同樣有拉過細路，但過程同最終結果就好唔同。

翻查一份英國解密檔案 (FCO 40 1121 policy on housing and resettlement )，內容揭示了一段70年代末著名艇戶抗爭時大規模濫捕兒童的官方觀點。當時有76人被警方以非法集結罪拘捕，當中更有10名係艇戶細路，年齡介乎7-12歲，同樣也像今日引起了社會很大迴響。

當年本地組織也懂得「國際連結」，曾組織到150位英國國會議員聯署關注艇戶事件 (註一)。英國外交部向國會報告事件時，提到其中66位艇戶被非法集結罪名拘捕，並沒有「檢控」10名細路。

幸而當年有市政局議員杜葉錫恩再「告御狀」，直接向英國外交部寫信指正，講到明個份報告內容分明係語言偽術(palpable lie)，特意用「青少年」(juveniles) 字眼取代「兒童」(children) 去欺騙英國國會議員，試圖減輕他們拉細路做法的批評。

當年港英警長同樣都有好大官威，在回覆英國外交部指細路都要負上法律責任 (children are responsible in law from the age of seven and that the charges must stand)，所以解釋雖然警方不提證供起訴，也要他們上法庭。

杜葉錫恩信中還說到10名艇戶細路被警方威脅、恐嚇、拘捕及檢控的情況，其中提到警官唔俾啲細路番學都要上court，可比今天警察威嚇13歲小童家長的態度。

當時英國外交部大臣Goronwy-Roberts 收到杜葉錫恩的來信，並向港英政府問清楚事實，港英政府才承認連同10個細路都有被檢控非法集結，只是沒有提供證據指向10個細路。最後外交部認為警方拉細路上法庭根本不明智 (not clever)，更嚴辭指責港府點依從法律都唔應該告細路非法集結，亦即是說告御狀成功了。從此以後，香港社會事件中亦極少見到拉細路的情況。

昔日香港社會不公還可有告御狀一途，今日兩辦態度仲狠過特區政府，在社會事件中警方威嚇細路的行徑重臨，除了需要龐大的社會關注，重新尋求反修例後的新權力制衡，成為防止警察濫權相當急切的要務，否則13歲小記者事件將會是一個蝦細路的開端。

--
參考資料：

1979 FCO 40 1121 policy on housing and resettlement. The National Archives

香港獨立媒體：從油麻地艇戶事件看殖民時期的香港
https://www.inmediahk.net/node/1018777

呂大樂 (2012)《那似曾相識的七十年代》中華書局

Follow我地：
📸 IG: https://www.instagram.com/liberresearch/
🖨 TG: t.me/liberinfo
🎥 Youtube: https://bit.ly/2WOIKTk
🧠 研究義工報名申請表
https://bit.ly/2SbbyT3

🎳 支持中港檔案研究工作
https://bit.ly/2y22pFE

極危的岸鴴是紐西蘭獨有物種，野外只餘下約250隻。牠們被貓、鼠類等入侵物種威脅至幾乎滅絕。保育團隊嘗試圈養繁殖並野放到另一無威脅的島上。由於這些岸鴴必須於青年時期野放，就算在武漢肺炎的封鎖下，仍獲得通融能安排專機運送五隻岸鴴至新棲地野放。

Shore plover is a critically endangered bird that is endemic to New Zealand. There are only around 250 of them in the wild. They are mainly threatened by invasive species like cats and rats. Conservationists are trying to captive breed them and release them to predator-free islands when they are still juveniles. Due to the coronavirus lockdown, it has been harder to transfer them, but Air New Zealand managed to arrange a special flight just to bring five juveniles to their new home Mana Island.