【每日國際選讀】
#文末挑戰多益選擇題📝
微信？抖音？川普全都禁！

開啟「接收通知」和「搶先看」每天吸收雙語時事新知
來讀華爾街日報獨家

🚫 U.S. Bans Chinese Apps TikTok and WeChat, Citing Security Concerns
美國以國安問題為由禁用中國App抖音和微信

🎶 The Trump administration will begin banning downloads and use of popular Chinese-owned apps TikTok and WeChat late Sunday, in a move U.S. officials said was driven by national-security concerns but which drew objections for impinging on free-speech rights.
川普政府將於週日（20號）晚些開始禁止下載和使用中國的流行應用軟體抖音和微信，美國官員稱此舉出於國家安全顧慮，卻因妨礙言論自由權而引來反對。


🕛 The Commerce Department issued regulations Friday to bar U.S. companies from providing downloads or updates for the TikTok and WeChat apps after 11:59 p.m. Sunday. Companies will also be banned from providing data-hosting services for WeChat at that time.
美國商務部於週五發布規定，禁止美國公司在週日晚上11點59分後為抖音和微信提供下載或更新，屆時也將禁止公司為微信提供數據代管服務。

🛰 “Each collects vast swaths of data from users, including network activity, location data, and browsing and search histories,” the Commerce Department said. “Each is an active participant in China’s civil-military fusion and is subject to mandatory cooperation with the intelligence services of the Chinese Communist Party.”
商務部表示：「抖音和微信都會收集用戶的大量數據，包括網路活動、位置資料、瀏覽和搜尋歷史紀錄。二者都是中國軍民融合的積極參與者，並接受中共情報部的強制合作。」

-advocate: 主張人；擁護人；支持者；提倡者
-national security: 國家安全
-impinge on: 影響，妨礙
✍️ United States Department of Commerce: 美國商務部
是美國聯邦行政部門之一，負責國際貿易、出口管制、貿易救濟措施等。

-swath: 大塊區域；範圍
-search history: （網路的）搜尋歷史紀錄
-mandatory: 強制性的
-fusion: 融合
✍️ Military-Civil Fusion（MCF）: 中共的「軍民融合」政策，透過結合民間研究和商業，發展全球科技最先進的軍隊。


*川普政府在最後一刻將抖音的禁令延長至9月27日

未完待續...
美國雖頒布禁令，卻有兩條例外？
加入文末每日國際選讀計畫，解鎖完整語音導讀版

——
原文連結請看留言
——

❓❓多益模擬題❓:
Free-speech ＿＿ say Trump administration decision ＿＿ constitutional rights.
🙋‍♀️🙋‍♂️
A. advocates / impinges on
B. advocate / impinge upon
C. avocado / impeach on
-
【每日國際選讀，熱烈招生中！】
華爾街日報訂閱超值方案 📰
專屬 #臉書社團，浩爾 #每日語音導讀
「留言+1」，就送你 #優惠碼 及 #導讀試聽！

//We stand with the people of Hong Kong.//