為什麼這篇Hunter 中文 名字鄉民發文收入到精華區：因為在Hunter 中文 名字這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者dakkk (達克)看板Hunter標題[問題] 取「hunter x hunter」為名的義意...
會問這問題是因為 原板的名子叫 hunter x hunter
像我們去買獵人相關產品 你說我要買hunter cd 店員可能會聽不懂
通常我們都會說 我要買 hunter hunter DVD、CD等
跟朋友討論也是說 這次的hunter hunter 又演了什
這樣想來 其實 中文 title 應該翻成 獵人獵人 比較對
所以在想 原板名稱 hunter x hunter 用意在哪?
重複的hunter有什意義嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.14.82.92
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Hunter/M.1405089920.A.BC9.html
→ dannydxo:強調吧<-很爛的第六感... 07/11 22:47
→ bearhwa:奇魯阿 X 岡, 金 X 帕里斯通, 雷歐力歐 X 庫拉皮卡 07/11 22:47
推 a0919414591:狩獵與被獵啊，初期劇情蠻強調這個的 07/11 22:47
推 aifighter:富堅好像是說 這是一種fu 沒有什麼原因 07/11 22:50
推 polarg:參考綜藝節目 07/11 22:51
→ shadowdio:漫畫有講 07/11 22:51
推 Addidas:前面是動詞 後面是名詞 狩獵 獵人 所以獵人本身可同是兩方 07/11 22:56
→ alvis000:你有沒有注意過獵人執照上的各種X 07/11 22:58
推 jengjye:Addidas亂講....動詞也不會是hunter 07/11 23:01
推 pinkg023:hunter並沒有狩獵的意思吧 07/11 23:02
推 kioh:a x a = 0，人生從0開始YA 07/11 23:07
推 osbsd1:富姦說過 X代表未知 獵人X獵人 代表狩獵未知的獵人 07/11 23:15
推 euphoria01:怎麼默默得跑出金X帕帕這配對了....有出本的預感惹 07/11 23:20
推 pdz:獵人協會就叫做Hunter X Hunter 07/11 23:29
→ forb9823018:.html 07/11 23:32
推 henry8168:獵人...獵人!! 拿酷戮：原來如此，是重複一次加強語氣嗎 07/11 23:34
推 forb9823018:X是動詞 07/11 23:38
推 wenqi:這是X的意志 07/11 23:44
推 zxc246812:推 拿酷戮重複是加強語氣的意思XD 07/12 00:04
推 mi324:參考SMAP X SMAP而來的吧? 07/12 00:04
推 sboy1111:一堆人是漫畫都不鳥作者說什麼嗎XD? 07/12 00:28
→ sboy1111:他漫畫取名一直都隨性,幽遊也是,這真的不需要幫他腦補 07/12 00:30
→ aappjj:作者都寫明了取名原因 硬要腦補還蠻奇怪的 07/12 00:32
推 clearcourage:作者在書裡有很清楚的回答了!! 07/12 00:35
→ www8787:回鍋肉 07/12 02:02
推 totohoho:我猜大概就像 乂日系a小楓乂 或 Oo邪鬼oO 差不多意思 07/12 02:07
推 h45279802:只好推樓上了! 07/12 02:31
→ henry8168:邪鬼 好懷念QAQ 07/12 02:49
推 DreamYeh:幽遊,獵人取名由來作者在漫畫裡寫得一清二楚 07/12 03:12
推 kanzerbee:推文好多藍色窗簾 07/12 03:28
推 bigmousebird:獵人肛獵人的意思不然你以為為什麼沒有女主角 07/12 05:10
推 LBJKOBE5566:我猜是因為很多人沒在看單行本吧 07/12 09:34
推 rsbbs0611428:岡 X 基老牙 07/12 11:19
推 Fate1095:先看正解再回來看這些藍色窗簾.. 只能說國文老師害人不淺 07/12 12:16
推 henry8168:樓上可能不知道其實多數人只是在丟哏聊輕鬆的而已(? 07/12 12:42
推 alvis000:╮(╯▽╰)╭ 真難拿捏 07/12 12:48
推 woieyufan:因為煞氣阿 07/12 13:46
推 pretty770204:當然是表示１０間的關係啊 07/12 16:16
推 D122:重覆語氣不是夯..夯踏嗎 07/12 20:56
推 Tenging:日本一堆重複的小名 misamisa ruriruri kerokero 07/12 20:57
→ wings0610:小傑X奇犽 雷歐力X酷拉皮卡 剛好都是獵人X獵人的甲漫 07/12 22:39
推 ogisun:hunter是航空版 hunter hunter才是普級版 07/13 00:40
→ bogardan:樓上.........不錯喔 07/13 00:41
推 jujustine83:X是動詞 07/13 02:52
推 today5t:獵與被獵 07/13 20:08
→ bisconect:就獵人插獵人啊 啊嘶 07/14 19:01
推 HNO3:真的... 沒有女主角 07/16 11:39
推 vi000246:X是動詞 兩個hunter都名詞 07/18 11:49
→ xiaoa:就獵人插獵人啊.... 07/20 21:48