Blowing in the wind ◎Bob Dylan How many roads must a man walk down 一個男人要走過多少路程 Before you call him a man? 才能讓你承認他是個男人？ How many seas must a white dove sail 一隻白鴿要飛潛多遠的海 Before she sleeps in the sand? 才能找到一片沙灘安靜沉睡？ Yes, and how many times must the cannonballs fly 噢，會有多少砲彈飛過天空 Before they're forever banned? 在他們被永遠禁止之前？ The answer, my friend, is blowin' in the wind 而答案呀，吾友，隨風飄盪 The answer is blowin' in the wind 答案就飄盪在風裡 Yes, and how many years must a mountain exist 噢，一座山要矗立多久年 Before it is washed to the sea? 在它被沖刷成大洋之前？ And how many years can some people exist 要有多少人誕生與死亡 Before they're allowed to be free? 在他們被允許自由之前？ Yes, and how many times can a man turn his head 噢，一個人要轉過幾次頭 And pretend that he just doesn't see? 才能假裝他從未看見那些苦難？ The answer, my friend, is blowin' in the wind 答案呀，吾友，隨風飄盪 The answer is blowin' in the wind 答案就飄盪在風裡 Yes, and how many times must a man look up 噢，一個人要奮力仰望多少次 Before he can see the sky? 才能看見他心中的天空？ And how many ears must one man have 又要擁有多少耳朵 Before he can hear people cry? 在他聽見人們哭泣之前？ Yes, and how many deaths will it take 'til he knows 噢，究竟還要有多少生命被奪去 That too many people have died? 他才會知道太多人已經長眠？ The answer, my friend, is blowin' in the wind 答案呀，吾友，隨風飄盪 The answer is blowin' in the wind 答案就飄盪在風裡 - ◎作者簡介 Bob Dylan，本名Robert Allen Zimmerman，1941年生於美國明尼蘇達。創作歌手、作家、2016年諾貝爾文學獎得主。 狄倫是二十世紀以降西方樂壇最受尊崇、影響力最大的創作歌手，在《滾石雜誌》評選的「史上百大創作歌手」名列第一。他不僅繼承吟唱詩人的民歌傳統，亦能融會古今，緊扣時代意識，翻轉語言質地，徹底改變了民謠的風貌。又與搖滾結合，打破樂種藩籬，成為青年叛逆文化的旗手。同代人風行草偃，觸發了西方流行樂的巨大變革。其後一度回歸鄉村樂與草根歌謠，並漸次鎔鑄各路樂風，賦傳統以新意，亦帶來極深遠的影響。 畢生獲獎無數，包括十一座葛萊美獎（含一座終身成就獎），並曾以電影主題曲獲奧斯卡獎與金球獎，1988年進入搖滾名人堂。2008年以其「歌詞創作飽含特出的詩的力量，對流行音樂和美國文化帶來深遠影響」獲普立茲特別獎。 2016年獲頒諾貝爾文學獎，成為第一位獲此獎項的音樂人。瑞典學院表彰他「在偉大的美國歌謠傳統裡創造了全新的詩意表達」。 狄倫迄今出版逾三十張錄音室專輯，並著有小說《狼蛛》（Tarantula）、自傳《搖滾記》（Chronicles: Vol.1，中文版由大塊文化出版）。他也是業餘畫家，曾出版畫冊多種，並有鑄鐵裝置等藝術創作。 《巴布．狄倫歌詩集》收錄了狄倫1961至2012年間創作的386首歌詞，中英文對照，依31張專輯次序整理，其中多首經狄倫親手重新編輯。《紐約時報》謂：「狄倫作為一位歌手而足以躋身文學史，這部書便是最有力的證據。」 （簡介取自大塊文化《巴布．狄倫歌詩集套書》） - 參考資料： 馬世芳〈以歌詞躋身當代文學史——談巴布．狄倫的創作歷程〉 -- 美編：浩瑋 圖源：浩瑋 #每天為你讀一首詩 #當代詞選 #西洋詞選 #巴布狄倫 #隨風飄盪 https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/20210916.html

#wisely旅遊日常 超划算有吃有住且打卡景色視野無敵 不用去郊外人擠人可輕鬆玩上一整天 帶著W爸媽入住嚐美食拍寫真都很棒 #InstaGo #TravelGram #PassionPassport #CityWalk #Snap #Trip #taipeitripphotography #igtravel #traveltagged # #ig_travel #taipeicity #streetphotography #streetphotographer #taipeitrip #taipeitravel #台湾 #台北 #台北景點 #台北旅行 #街拍 #写真 #台北市 #圓山大飯店 #風景写真 #写真好きな人と繋がりい #写真部 9/1~9/30期間限定【餐飲、宴會、外賣商品】消費滿 NT$5,000 送 NT$6,000✨ 📌送價值NT$5,000 豪華客房住宿券1張 📌送價值NT$1,000 東密道導覽券2張 ✔️親子一泊二食和秘道打卡分享： https://www.wiselyview.cc/read-29319.html ✔️國宴文化餐點與孔二小姐故居： https://www.wiselyview.cc/read-29555.html ▪詳細資訊：https://www.grand-hotel.org/TW/official/news-detail.aspx?gh=TP&id=833 ▪訂房專線：(02)2886-1818轉1520訂房部 ▪餐廳訂位專線： (02)2886-1818金龍餐廳：分機1262、1263、圓苑餐廳：分機1241、1242、圓山牛排館：分機1250、松鶴餐廳1221 ▪外賣商品洽詢：(02)2886-1818轉1285 ▪宴會訂席洽詢：(02)2886-1818轉1530

有一日，我如常喺馬鞍山石灘散步，思考人生。 突然，一個斑馬頭破地而出。佢頭頂生咗一棵竹芋，又粉紅又白，好靚。隻斑馬再爬上少少，後面竟然有個海龜殼，殼上面仲有一朵原生自沙巴嘅大王花，好紅好大，仲真係好臭。我頂唔順，想伸手鏈住個鼻，但係俾忽然傳來嘅「呱」一聲嚇窒咗。我探頭一望，原來呢隻動物嘅斑馬頭下面，仲有個青蛙頭，啱啱仲伸條脷出黎食咗一隻蚊，速度之快，真係好驚人。望住呢隻雙頭動物，我意識到我已經唔可以再叫佢做斑馬，但係亦都唔知叫佢咩好，斑馬大花龜殼蛙？龜殼大花蛙斑馬？ 原來仲言之尚早。隻動物繼續向上爬，用四隻有蹼嘅雀仔腳慢慢企咗起身，露出後面尾巴嘅第三個頭：一個蛇頭！佢望住我，扭下扭下，我驚到唔知點反應，淨係識得攞部手機出黎影相。由大學讀生態學到依家咁耐，都未曾見過咁樣嘅野生動物：三頭、四腳，有殼有翼有花。到底係乜嘢黎? 我應該點算好啊? 「梁彥宗你要保持冷靜啊，要思考啊！」我同自己講。 我立即用大腦高速思考，然後，我發現我喺馬鞍山。 但係我知只係得呢個資訊係冇用。於是我大腦再用力諗，頭頂開始出煙，終於俾我諗到多啲嘢：我喺海邊。 我知仲未夠。我再出埋最後一度飲奶力，大腦以最高速轉動，眼前影像開始變成一個個螺旋。啊，諗到喇！仲未到2021年9月30號！ 原來，我可以攞呢張相參加「光影 ‧ 赤灣」攝影比賽2021手機組！實在係太開心喇！「光影 ‧ 赤灣」攝影比賽係一個大自然攝影比賽，接受「地理景觀 (Landscape) 」同「自然生態 (Life) 」兩個主題，喺船灣海、吐露港同赤門海峽海岸影嘅攝影作品。呢幅自然生態相咁稀有，又喺馬鞍山海邊影嘅，用黎參加比賽，一定嬴梗！ 正當我歡喜若狂之際，呢隻馬鞍山獸個龜殼下面一對細細隻嘅蝴蝶翼輕輕拍咗一拍，成隻動物立即升起，向住夕陽嘅方向飛走咗。 我亦都慢慢掙開眼。原來，我喺床上，一切只係一場夢。 佳作冇咗，我有啲失望，不過我望一望手機，好彩仲未過截止日期2021年9月30號。諗起仲可以隨時參加「光影 ‧ 赤灣」攝影比賽2021手機組，我真係開心到笑出黎，牙都唔刷立即出發去船灣海、吐露港同赤門海峽一帶發掘海岸地理景觀同自然生態。最後我喺海邊周圍影相，度過咗愉快的一天。 多謝你睇完呢個故事。如果你都想度過愉快的一天，就記得參加「光影 ‧ 赤灣」攝影比賽2021手機組喇。大自然嘅美好同驚喜，等緊你。 《「光影 ‧ 赤灣」攝影比賽2021》詳情： 比賽主題：地理景觀｜自然生態 比賽組別：學生組｜公開組｜手機組 立即報名：https://bit.ly/lot21entry 比賽詳情：https://www.afcd.gov.hk/english/conservation/con_mar/TKPlus/tkcom2021.html 截止日期：2021年9月30日23:59 完。 #好啦 #P圖係會被取消資格嘅 #影自然生態好喇 #hkig #hkiger #hkguy #hkboy #traveler #travelgram #backpacker #backpacking #hongkong #homekong #nature #lovetheworld