▌學習資源 ▌

師大翻譯所的語言學習寶庫 🔥

幾位學弟妹花了數週時間，
蒐集本所在校生及校友愛用的語言學習資源，
加以彙整而成 。

內容相當豐富，
大家快來挖寶吧！

其中我也有略盡綿薄之力
所以要沾光一下 😂😂😂

【GITI春日強檔🔥語言能力養成特別企劃】

春眠不覺曉，發懶的春日又將迎來讓人更加慵懶的連假，今天小編也來跟大家分享一些比較輕鬆的話題吧。

對於翻譯從業人員來說，語言能力是最基礎的入門門檻，正因如此，每位譯者自己都有自己一套有效且能持續增進語言能力的方式。

想知道翻譯所的校友和同學們平時都如何加強語言能力嗎？
好奇我們在翻譯時會使用哪些工具嗎？

小編這就一次說給你聽！

⭐️ B語言(英文為主)能力培養

📌 Netflix：其實Netflix不僅是個歐美劇平台，裡頭也有非常多值得一看的紀錄片和電影。最近Google Chrome上甚至出現了一套新的擴充應用工具——LLN(Language Learning with Netflix)，小編覺得功能使用起來有些類似我們熟知的Voicetube，有興趣透過Netflix學語言的朋友們，不妨也可以下載來使用看看喔！

📌 TED：相信TED Talks也在許多人的口袋名單當中，在增進語言之餘，還能接觸到許多不同領域的知識 。此外，TED線上廣播——TED Radio Hour，也是一個很棒的學習工具。但小編個人私心最喜歡的其實是 TED Ideas，偏向用於讀寫能力的提升，裏頭有許多不同領域的文章，但大多與我們的日常生活息息相關，寫作筆法也相當簡明、流暢，很適合在通勤時讀上個一兩篇。
💡小提醒：TED 大部分的演講都經過排練，將贅語及不必要的資訊都過濾過，資訊相對密集，很適合作為學習英文的題材。但若要當口譯練習的題材，最好學習一段時間之後再開始使用。

📌 NPR：本所同學大力推薦NPR Hourly Newscast，不論是語速或是資訊密度，都很適合做聽力或口譯練習使用。此外，NPR官網上的其他頻道也都十分有趣。

📌 新聞、雜誌：New York Times, Washington Post, CNN, BBC, The Guardian, The Economists等網站上的文章，品質都很不錯，若對新聞翻譯或編譯有興趣的朋友們，更能透過這些網站學習撰寫英文報導的技巧。

很多人往往都是踏入了翻譯界後，才驚覺自己的母語(A語言)其實不如想像中好，時常在翻譯時想不出好的對應詞或策略。所以，保持A語言閱讀習慣也是非常重要的，能幫助我們增加語言使用的彈性，讓翻譯技巧更上一層樓。

⭐️ A語言(中文為主)能力養成

📌 島讀App：每天會推播一篇精選文章，常常會讀到或學到新東西。

📌 風傳媒、關鍵評論：彙整當前社會、政治熱門議題，提供時事分析與評論。

📌 報導者：深入剖析近期社會、政治議題，提供更全面、客觀的觀點。

📌 作家的社群網站：小編本身對文學很感興趣，所以有Follow許多作家的社群網站，時時能閱讀到作家日常隨筆。

📌 出版社或書商的社群網站：時報出版、博客來Okapi等發布的文章都大多挺有趣的文章，通常與文學有關，時不時也會出現一些與翻譯相關的主題，很適合對文學翻譯有興趣的朋友們關注。

「我們不是人肉字典！」
這句話想必是許多譯者的心聲。其實在翻譯的過程當中，我們也都會遇到不懂的生字，或是不確定該使用哪些搭配詞彙，這時候，我們就會請出自己的翻譯法寶，來幫助我們順利完成任務：

㊙️ Visuwords：輸入特定字詞，該網站就會以心智圖列出所有相關的詞語，非常好用。

㊙️ Netspeak：做中進英時必查的網站，可以找到許多搭配詞跟使用頻率。

㊙️ Wordreference、Hinative：這兩個網站屬論壇類型，有非常多英語相關問題，基本上解答皆由母語人士提供，在不確定搭配詞或字詞差異時，非常好用。

最後，翻譯除了語言能力以及技巧外，背景知識也非常重要，每位譯者都有自己擅長或偏好的領域。小編針對不同知識領域，整理了一些網站供有興趣的朋友們參考，讓大家在平常想用英文跟別人分享如政治或體育的話題時，再也不會因為不知道時事的英文而不敢開口！

🔍 政治、外交：The Hill (國會動態，如外交部質詢)、AIT 網站 (語域高，適合正式演說)、劉必榮國際新聞評論、Taiwan Watch 美國國會台灣觀測站等。

🔍 新聞編譯：英倫網、金融時報FT中文網雙語閱讀、民視英語新聞等（以上三個網站的新聞都以雙語呈現，官方譯文可供參考）

🔍 體育：Bleacher Report、BBC Sports等

選擇學習工具和資源時，每個人的需求都不盡相同，有些人希望快速、有些人希望無痛，但唯一一項大家都會考量到無非就是「能否持續」。學習語言就像學習知識一樣，都並非一蹴可幾，只有找到一個能夠驅策自己前進的動力和方法，才能有朝一日抵達我們目標的終點。

＃蕭叔叔的英國文學課【我最喜愛的悼念詩】

【明報專訊】蕭叔叔晚上忽然感性，想起一首好久以前讀過，但連作者名字都記不起的一首詩。只想起其中一兩句印象最深的：Still are thy gentle voices, thy nightingales awake. For Death, he taketh all away but these he cannot take.

就Google一下，碰碰運氣吧，找到這首詩叫Heraclitus，本來是古希臘詩人Callimachus用來悼念好友Hercalitus的作品，後來英國人William Cory把它翻譯成英文。蕭叔叔不懂古希臘文，只看英文翻譯版。蕭叔叔常覺得，翻譯的詩詞，保留不了原著的韻味，所以蕭叔叔只當這首翻譯詩是首英文詩就可以了。而這首英文詩，蕭叔叔很喜歡。

蕭叔叔雖叫叔叔，其實年紀還不算太大，生離死別經歷不多，至少家中雙親仍在，也未去過朋友的喪禮。可是有時候想，可能好快，自己也要面對這些人生最痛了。假如狗狗（蕭叔叔養了一隻可愛肥哥基，身體健康壯健。）死了，肉身火化後，有些東西永遠不會忘記：床邊熟識的氣味、小手輕踏地板的聲音、疑惑時側頭的角度、出街時邊跑邊看著我的臉等等。

這首詩，就是談傷痛過後，剩下來的這些記憶。

They told me, Heraclitus, they told me you were dead;
They brought me bitter news to hear, and bitter tears to shed;
I wept as I remembered how often you and I
Had tired the sun with talking and sent him down the sky.

蕭叔叔翻譯技巧拙劣，唔獻醜了，只草草談個大意。蕭叔叔解釋：他們告訴你已去世，我傷心極了，想起我們促膝談心，滔滔不盡，直至晚上。蕭叔叔特別喜歡tired the sun with talking and sent him down the sky一句。Tired the sun with talking如此詞語配搭新鮮，意思亦很明確，就是連太陽都受不了我們要先下山。

And now thou art lying, my dear old Carian guest
A handful of gray ashes, long, long ago at rest;
Still are thy gentle voices, thy nightingales awake
For Death, he taketh all away but these he cannot take.”

蕭叔叔解釋：宜家你就成為手中小小一堆白灰，一早已經安息了。死神什麼都攞走晒啦，但係，你把溫柔既聲音、你夜晚嘅歌聲，佢永遠都攞唔走。Death he taketh all away, but these he cannot take. 唉，寫得真好。希望大家喜歡。

蕭叔叔

文：蕭愷一

作者簡介：蕭愷一，AKA蕭叔叔。夢想做男神，現實是大叔的英文教學狂熱份子，law grad，哲學碩士dropout，語言學愛好者。以 speak English like an educated native 為教與學的終極目標。

有些實務上的事，其實並不難，經歷過，就會知道；沒經歷過，就感覺怕怕的。
比方說，投履歷這件事，到了我這種歐巴桑年紀，會覺得如果很想要某個工作機會，大不了履歷信被丟進垃圾桶，但對初出社會(臉皮還很嫩?)的新鮮人來說，就會猶豫，到底該怎麼辦？
去年，有某所科技大學的應用日語系找我去分享翻譯工作的實務經驗，但因為我覺得自己太口拙，所以沒有答應。其實我覺得那位教授很用心，她覺得學生除了學翻譯技巧，還要學會如何進入職場的銜接，不然徒有一身翻譯好本領也沒用。之前也看過一些學校會請現職譯者的學長姊回母校分享經驗，對日後想要接觸翻譯工作的學生來說，這種課程分享也很重要。
所以呢，對於有人問我一些在翻譯中遇到的實務問題(不是如何翻譯,而是如何處理合約啦之類的實務問題），我都會樂意作答，雖然我的口拙，但我自認手指還蠻能夠把話說清楚的。
只不過，有些google就可以找到的問題，還是自行google一下吧。