「娘炮文化」的英譯挑戰

大家應該都注意到重大消息，也就是對岸政府的廣電新規定
（不知道就是沒在聽早安新聞啦！）

越口語化的內容往往越難翻譯成英文
以下幫大家整理一些美聯社（Associated Press）的表達法

堅決杜絕「娘炮」等畸形審美
Broadcasters must “resolutely put an end to sissy men and other abnormal esthetics,” the National Radio and TV Administration said, using an insulting slang term for effeminate men — “niang pao,” or literally, “girlie guns.”

堅決抵制炒作炫富享樂、緋聞隱私、負面熱點、低俗「網紅」、無底線審醜等泛娛樂化傾向。
Broadcasters should avoid promoting “vulgar internet celebrities” and admiration of wealth and celebrity, the regulator said.

大力弘揚中華優秀傳統文化、革命文化、社會主義先進文化。
Instead, programs should “vigorously promote excellent Chinese traditional culture, revolutionary culture and advanced socialist culture.”

違背公序良俗、言行失德失範的人員堅決不用。
Broadcasters should avoid performers who “violate public order” or have “lost morality,” the regulator said.

不得播出明星子女參加的綜藝娛樂及真人秀節目。
Programs about the children of celebrities also are banned.

OK，其實還有更多，但我覺得這樣已經很多了

#中興新村不缺美只缺「被發現」
【人還沒離開...就已經想著下次什麼時候要再來！因為我的心，遺留在 #中興新村 沒有帶回來！】
十二家風格各異其趣的文創商店，有民宿、咖啡廳、書弄、手作、烘焙坊、音樂酒吧、甚至像家庭食堂的 #帶人尋味...每個角落都超好拍！
謝謝那些努力經營的店家，讓中興新村變得更好、更有可看性！比起許多其他地區的「老××」（這不是罵人的話，而是政府的計畫）重建，這裡更顯溫度，讓人想要一逛再逛，甚至留下來...
走著走著...我忍不住想要大喊：「好想在這裡住一晚！兩晚、甚至三晚...我的養老計畫也許就落腳在中興新村也說不定！」

預約導覽沒有人數限制，只要有需要就可以提出，以 #省府日常散策 為窗口，體驗騎單車或是DIY、手做等 都可提出導覽需求，中興新村熱烈歡迎您！
我一定會再回去，你 要不要一起？

跟著文章裡的 #散步地圖 在中興新村走一圈，散步地圖裡畫的賓士貓確實存在，我拍到牠了喔，你猜，我是在哪個景點發現牠？
小週末，快規劃即將到來的週休二日，就來趟中興新村小旅行吧！

#謝謝這次同行的美女部落客群讓我的畫面增色不少

省府日常散策
深度遊趣
帶人尋味
大美生活提案所 Damaie Culture & Esthetics
1985音樂公寓
南投。草屯。e92 依舊愛咖啡
小乖貿易行
小花園夢想生活家
55號烘焙室
正典牛乳大王
合宏眼鏡/咖啡館
小興苑-中興新村台灣新生報辦事處

定額制美容クリニックの @hada__lounge で
〈うるつや毛穴レス体験〉をしてきました✨

①スキンチェッカーによる肌解析（画像2〜4枚目）
②ハイドラジェントル（毛穴洗浄✖︎ピーリング）
③プラズマシャワー✖︎超音波導入

肌トラブルはあんまりない方ですが、
毛穴の汚れが気になっていたので
ぴったりのコースでした！

肌タイプを見てもらうと、
オイリー肌で毛穴が開いていたので
ハイドラジェントルで毛穴を洗浄してもらったら、
お肌が柔らかくなって化粧ノリも抜群☺️
現在、ハダラウンジでは体験予約受付中みたいです！

#hadalounge #skincare #esthetics #omotesando #beauty #beautycare
#ハダラウンジ #美容クリニック
#美容医療 #スキンケア #ハイドラジェントル #プラズマシャワー #超音波導入 #美肌 #表参道 #毛穴ケア #毛穴 #中田奈沙 #定額制

提供：roserine Dr.’s esthetics
アクアリフトピーリング詳細はこちら↓
https://lp.roserine.jp/aqua-lift/lp-an/?argument=rPwgCbWQ&dmai=sns0047


吉本興業所属ボヨヨン夫婦漫才師かつみ♥さゆりの公式YouTubeです♡
お互いの趣味であるピアノやアート、お家での夫婦の色々、そして♥さゆりがいつもやっている美容法やスタイル維持の方法について配信していきますので観て頂けたら嬉しいです！
チャンネル登録よろしくお願いしますぼよ♡


■ ♥さゆりInstagram
https://www.instagram.com/katsumisayuri_sayuri/

■ ♥さゆりTwitter
https://twitter.com/katsumisayuri_s

【フリー動画素材】
・ナカネオ
http://nakaneo.com

【BGM】
・音楽素材MusMus
http://musmus.main.jp/

・音楽活動をより豊かなものに！！
https://www.kobat-music.com/

#かつみさゆり
#かつさゆのボヨヨンチャンネル
#吉本自宅劇場
#カップルチャンネル
#美容
#美容法
#美容ヨ〜ン
#アラフィフ
#若さ
#アクアリフトピーリング
#エステ
#スキンケア
#美肌
#抗老化
#美脚
#ダイエット

請跟隨：
http://www.facebook.com/mayjune.page
Instagram: @mayjuneshines
Blog: http://blog.q-e3.com/mayjune-shines/
Twitter: @mayjuneshines
Weibo: MayJune陈美君
Wear: mayjuneshines
http://mayjuneblog.blogspot.com

當然也要叮嚀各位訂閱subscribe這個頻道，按讚，分享和留言喔！謝謝你！

目前我會在每逢星期四上載新視頻，也會在各個社交網站上公佈，盡情留意！Y(^_^)Y

如有意合作，請聯絡：
For business enquiries, please contact:
[email protected]

再次感激各位來到我的頻道！
♪───Ｏ（≧∇≦）Ｏ────♪

Exthetics exploring the tallest abandoned building in the world - Sathorn Unique Tower, also named as the Ghost Tower, as a man was found hung inside.