德文流行歌翻譯🇩🇪Kein Modelmädchen我不是完美女孩👧🏻

很久沒有翻譯德文歌了，這次來和大家分享一首我很喜歡的歌，輕甜的女聲搭配吉他🎸旋律，沒想到德文歌也能走小清新風格🌱，歌手Julia Engelmann👩🏻‍🎤多才多藝，不僅會唱歌彈吉他，同時身兼詩人與演員，這首歌發行於2017年，歌詞是青春少女的獨白，有時會希望變更好，不過，每個人都有自己的方式，夠好也夠完美，她的mv是手繪風格✏️非常可愛💗，推薦大家可以點以下連結喔🙋🏻‍♀️

翻譯的部分，目前還不太專業，還請大家指教了，有任何建議歡迎告訴我喔🙋🏻‍♀️(Modelmädchen直譯為模特兒女孩，不過中文好像沒這個詞，再加上參照全文含義，我翻成完美女孩）對於這首歌的歌詞，有更精闢的詮釋想法，也歡迎留言，希望透過翻譯，可以讓更多人愛上德文歌😘

音樂在此🎧 https://www.youtube.com/watch?v=qvEL48-BZMc

中德對照歌詞如下👇
(重複的部分我用＊記號來標記喔)
Ich bin kein süßes Mäuschen, nicht Prinzessin oder Diva
我不是小寶貝，不是小公主，更不是女主角
Bin unter weißen Pudeln eher der goldene Retriever
在白色貴賓狗中更像隻黃金獵犬
Ich trinke selten Hugo, dafür öfter mal Tequila
很少喝雨果氣泡酒，比較常喝龍舌蘭
Ich spiele keine Spielchen, ganz direkt sein, ist mir lieber
不喜歡小遊戲，喜歡更直接點
Ich trag' kaum hohe Schuhe, denn ich liebe meine Sneaker
不穿高跟鞋，喜歡運動鞋
Ich setz' mich mitten in den Staub und tanz' im Regen bei Gewitter
坐在塵土間，雷雨中跳舞
Ich kicher' niemals leise, meistens lache ich ganz laut
從不輕聲笑，總放聲大笑
Alle Dinge, die ich denke, spreche ich am liebsten aus
想要說什麼，就會說什麼
Ich bin nicht die hotteste Torte, mehr 'ne zu treue Tomate
不是最熱門的蛋糕，更像是真誠的番茄
Ich kann nicht twerken, ich kann kein Ballett
不會扭腰擺臀，也不會芭蕾舞
Ich kann Yoga und Hobby-Karate
我會瑜伽，喜歡空手道
Und schmink' ich mir mal ein Gesicht, ist es nach einer Radfahrt hin
偶爾也化妝，但是看起來就像剛騎完腳踏車
Ich hab' nicht das Zeug zur Mode-Bloggerin
没有成為時尚部落客的才能

Oh oh oh-oh

Manchmal wär' ich gerne schöner
偶爾也想變更漂亮
Doch das geht auch wieder weg (Oh oh oh-oh)
但想一想就拋在腦後
Denn ich bin kein Modelmädchen
我不是完美女孩
Ich bin komplett unperfekt
就是完全不完美

Oh oh oh-oh, oh oh-oh, oh-oh-oh-oh

Ich bin keine Morning-Beauty, immer von der Nacht zerzaust
不是一早就美麗動人，睡醒總是亂糟糟
An mir seh'n auch Mädchen-Jeans mehr so wie Boyfriend-Hosen aus
女版牛仔褲穿在我身上就像男友褲
Mein'n Fingerkuppen sieht man das Gitarrespielen an
我的手指告訴你我會彈吉他
Das ist der Grund, warum ich niemals French-Nails tragen kann
這就是我從不做法式美甲的原因
Ich kaufe mir dauernd die buntesten Kleider
經常買繽紛的衣服
Doch trage dann meistens nur schwarz
然而通常都只穿黑色
Und ess' ich so'n winziges Müsli zum Frühstück
早餐如果只吃一些麥片
Dann werde ich leider nicht satt
那實在吃不飽
Kein Schnappschuss von mir ist für Insta geeignet
隨手拍的照片都不適合po Instagram
Weil ich nicht ständig für Fotos bereit bin
因爲我不是一直都很上相
Reicht es denn nicht, wenn ich mich selber like?
我喜歡自己，那樣還不夠？

Oh oh oh-oh

Manchmal wär' ich gerne schöner
偶爾也想變更漂亮
Doch das geht auch wieder weg (Oh oh oh-oh)
但想一想就拋在腦後
Denn ich bin kein Modelmädchen
我不是完美女孩
Ich bin komplett unperfekt
就是完全不完美
Ich wär' gerne eleganter
偶爾也想變更有氣質
Doch dann wär' ich nicht mehr echt (Oh oh oh-oh)
但是想一想就拋在腦後
Ich bin kein Modelmädchen
我不是完美女孩
Ich bin komplett unperfekt
就是完全不完美
Dass du ihr hinterherguckst, hab' ich grad genau gesehen
剛剛看得很清楚，你在看著她
Und daher weiß ich auch, dass du auf Modelmädchen stehst
然後知道了，你喜歡正妹
So wär' ich heut' gern eines, nur um dir zu gefallen
今天也想變成她，就為了讓你喜歡我
Aber das wär' ja 'ne Lüge und das könnte ich nicht halten
但或許是個謊，我應該沒辦法接受
Du als Modelmädchenjunge wirst so bleiben, genau wie du bist
就像你是個喜歡正妹的男生，也不會改變
Wohin wir auch gehen
不管去哪裡
Wir finden bestimmt, was das Beste für uns beide ist
一定會找到適合我們的
Und aus jeder Traube wird ein guter Wein
每顆葡萄都可以釀成好酒
Alles wird schön, wenn die Sonne drauf scheint
只要有陽光，一切都會變好
Und der Mensch, der wir sind, der soll'n wir auch sein
我們應該做自己

Oh oh oh-oh

Manchmal wär' ich gerne schöner (gerne schöner)
偶爾我也想變更漂亮（更漂亮）
Doch das geht auch wieder weg (Oh oh oh-oh)
但想一想就拋在腦後
Ich bin kein Modelmädchen (Modelmädchen)
我不是完美女孩（完美女孩）
Ich bin komplett unperfekt (Oh oh oh-oh)
就是完全不完美
Manchmal wär'n wir gerne anders (gerne anders)
偶爾我們會想變得不一樣（不一樣）
Doch dann wär'n wir nicht mehr echt (Oh oh oh-oh)
但那會讓我們不再真誠
Jeder ist auf seine Weise (seine Weise)
每個人都有自己的方式（自己的方式）
Gut genug und auch perfekt
夠好也夠完美
Gut genug und auch perfekt
夠好也夠完美

有想要看甚麼德文歌的歌詞，歡迎留言許願，翻譯好會陸續在這邊和大家分享🙋(目前忙碌於論文👩🏻‍💻，不知道甚麼時候會翻到喔)

#茲茲堡小日子windyinwürzburg #茲茲堡小日子德國生活 #手繪 #德國留學 #歐洲 #德國 #交換學生 #德文 #德文歌 #德語歌 #歌單 #學德文 #KeinModelmädchen #JuliaEnglemann

茲茲堡小日子IG➡️windyinwuerzburg
會有和facebook不一樣的內容喔

我的德國旅遊圖文書---心德筆記在這裡⬇
博客來連結👉 https://goo.gl/qPRLhy
誠品連結👉https://goo.gl/xY7hbc
各大網路及部分實體通路皆有上架喔😀

德文流行歌翻譯同場加映
Wie versprochen 依照承諾 https://reurl.cc/pyA3eb
Schwarz, weiß, grau黑，白，灰🏴🏳️🏁
Legenden傳奇🌟https://reurl.cc/lVONQY
Für Immer永恆之愛❤https://reurl.cc/vDmlzN
Du你https://reurl.cc/rlYn51
Du bist schön你很漂亮🌹https://reurl.cc/pDyqae
FEUERWERK 煙火🎆 http://bit.ly/2NyRDvU
Je ne parle pas français我不會說法文🇫🇷http://bit.ly/2Vn4IbI
Copacabana科帕卡瓦納🏖https://reurl.cc/Xrqyg
SOMMERREGEN 夏雨 🌧 https://reurl.cc/EELnv

德語歌單同場加映
我的德語2018歌賞🎤 https://reurl.cc/EgNxR
我的德語流行歌單🎤https://goo.gl/6U0Jgg
我的德語翻唱歌單🎤https://goo.gl/TPgDbO
我的德語夏日歌單🎤https://goo.gl/MBRPZ8
我的德語洗腦歌單🎤https://goo.gl/q1tsBh
我的德語正能量歌單🎤https://goo.gl/sU7C13
我的德語聖誕歌單🎤https://goo.gl/WJvTJP
我的德語情人節歌單🎤http://bit.ly/2Lly85o
我的德語童謠歌單🎤http://bit.ly/2LrrLO7

德語片單同場加映🎥 https://goo.gl/DSEhUC

[這是一個中文和德文的貼圖2]
👉https://line.me/S/sticker/8761805
[這是一個中文和德文的貼圖]l
👉https://line.me/S/sticker/1416551
一起學德文吧🇩🇪

Berliner Wunderkind 柏林神童👼

三月初去美國拜訪歐畢王阿姨時，歐畢王三兩下就幫阿姨修好:
🔹年齡超過十歲且原廠放棄維修的洗碗機
🔹估價1000美元維修費的百葉窗
🔹生鏽卡死的玻璃門

讓阿姨直呼”Du bist echt ein Berliner Wunderkind!!!” 👼 (你真是柏林神童)
阿姨不斷向親朋好友廣為宣傳，說歐畢王好像變魔術一下就解決她多年的困擾💫

於是歐畢王爸媽也指定要Wunderkind到府幫他們重舖地板
他爸爸還親手繪製了非常精美的施工圖😳
歐畢王從移冰箱、鋪保暖隔音地墊(Dämmfolie)、裁切地板樣樣自己來，花了兩個多小時完工，成功改變廚房風格✨
大家也覺得重舖地板後的廚房變得較為寬敞明亮嗎?

這幾次觀察歐畢王DIY工程專案後，開始考慮是否當他經紀人幫他接案🤔
有興趣的朋友歡迎下面留言喔😉
哈哈…開玩笑的🤣 他可是很熱愛他的正職呢!

#德國生活 #德國文化 #柏林生活 #DIY工程 #廚房改造 #Wunderkind

給你溫暖與夢想的迪士尼德文名言🏰快筆記下來一起學德文🇩🇪

有發樓我IG的朋友應該知道，最近IG每週一句開始分享迪士尼名言德文版，也得到不少回響☺，加上我本人是迪士尼腦粉😍，在這裡挑了幾句喜歡的迪士尼名言，找了德文版本和大家分享，快筆記下來一起學德文吧🙋‍♀

Auch Wunder brauchen ein bisschen Zeit.
🧚‍♀就算是奇蹟也需要一點時間。
------仙履奇緣💎

Denk daran, du bist derjenige, der die Welt mit Sonnenschein füllen kann.
💓請記住，你是可以讓世界充滿溫暖的人。
-----白雪公主與七個小矮人🍎

Liebe muss nicht perfekt sein. Sondern echt.
🥀愛不需要完美，只需要真實。
-----美女與野獸🌹

Manche Menschen sind es wert, dass man für sie schmilzt.
⛄有些人值得你為他融化。
-----冰雪奇緣❄

Lausche mit dem Herz, dann wirst du verstehen.
🎧用心去聽，你就會明白。
-----風中奇緣🌬

Wer sagt, dass meine Träume, Träume bleiben müssen?
🌟誰說夢想只能是夢想呢？
-----小美人魚🧜‍♀

Wenn du nicht weißt, wo du hinwillst, ist es egal, welchen Weg du einschlägst.
🚪如果你不知道想去哪裡，那麼走哪條路一點也不重要。
-----愛麗絲夢遊仙境♥

Wie bei so vielen Dingen ist es das Innere und nicht das Äußere, was zählt.
🧚‍♂很多事都是這樣的，不是外在，你的內在真實是什麼才是最重要的。
-----阿拉丁🕌

不知道大家最喜歡哪一句迪士尼名言?今天先挑了幾句，也許下次有機會再和大家分享其他迪士尼名言🏰，在德國的時候，書局常常賣那種特價迪士尼繪本📚，我還郵寄了好幾本回家，小時候看過的迪士尼繪本或動畫，再次閱讀德文版，除了還是很感動，也會覺得德文又親切了一點，以自己喜歡的事物來學語言，不一定學得很快，不過一定是最快樂的方式😘

最近忙於論文，私訊或留言會比較晚回，還請大家見諒了!

茲茲堡小日子IG➡️windyinwuerzburg
會有和facebook不一樣的內容喔

德文名言同場加映
德文防疫語錄😷https://reurl.cc/5lvn3n
歌德的德文愛情名言🌹https://reurl.cc/rx9WKO
德文愛情佳句😍https://reurl.cc/WvnNO
德文撩妹語錄😘 http://bit.ly/2oZDE4J

我出新的中德line貼圖囉~在這裡⬇
[這是一個中文和德文的貼圖2]
https://line.me/S/sticker/8761805

舊的貼圖，在這裡在這裡⬇
[這是一個中文和德文的貼圖]
https://line.me/S/sticker/1416551

我的德國旅遊圖文書---心德筆記在這裡⬇
博客來連結👉 https://goo.gl/qPRLhy
金石堂連結👉 https://goo.gl/ZUQivR
誠品連結👉https://goo.gl/xY7hbc
各大網路及部分實體通路皆有上架喔😀

#茲茲堡小日子windyinwürzburg #茲茲堡小日子德文教書日誌 #手繪 #德國留學 #歐洲 #交換學生 #德國 #德文 #學德文 #deutsch #情人節 #歌德 #goethe #名言 #名人語錄

Je kan me hier stalken lol: Twitter→https://twitter.com/ASMRBluekatie
Instagram →https://www.instagram.com/asmrbluekatie/
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

Hoi!! Katie hier! Dit is mijn tweede Nederlandse ASMR video, de vorige vonden jullie het erg leuk dus ik besloot nog eentje te maken! Het was echt leuk voor mij om dit te filmen, ik hoop dat jij er ook van hebt genoten! Laat me weten als je een request hebt! Bedankt voor het kijken en abonneer/like/ring the bell voor meer videos van mij! Slaap lekker x

Please help me put subtitles on my videos! x
字幕をつけてくださる方がいればご協力よろしくおねがいします！
https://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?tab=2&c=UCAZpHV_W-0lA4BJuorbn-FQ

パトロンPatreon, Thank you so so much for the support!! 応援本当にありがとうございます！：https://www.patreon.com/ASMRBluekatie

Discord ディスコード: https://discord.gg/xcJWfwn

End screen music by Sir. Dayo: https://www.youtube.com/watch?v=AOhBpkr_0g0

PLAYLIST 子守唄/Lullabies ASMR・音フェチ Singing you to sleep
https://www.youtube.com/playlist?list=PLTQjT2yvOmsWuWviuIXTkn996GMkUm4qa

音フェチ動画✨ASMR videos!!
https://www.youtube.com/playlist?list=PLTQjT2yvOmsUtvrv1SFhOj7C9bGVnf6W1

English ASMR videos✨
https://www.youtube.com/playlist?list=PLTQjT2yvOmsUzmK3KVpb6qRFlxPJduxA8

Subscribe! チャンネル登録よろしくです！
https://www.youtube.com/c/ASMRBlueKatie



#ASMR #音フェチ #ASMRBlueKatie

Hi Guys,
離我成為Pro已經7天了，與我的家人在蘭卡威度假一週。我這個影片我分享了我旅遊期間的飲食及訓練。

Myprotein 品牌大使
折扣碼 MypSeb

Original 經典系列 男士低開背心
http://tidd.ly/b2f2e4b6

Original 經典系列 男士 T 恤
http://tidd.ly/680c164c

mpact 乳清蛋白粉
http://tidd.ly/db1b1c2a

Echt 短褲
折9碼 KOSMOFIT
https://echt.com.au/collections/shorts-1

無糖調味醬料
http://tidd.ly/f693c90d

Poseidon 即食鯛魚 折扣碼 kosmofit
https://www.poseidonfh.com/

-------------------------------------------------------------------------------------------
我的完整8週 APP 訓練課表: 👉 https://thekosmofitmethod.com/ 💪
我的課表 #KosmofitMethod 分為L1 和 L2
內容包含：
✔️每日訓練課表
✔️影片示範動作搭配中文解說
✔️計時器
💪 IG: @kosmofitmethod 💪
-------------------------------------------------------------------------------------------

毛豆麵
https://bit.ly/2kwb8sD

就是蛋 雙機能好蛋
https://www.tiredbyebye.com/

#WNBFPRO

我的完整8週 APP 訓練課表: 👉 https://thekosmofitmethod.com/ 💪
我的課表 #KosmofitMethod 分為L1 和 L2
內容包含：
✔️每日訓練課表
✔️影片示範動作搭配中文解說
✔️計時器
💪 IG: @kosmofitmethod 💪

幾個禮拜前，在 YouTube創作者Workshop中很榮幸認識阿滴，我們保持聯絡，阿滴告訴我他近期開始健身，然後提到他希望自己能夠做引體向上。今天我們來到健身房，我與阿滴分享了幾個能夠幫助他達成願望的動作及技巧。希望你們喜歡今天的影片，也請別忘了給我們一個讚，訂閱我們的頻道，下次見。

阿滴英文：
https://www.youtube.com/channel/UCeo3JwE3HezUWFdVcehQk9Q
https://www.instagram.com/rayduenglish/

我的Instagram: @kosmofit.svg
老婆亞藍的8週居家曲線計畫：https://yalanfitness.thinkific.com

InShape Gym: https://www.instagram.com/inshape.gym/我的服飾 Echt Apparel

https://echt.com.au/discount/KOSMOFIT
折扣碼: KOSMOFIT (9折)
滿100澳幣 (約新台幣2100) 免運快遞台灣

我使用的健身補充品：

乳清 / 魚油 / 綜合為他命
AP-Nutrition 折扣碼：kosmofit
https://www.ap-nutrition.com/

我使用的高CP值健身食品購物平台:
http://www.iherb.com/?pcode=19NEW&rco...
折扣碼 KOS1375