為什麼這篇Courtesy鄉民發文收入到精華區：因為在Courtesy這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者heroe (店長)看板Eng-Class標題[單字] courtesy時間Sat Jun 9...
Courtesy 在 Helen Tan Instagram 的最佳解答
2021-09-24 11:31:38
First outing with the kids after MCO 3.0! They are feeling so excited even just sitting the the car. So i have finally passed the 14 days mark of my ...
最近看到兩次 courtesy 但還是不太了解它的含意。
第一次是客服回信，感謝我寫英文地址給他後面加的。
Kindly provide us your full address in English
so that we can arrange to send you the remote control
as a one time courtesy to you.
~~~~~~~~~~~~~~~~~
第二次是剛在YOUTUBE上看到的：http://tinyurl.com/3o6doj
Music courtesy of Jack Johnson
請問版大們 這兩個courtesy是什麼意思呢？
我只查到禮貌、好意而已，但是似乎翻不通。
以上 先感謝分享與指點
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.232.29.79
→ dunchee:先看你問的第2個: 06/09 23:06
→ dunchee:-> 粗體字 courtesy of 下方整個都看 06/09 23:07
→ dunchee:"courtesy是什麼意思呢？"->就是你查到的意思，只是當用於 06/09 23:07
→ dunchee:你問的兩個contexts的說法裡頭時你不能只看courtesy一個字 06/09 23:08
→ dunchee:要看整體的意思。比如 2 的情況如果是我們的話，我們的「 06/09 23:08
→ dunchee:慣用說法」有可能是"感謝Jack Johnson提供的..."(知道意思 06/09 23:09
→ dunchee:後你自己換個你要的說法 -- 這時候是純中文(用中文解釋中 06/09 23:09
→ dunchee:文) 06/09 23:10
→ dunchee:1. 的也是類似情況，"整體說法"(a one time courtesy)是個 06/09 23:11
→ dunchee:禮貌性/讓顧客看起來舒爽的說法 如果你曾經(或是聽過別人 06/09 23:12
→ dunchee:)有從商家/店家「獲贈」商品/禮品等等(也許是商家要賠禮， 06/09 23:13
→ dunchee:單純的感謝，要討好顧客等等之類的) 那麼你可以讀讀他們 06/09 23:14
→ dunchee:會寫什麼禮貌用詞 (商家總不能直接寫 ㄟ！這是給你的 ) 06/09 23:14
→ dunchee:"one time"只是說明就此一次，不會一直送一直送 06/09 23:15
→ heroe:感謝d大精準解說，我了解兩個的意義和用法了。 06/14 23:01