為什麼這篇BTS gogo鄉民發文收入到精華區：因為在BTS gogo這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者amorneo (阿莫尼)看板BTS標題[新聞] 170920 Billboard 防彈少年團解...
BTS gogo 在 Anhayaki Instagram 的最讚貼文
2020-08-11 19:10:08
[TROUVAILLE] GO GO (BTS) - Cover (SHORT) FINALLY ! Full Members Now ! ^^ Watch full on YouTube ! x3 And Please Follow/Subscribe if you like it ! We re...
防彈少年團解釋 Love Yourself承'Her'背後的概念：這是我們第二章的起點
原文：https://goo.gl/zrxa9s by Billboard
https://i.imgur.com/WZ7fpcK.jpg
從”Go Go”的意思，到為什麼需要吹噓他們在BBMAs贏得了獎項，防彈少年團的Rap
Monster全都清楚地解釋了。
在防彈少年團的Love Yourself 承'Her'發布前的幾個小時，對這個團體的隊長來說，
這張專輯的重要性是不難理解的。
「這對我們來說是非常巨大的一步，」他們23歲的rapper、創作人、製作人從首爾透過
電話告訴Billboard。「當然，每個成員都對這張專輯感到激動。我們直到現在都還在練
習，沒日沒夜地，這樣才能完成新歌的完美演出。我在我們的官咖留下了訊息，等我們
完成後『這張迷你專輯將會是防彈少年團的轉捩點』，儘管這次的等待真的感覺很漫長
—我覺得也是因為那件盛事，告示牌頒獎典禮，剛好在五月—真的發生了很多事。」
這份等待對他們以熱情出名的粉絲ARMY來說特別焦急，他們一直期待著可以聽到Rap
Monster、Suga、J-Hope、Jin、Jimin、V和Jungkook的新歌，從為他們投票，讓他們可
以贏過流行音樂界的大咖Justin Bieber、Ariana Grande、Selena Gomez、Shawn Mendes
等人，獲得2017 BBMAs的最佳社交媒體藝人獎時就在期待了。
從那時起，防彈少年團和Amazon以及以美國為主要銷售地的The Orchard簽約（「我們相
信實體專輯還是很有意義的，而跟世界各地的紛絲連結也很重要，」Rap Monster說）
也和全球性的排行榜頂端的歌手如Major Lazer、Halsey、Charli XCX有交集（「也許只
是我的第六感，但我想我們也許會跟更多有趣的音樂人合作，」他補充）；甚至找了The
Chainsmokers為專輯製作beat。
一旦聽了這張緊湊的專輯—看起來下週將會在Billboard 200引起巨大的轟動—就可以輕
易感受到熱情的主打”DNA”、反映社會現況的“Go Go”，還有其他感覺像是從成員私
人日記中擷取出的歌詞和時刻。在Rap Monster講解新歌時可以感覺到他聲音中的熱誠，
他可以看到、想像他們最近釋出的前瞻性電音、嘻哈及流行樂將會帶來影響更廣的畫面
或是訊息。
https://youtu.be/BEMaH9Sm3lQ
讓我們從”Serendipity”開始吧。為什麼為想要選這首歌當作揭開整個系列的intro呢？
當我在寫歌的時候，第一個想到的主題就是”Serendipity“，所以我試著挖掘一些你在
生活中可以找到的罕見的元素，一些很特別的東西，例如三花貓；在人們生活中有特殊
意義的東西。我想要分享這樣的瞬間。
我看了歌詞內容是中性的，我覺得這很有力量。這是有意的嗎？
歌詞主要著眼在生活中罕見且特別的東西。所以我想，這些感受是會超越性別、文化和
人們之間的隔閡的。
我們都會在發佈單曲前先放出”Intro”，所以intro擔當著揭露專輯概念的角色。但
”Serendipity”的確很適合用來連接我們的主打”DNA”。這首主打歌是在表達宇宙之
間我們的DNA是如何連結在一起，我覺得很適合這張專輯的感覺。
讓我們談談”DNA”。這首歌如何接續然後推進防彈少年團的故事？
說到主打”DNA”，這首歌在表現年輕、熱情的愛。他的歌詞大概是「我們兩個從最初就
是命中注定要連結的，我們的DNA可以視作同一個東西。」同時，”DNA”也將防彈少年
團帶到了全新的領域。我們試著使用了新的單詞及觀點—如果你聽聽看這首歌的話，你
就會懂我想表達的意思—在技術上及音樂性上來說都跟我們以前的歌很不一樣。我認為
這會是我們職業生涯第二部的一個開始；我們「第二章」的起點。
https://youtu.be/MBdVXkSdhwU
“Best of Me”讓人印象深刻。聽起來像是老菸槍的歌，但也像是防彈少年團的歌。
你們沒有失去自己的特色，這在跟新的音樂人合作時其實很不簡單。合作過程大概是
怎麼樣的？
我很愛這首歌！我們在BBMAs遇見他們，我們真的很幸運。事實上，他們前幾天邀請我們
去他們的演唱會—他們在韓國辦了一場很盛大的演唱會，我們還一起唱了”Closer”。
而”Best of Me”，他們在數個月前給了我們幾首音軌和素材，我們和我們的製作人選
了一首，覺得「好，這跟我們的下一張專輯很合。」所以我們就接下去做了，然後寄給
他們問他們覺得如何然後得到了一些見解。最後完成啦！我真的很興奮。[大笑]
你們的專輯通常都會有更深的社會相關的評論。讓我們談談在這次專輯中有提到這些主
題的歌吧。我腦中馬上就想起了”Go Go”。
“Go Go”是一首時髦的曲子，但是是在說我們年輕一代如何以低的期望以及標準來過生
活，因為他們對現實感到不安；他們幾乎沒有希望，卻有太大的經濟困境。我們想要說
關於這樣的事，也想向世界強調這不是他們的選擇，是這殘酷的現實迫使大家像沒有未
來一樣邊生活邊揮霍。
但在韓國，”YOLO”已經成為年輕人的流行用語，因為我們沒有錢，也很難有機會可以
賺取很多錢。我認為這個社會留給年輕人太多的問題。年輕人會在遊樂場花錢玩夾娃娃
機，可能耗費$30美金來試著贏得那些娃娃。然後會說「噢！我把我所有的錢都花光了...
媽的。但我不後悔。」韓國年輕人最主要的消費項目有：搜集裝飾品、化妝品，這對他
們來說就已經是奢侈了。會說是”YOLO”是因為大家會覺得「我要全都買下來！我要把
這些食物都買下來然後吃光！我要這樣做！」我覺得這很可悲因為我們也只能做到這些
事而已。”Go Go”是在說，「好吧，就做吧，我們不會後悔。就在夾娃娃機花個幾塊錢、
然後去吃東西吧！」但同時，這首歌也非常容易跟著唱，所以我想很多人會喜歡，尤其
當他們發覺這首歌背後的意涵之後。
當然，我一定要問一下把BBMAs的獲獎感言製作成專輯中間的skit這件事。
你要去聽聽看”MIC Drop”，skit是我在BBMAs的感言—這是我們的生涯中很重要的一刻
—然後我們在後面接著”MIC Drop”，就好像在吹噓一樣—有點「好，我們成功了。我
們不需要去在乎其他狗屁倒灶的事情。」的感覺。我覺得是非常適合這張專輯的skit跟
接續曲。
最後一首歌，”Outro: Her”讓我很有感觸，很像在看日記。
哈哈！[大笑]
跟你聊完後，我覺得它把整張專輯很好的整理了並收尾，真的很發人省思。
我想這是這張專輯裡我最快完成的作品吧。主歌部分我20分鐘內就寫好了；它突然的就
從我內心深處湧了上來，非常真摯的。我覺得作為這張專輯的outro真的很適合，包含了
各種情緒—我說我遇到了這個我很愛的人，她現在是我一生中的最愛，我說我很困惑、
我在找尋著愛、這世界很複雜。但我認為是你，所以「I call you ‘her,’ ‘cause
you’re my tear（你就是她，因為你是我的眼淚）」「你是我的開始也是我的結束。」
那是我想表達的：你是我的疑惑，但你也是我的答案。你是我的「她」，但也仍是我的
「眼淚」。
副歌是在說愛並不完全是幸福的，它不只有喜悅、不只有愉快。如果你想要去愛別人，
你要知道過程中也會有淚水，甚至也會有恨包含在內。我覺得愛應該包含全部。那是我
想要表達的，愛是個複合體。
如果粉絲們夠幸運可以獲得實體專輯的話，他們會在最後聽到兩首隱藏曲。為什麼要把
他們隱藏呢？
他們是隱藏曲是因為你要真的是防彈少年團的粉絲才會瞭解這兩首歌。不然的話，你不
會懂，你只會覺得說「為什麼他們要感到困惑？他們很棒啊?!?他們是第一名、他們擁有
很多東西、為什麼他們要不安？」大家都在問這個。但如果你真的是粉絲，你買了專輯，
聽了隱藏曲—如果你是ARMY，跟著我們一路從2013、2014年走過來—你就會理解。這是首
更特別、更接近我們內心的歌。
---
翻譯by amorneo@ptt
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.132.215
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1505993347.A.442.html
推 gingeryou : 謝謝翻譯。 09/21 19:33
推 ssscsss5517 : 感謝翻譯 09/21 19:41
推 edcfrfv : 推關於隱藏曲的回答 09/21 19:52
推 Visoul : 第四段好像漏掉jimin了 09/21 20:02
感謝你QQ 我對不起吃可愛長大的智旻(跪)推 joons : 推 很喜歡這篇專訪!謝謝翻譯 09/21 20:40
推 misame : 許願跟Major Lazer合作 09/21 20:43
推 Ronee : 期待未來有更多的合作機會~ 09/21 20:48
推 minimini93 : 期待更多合作，謝謝翻譯 09/21 20:55
推 evafish1207 : 推隱藏曲的意義 09/21 20:59
推 sunny61629 : 感謝翻譯~~ 09/21 21:00
推 zg6782a : 雖然我是16年年末才飯上的，不過看他們從13年走到現 09/21 21:01
→ zg6782a : 在真的有很大的感觸QQ 09/21 21:01
推 summer0625 : 推隱藏曲QQ 09/21 21:03
推 n131419 : 謝謝翻譯 09/21 21:08
推 owenschild : 推GOGO背後的含意!歌詞有講"未來已被典當~"現實逼得 09/21 21:11
→ owenschild : 年輕人只能專注於小確幸~還有隱藏曲的意義就像南俊 09/21 21:12
推 KIMKIMM : 隱藏曲那段QQQQQQQQQ 09/21 21:14
→ owenschild : 說得~阿米會知道為什麼他們即使獲得別人眼中巨大的 09/21 21:14
→ owenschild : 成功~但還是有隱約的不安..QQ 09/21 21:14
推 ShrimpDouu : 南俊真的……好戳淚點QQ 09/21 21:26
推 lasmilecute : QQQQQ南俊用詞都好棒 09/21 21:32
推 s9250620 : 感謝翻譯~~~ 09/21 21:37
推 BFClaire : 推隱藏曲的意義！ 09/21 22:00
推 eetd111 : 推翻譯推南俊 真的很棒！ 09/21 22:02
推 clismylife : 推推 感謝翻譯 09/21 22:05
推 dogjoker : 推～～～～ 09/21 22:05
推 OTT123 : 看到隱藏曲那淚目T T 09/21 22:12
→ amorneo : 隱藏曲那段我自己也翻到淚目QQ 09/21 22:16
推 Kammy040407 : 推隱藏曲翻譯啊啊啊 09/21 22:18
推 freechy : 原來skit接mic drop還有那層含義 了解後畫面都來了X 09/21 22:25
→ freechy : DD 09/21 22:25
推 tzuchun0214 : 隱藏曲那段真的就是防彈跟army彼此扶持的歲月啊QQ 09/21 22:36
推 BEGV1112 : 一路陪著他們從14年走過來 聽這首歌的時候真的是QQQ 09/21 23:29
→ BEGV1112 : QQQQQ 09/21 23:29
推 Nilycee : 感謝翻譯 推隱藏曲TT 09/21 23:52
推 hdmd : 謝謝amo大翻譯~~能知道背後意涵以及他們想說的 真好 09/22 01:44
※ 編輯: amorneo (180.176.44.205), 09/22/2017 01:55:24推 hyh929 : 感謝翻譯,讓我了解更多!! 09/22 01:52
推 deer0731 : 隱藏曲聽了真的會哭QQ 09/22 01:58
推 goemillisa : 看到最後好想哭QQ推a大翻譯 09/22 07:19
推 smily100100 : 南俊真的好棒QQ謝謝翻譯～ 09/22 09:41
推 z38241315 : 謝謝翻譯，南俊講話好得體!!!! 09/22 12:47
推 gg2160802 : 南俊真的很有想法 感謝你成為防彈的隊長QQ 09/22 13:52
推 jiaxuan0504 : 推翻譯 推南俊 09/23 23:54
推 pekikiki : 謝謝翻譯～～南俊真的好優秀QQ 09/25 10:09