#當我們跨越時區 #一起線上切磋翻譯吃早餐🍳🥞
文化部駐英國代表處文化組（Cultural Taiwan UK）今年和英國文學翻譯中心首次合作、並邀請國立臺灣文學館 National Museum of Taiwan Literature協作，開辦「#臺灣文學翻譯工作坊」（首次開辦就吸引了全球不同地區的61位專業人士報名），期待透過工作坊培養及擴增優質的翻譯人才，促進臺灣文學作品英譯的機會。
　　
　　
因疫情關係，翻譯工作坊7月下旬以全球網路連線的形式舉行，由新加坡旅美作家兼譯者 #程異（Jeremy Tiang）擔任導師，選定台灣作家 #紀大偉 的作品為教材，帶領譯者學員推敲作品背後的脈絡，精進翻譯臺灣文學的要領。
　　
　　
本篇文章中，作家紀大偉分享他自活動公告至工作坊結束過程中的所見所聞，除了探問活動的立意與執行細節，也描寫出程異與學員們切磋翻譯的精髓（許多觀察十分細膩精彩👀）

．
（引文）聽了他們討論我才發覺，〈早餐〉（原文收錄在中文版《膜》）譯成日文版（收錄在日文版《膜》），翻譯成英文也沒問題，但是不能翻譯成法文或其他歐洲語言：文中關鍵的「情人」一詞，類似性別不明的日文「愛人」和英文「lover」，但絕對不是性別明確的法文「amant」（情夫）或「amante」（情婦）。這篇小說也不適合改編成影劇或有聲書，因為情人一露臉、一出聲就暴露性別……

—————
👉訂閱電子報，每週好文全收錄：https://lihi1.com/EbuBe
👉追蹤Openbook IG：https://goo.gl/Enkzy3

再有消息，你運左去美國先

La versión S++ ya ha sido enviada por parte de proveedor a EEUU, próximamente estará siendo enviada a sus dueños 😍 que emoción! Es una figura muy esperada por mi, soy un fiel amante de la saga de Metal Gear Solid... Y ustedes???🐍
S ++ version has already been sent by supplier to the US, coming soon it will be being sent to its owners 😍 what a thrill! He's a long-awaited figure for me, I'm a faithful lover of the Metal Gear Solid saga... And you??? 🐍Translated

小編看新聞

https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-53489191

Alfredo Stroessner: por qué van a exhumar los restos del exmandatario paraguayo en Brasil

• Disponer 命令
• Exhumación 挖出 (屍體)
• Mano de hierro 鐵腕
• Cementerio 墓地
> El Tribunal Superior de Justicia de Brasil (STJ) dispuso la exhumación de Alfredo Stroessner, el exmandatario que gobernó Paraguay con mano de hierro durante más de tres décadas y que se encuentra enterrado en un cementerio en Brasilia.

• Fallo (法) 判決
• Exilio 流亡
> El fallo del STJ atiende la petición de Enrique Alfredo Fleitas, un paraguayo que asegura ser hijo de Stroessner, producto de una relación extramatrimonial con Michele Fleitas, la mujer que, según ella, lo acompañó durante su exilio en Brasil y muerte en 2006.

• Reclamar 要求
> Enrique Alfredo Fleitas afirma ser uno de los tres hijos que Stroessner supuestamente tuvo con su amante y reclama una herencia valorada en US$20 millones.

• Derrocar 推翻
> Tres años después llegó al poder tras un golpe militar y se mantuvo en él a través de cambios inconstitucionales y elecciones fraudulentas hasta que él mismo fue derrocado en 1989.


• Régimen 政權
• Represión 鎮壓
• Adepto 擁護者
> Su régimen de tres décadas y media se caracterizó por la corrupción, represión y violencia de Estado. En ese periodo acumuló riquezas, repartió favores a sus adeptos y encarceló y torturó a miles de opositores.

• Revelarse 揭露
> La última de estas en revelarse fue con Michele Fleitas, con quien se dice tuvo una "familia secreta" de tres hijos: Verónica, Gisela y Enrique.


• Restos 遺骸
• Filiación 父子關係
> Enrique Alfredo Fleitas, que afirma ser el hijo no reconocido de Stroessner con Michele, pidió que se exhumaran los restos del exmandatario, que se encuentran en un cementerio en Brasilia, para realizar una prueba de ADN que determine la filiación.

• Conceder 給予
> El Tribunal de Justicia de Brasilia ordenó la exhumación, después de que la hija legítima de Stroessner, Graciela Concepción Stroessner Mora, de 74 años y única heredera viva, concediera el permiso.

• En virtud de 鑒於
> El fallo también establece que sean practicadas las pruebas de ADN necesarias, pero todo el proceso sólo será realizado una vez sea posible, en virtud de la actual pandemia del coronavirus.

重溫：2021年微辣賀年改編歌《HAPPY NEW YEAR 》：https://youtu.be/XtlbI3l3HqI

/音樂製作/
《Happy New Year》 改編自 BLACKPINK —《How You Like That》
主唱 Vocal：中村 JCW
改詞 Lyricist：JCW 中村 豪DEE 卡特
監製 Produced ：姜偉靖 Ginger
編曲及音樂製作：Arranger and Mixing Engineer：福島章嗣 Akitsugu Fukushima
參與演唱Backing Vocal：KK 的士文 卡夫 ROBERTO ABBY

/影片製作/
出品 Presented By：微辣文化有限公司 Manner Culture Enterprises Limited
聯合製作 Production：微辣文化有限公司 Manner Studio X 高低娛樂製作有限公司 Dyno Production
監製 Executive Producer：李偉麟 Jacky Lei Wai Lon、歐子麟 Albertino Amante

導演 Director：糟糕王 JCW
第一副導演 1st Assistant Director：月月鳥 MMB
第二副導演 2nd Assistant Director：貓特卡 CARTER CHEANG、的士文 DESMOND

製片組 Production Department
製片 Producer：羅卓瑩 Charlie Lo Cheok Ieng
製片助理 Production Assistant：何家琦 KK Ho Ka Kei、曹子聰 Chou Chi Chong、馬慧燊 Neriah Ma Wai San、褚琬琪 Chu Wanqi、黃大田 Manna Wong

攝影組 Camera Department
攝影師 Director of Photography：李文熙 Cassidy James Lichtenstein
第一助理 1st Assistant Director of Photography：張舜文 Jacky Shun Man Cheung
第二助理 2nd Assistant Director of Photography：林思松 Ellis Lam
助理 Assistant Director of Photography：梁子軒 Darren Leung Chi Hin

燈光組 Lighting Department
燈光 Gaffer：呂灝 Mars Loi
燈光助理 Best Boy：劉天仁 Jin Lao 、李俊文 Lei Chon Man、譚家燊 Cason Tam、陳耀宗 Sun Chan、陳穎燊 Sunny Chan、林彥進 Jason Lam In Chon 、蘇偉 Alex Sou

美術組 Art Department
美術 Art Director ：關希雯 Adelyn Kuan Hei Man
美術助理 Art Director Assisant：麥文婷 Echo Mak Man Teng、孫騏 Terry Suen Kiii、吳家寶 Nick Ng Ka Poui、朱曉傑 Hugo Chu Hio Kit ii、吳佩欣 Ng Pui Ian

造型組 Style Department
造型 Stylist：Loramaker
造型助理 Stylist Assisant：Miko Ng、李曄 Leaf Lei、何詠芝 Ho Weng Chi

收音 Boom Operator：何家琦 KK Ho Ka Kei、馬慧燊 Neriah Ma Wai San
場記 Script-man：李思恩 Xenia、馮曉晴 Vanessa Fong Hio Cheng
電工 Electrician：文哥
吊臂組 Jib：雷文工作室
幕後花絮 Behind the Scene：周景濠 Chao Keng Hou、徐靜雯 Crystal Choi 、李佩賢 Pam
劇照師 Still Photography：李偉麟 Jacky Lei Wai Lon
藝人助理 Artist Assisant：金碧娥 Alisom Kam Pek Ngo、何健邦 Bee Ho Kin Pong
編劇 Screenwriter：糟糕王 JCW
片頭設計 Title Sequence：AB、Emily
剪接助理 Post-Production Assisant：中村
剪輯 Editor：李文熙 Cassidy James Lichtenstein、糟糕王 JCW
調色 Color toning：李文熙 Cassidy James Lichtenstein

化妝提供 Make up
吳美欣 Ng Mei Ian
Sandy’s make up workshop
Amble澳門化妝及造型設計學院

舞獅表演 Lion And Dragon Dance
澳門津邦體育會

舞蹈導師 Dance Tutor：
Javis Mo＠Rebal Z Base、Pignose @Rebal Z Base

場地支持 Special Thanks To（排名不分先後）華峰點心、法國紅酒會、Anpex production

贊助 Sponsorships:
Frequent Flyer | Gig_audio sponsor elephant’s gear 藍牙喇叭 | Nutritionous Macau | Red Bull | 滋味滿屋 | 心研茶

演員YouTube
@豪Dee @雞WING @Jeffrey Fok霍哥哥 @Nathan Lam加蔥 @劉蘊晴 Rachel @Doris Lee 多多 @Tina田娜 @Yelo黃曉晴 @李宇軒Edward Lei @蘇霖Sulin Ip @This is R @馬檇鏗Roberto @Amilia W @佩男Puinam @思男 sinam @蘇菲Sophibae @何佰Ho100 @六毫子 SixtyCents @Sofia Paiva麥嘉欣 @bestcouple不是情侶 @煮詞人Jacky Lou @HUGO TV @豆腐Iris Fu @Bigman大文 @少年江流的觀影日誌 @阿泰的個人世界 @Chloe不喝咖啡 @Cass Chiu @菠蘿Apollo

更多精彩請關注►►Let's #tastehappiness
▼ Follow 微辣Manner
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCgSbuhAD48A7RxbvflQfdjQ?sub_confirmation=1
Facebook: https://www.facebook.com/weilamanner
Instagram: https://www.instagram.com/mannerproduction/

成為辣粉（部分地區因YouTube官方未開放暫時無法加入）
https://www.youtube.com/channel/UCgSbuhAD48A7RxbvflQfdjQ/join

▼微辣MannerProduction
生活的調味►►http://mannerproduction.com
#2021賀年MV #HAPPYNEWYEAR #製作特輯

/音樂製作/
《Happy New Year》 改編自 BLACKPINK —《How You Like That》
主唱 Vocal：中村 JCW
改詞 Lyricist：JCW 中村 豪DEE 卡特
監製 Produced ：姜偉靖 Ginger
編曲及音樂製作：Arranger and Mixing Engineer：福島章嗣 Akitsugu Fukushima
參與演唱Backing Vocal：KK 的士文 卡夫 ROBERTO ABBY

/影片製作/
出品 Presented By：微辣文化有限公司 Manner Culture Enterprises Limited
聯合製作 Production：微辣文化有限公司 Manner Studio X 高低娛樂製作有限公司 Dyno Production
監製 Executive Producer：李偉麟 Jacky Lei Wai Lon、歐子麟 Albertino Amante

導演 Director：糟糕王 JCW 
第一副導演 1st Assistant Director：月月鳥 MMB
第二副導演 2nd Assistant Director：貓特卡 CARTER CHEANG、的士文 DESMOND

製片組 Production Department
製片 Producer：羅卓瑩 Charlie Lo Cheok Ieng
製片助理 Production Assistant：何家琦 KK Ho Ka Kei、曹子聰 Chou Chi Chong、馬慧燊 Neriah Ma Wai San、褚琬琪 Chu Wanqi、黃大田 Manna Wong

攝影組 Camera Department
攝影師 Director of Photography：李文熙 Cassidy James Lichtenstein
第一助理 1st Assistant Director of Photography：張舜文 Jacky Shun Man Cheung
第二助理 2nd Assistant Director of Photography：林思松 Ellis Lam
助理 Assistant Director of Photography：梁子軒 Darren Leung Chi Hin

燈光組 Lighting Department
燈光 Gaffer：呂灝 Mars Loi 
燈光助理 Best Boy：劉天仁 Jin Lao 、李俊文 Lei Chon Man、譚家燊 Cason Tam、陳耀宗 Sun Chan、陳穎燊 Sunny Chan、林彥進 Jason Lam In Chon 、蘇偉 Alex Sou

美術組 Art Department
美術 Art Director ：關希雯 Adelyn Kuan Hei Man 
美術助理  Art Director Assisant：麥文婷 Echo Mak Man Teng、孫騏 Terry Suen Kiii、吳家寶 Nick Ng Ka Poui、朱曉傑 Hugo Chu Hio Kit ii、吳佩欣 Ng Pui Ian

造型組 Style Department 
造型 Stylist：Loramaker
造型助理 Stylist Assisant：Miko Ng、李曄 Leaf Lei、何詠芝 Ho Weng Chi

收音 Boom Operator：何家琦 KK Ho Ka Kei、馬慧燊 Neriah Ma Wai San
場記 Script-man：李思恩 Xenia、馮曉晴 Vanessa Fong Hio Cheng 
電工 Electrician：文哥
吊臂組 Jib：雷文工作室
幕後花絮 Behind the Scene：周景濠 Chao Keng Hou、徐靜雯 Crystal Choi 、李佩賢 Pam
劇照師 Still Photography：李偉麟 Jacky Lei Wai Lon
藝人助理 Artist Assisant：金碧娥 Alisom Kam Pek Ngo、何健邦 Bee Ho Kin Pong
編劇 Screenwriter：糟糕王 JCW 
片頭設計 Title Sequence：AB、Emily
剪接助理 Post-Production Assisant：中村
剪輯 Editor：李文熙 Cassidy James Lichtenstein、糟糕王 JCW 
調色 Color toning：李文熙 Cassidy James Lichtenstein

化妝提供 Make up
吳美欣 Ng Mei Ian
Sandy’s make up workshop
Amble澳門化妝及造型設計學院

舞獅表演 Lion And Dragon Dance
澳門津邦體育會

舞蹈導師 Dance Tutor：
Javis Mo＠Rebal Z Base、Pignose @Rebal Z Base

場地支持 Special Thanks To（排名不分先後）華峰點心、法國紅酒會、Anpex production

贊助 Sponsorships:
Frequent Flyer | Gig_audio sponsor elephant’s gear 藍牙喇叭 | Nutritionous Macau | Red Bull | 滋味滿屋 | 心研茶

演員YouTube
@豪Dee @雞WING @Jeffrey Fok霍哥哥 @Nathan Lam加蔥 @劉蘊晴 Rachel @Doris Lee 多多 @Tina田娜 @Yelo黃曉晴 @李宇軒Edward Lei @蘇霖Sulin Ip @This is R @馬檇鏗Roberto @Amilia W @佩男Puinam @思男 sinam @蘇菲Sophibae @何佰Ho100 @六毫子 SixtyCents @Sofia Paiva麥嘉欣 @bestcouple不是情侶 @煮詞人Jacky Lou @HUGO TV @豆腐Iris Fu @Bigman大文 @少年江流的觀影日誌 @阿泰的個人世界 @Chloe不喝咖啡 @Cass Chiu @菠蘿

更多精彩請關注►►Let's #tastehappiness
▼ Follow 微辣Manner
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCgSbuhAD48A7RxbvflQfdjQ?sub_confirmation=1
Facebook: https://www.facebook.com/weilamanner
Instagram: https://www.instagram.com/mannerproduction/

成為辣粉（部分地區因YouTube官方未開放暫時無法加入）
https://www.youtube.com/channel/UCgSbuhAD48A7RxbvflQfdjQ/join

▼微辣MannerProduction
生活的調味►►http://mannerproduction.com

#夾娃娃 #一日情人 #限時男友
爪娃島傳說-士林店 - 士林區大南路55號-14號台
►超腐系BL腕力比賽!!這腕力也太有愛~~
https://youtu.be/pTZ7siE5Qsc
►看誰的嘴巴最有磁性!!超激戰親吻!!阿嬤也瘋狂
https://youtu.be/qqtC6t2DU90
►狂惡整!!大森吃用過的飛機杯!!鴻門宴?!原味液體!
https://youtu.be/PkCE9-HvF0E.
►狂惡整!!帶朋友逛校園!!慘遭剃頭!!光頭阿撕~~
https://youtu.be/s_yOeo5CySQ
►大森約炮實錄!!居然被旅館浴缸觸電了!!差點沒命......狂惡整!!
https://youtu.be/7WHLW1KcUOo
►狂惡整!!跟男友們說吃一口就好!!進擊的吃貨們!!
https://youtu.be/3o8F8qG2KjM
►狂惡整!!大森灌醉被仙人跳了!!
https://youtu.be/-yqEcSqjUEc
► 史上最腐盲測3!!親了所有的客人?!BL腐系惡整特輯!!
https://youtu.be/ugzkdzCTNX4
►一萬訂閱Q&A!!表弟不拍片了!?炭粉被問交往的另一半....?!
https://youtu.be/7ZEdLLWkICM
►BL腐系惡整特輯!!趁炭粉睡覺的時候除X毛!!祐銘除毛大作戰!! FT
https://youtu.be/pKLsKKJFZOg
►威而鋼影片重大事件!!影片遭下架!!不公?!上訴?!
https://youtu.be/nWpFTnDJ2ZE
►狂惡整!!給大森喝威而鋼飲料!!居然在台北街頭硬整天!
https://youtu.be/18_QCwQfHdQ
►大鬧捐血中心!!全台唯一捐血五十次Youtuber~ 狂挑戰!!
https://youtu.be/kZPuIGWBzZo
►炭粉│都市傳說BL系列!!買回來的可樂居然消失了!!祐銘暖男幫我擦臉...
https://youtu.be/OCFu2cN0alY
►炭粉│狂惡整!!不明液體射的祐銘滿臉白色?!居然一臉滿足...
https://youtu.be/B5JbaBumRLA
►炭粉│抖音撩妹語錄【 骨折篇 】我把以柔弄骨折了!!! ft.反差女神涵涵兒 https://youtu.be/BTDik90Q3fc
►超狂惡整炭粉大作戰!!炭粉居然喝下馬桶水了!!!!出來混是要還的阿~
https://youtu.be/z36-j9OE_kU
►炭粉│史上最腐盲測2!! 多人混親?!實測?!狂惡整
https://youtu.be/0tpxWfLfMHw
►炭粉狂魔術!!絕對讓妹子一秒口中爆裂!! 慎入!!狂惡整!!
https://youtu.be/KiU5_rAhBBs
►炭粉│狂惡整!!(抖音)讓朋友用冰淇淋都變成獨角獸吧!! 哈哈哈!!
https://youtu.be/QGQ2yyItElQ
►炭粉│狂惡整!!表弟剪頭髮剪到全身都濕了...一個不小心嘴滑又親了!!
https://youtu.be/wX1KpcxaBac
►炭粉│魔術惡整!!絕對讓妹子一秒尖叫!! 阿嬤太強了........
https://youtu.be/Mn6Ab7xo2bU
►炭粉│抖音撩妹語錄【 綠島篇 】炭粉居然被丟鞋子?!
https://youtu.be/2UN1nLQehgM
►抖音撩妹語錄【 摸胸篇 】準備好摸妹子了嗎.妹子進擊的撩男!
https://youtu.be/V-aoKllHAac
►炭粉│抖音撩妹語錄【 星球墜落篇! 】 摘下星星給你~~ 中國新說唱-第四期| 艾熱.李佳隆《星球墜落》
https://youtu.be/2qBM_2NYYS4
► 狂惡整朋友!! 大森居然吃大便啦!! (慎入!!)
https://youtu.be/AKno3woITMk
►炭粉│抖音撩妹語錄!!【挑逗篇】準備好滿滿的調戲妹子了嗎!
https://youtu.be/nUdU-4g1Gww
►炭粉│抖音撩妹!!【親嘴篇】絕對讓妹子自己來親妳!!
https://youtu.be/a4bLbL9_Yhs
►炭粉│史上最會吹的妹子!!一擊必殺!!【慎入!請勿模仿!!】 保證翻臉的整人!!
https://youtu.be/eSUFTEYe51M
►炭粉│狂惡整!!騙表弟當一日偶像!!殊不知嘴巴黑整天!!笑死~
https://youtu.be/aVWcUwXv7U0
►炭粉│品客超心機惡整!!怎麼又親了....
https://youtu.be/B4wqnHKhi9o
►炭粉│抖音實驗!!教你一秒如何變成忍者龜頭比大小!!
https://youtu.be/ncBwstQpQ4M
►炭粉│地表最強!!從來沒看過的女友視角!恥力無限!
https://youtu.be/UjoWeuhRCEk
►炭粉│超大復仇!!表弟終於動手了!!【慎入!請勿模仿!!】
https://youtu.be/RuakMII2wSw
►炭粉│不要再玩夾娃娃機了!!再投錢就成魔了阿!!
https://youtu.be/h4hKeQhvI4s
►炭粉│狂惡整!打爆電腦螢幕!表弟居然腿軟了...這樣應該不會再打LOL英雄聯盟了吧
https://youtu.be/yymOgwvXLMk
►炭粉│表弟戒菸終於成功了!!!(未滿18歲請勿吸菸)
https://youtu.be/_nSDh9VXMEY
►炭粉│惡整表弟打LOL英雄聯盟!!白金三掉階白金四-表弟氣到吐了
https://youtu.be/kjQ66U7X5Iw
►炭粉│狂惡整!!用神奇假奶油炸射失戀的表弟!!
https://youtu.be/d4wHtHWdHG0
►炭粉│史上最強盲測!!下一秒...居然接吻了!!!
https://youtu.be/OyDFb7uCyz0
炭粉│街頭實驗!!讓妹子一秒尷尬!!巧遇正咩台主
https://youtu.be/V5RbQ_Lyk7w
►炭粉│狂惡整！當朋友把刮鬍泡當冰炫風來吃！
https://goo.gl/jXnnr6
►炭粉│狂惡整!!當黏蠅紙在朋友的屁股上!!
https://goo.gl/QVqwzW
►炭粉│男生也有大姨媽!?男人的月經初體驗!!
https://goo.gl/AHrgQ4
►炭粉│超狂惡整!!把鼻涕抹在大家臉上!!活著真好....
https://goo.gl/vMUfns
►炭粉│惡整低頭族老爸!!!過年特輯!!
https://goo.gl/iiubCe
►炭粉│幹話撩妹視角【動物篇】
https://goo.gl/Esa3wN
►炭粉│惡整低頭族朋友!! 阿嬤這次吃手手了!!
https://goo.gl/xFguRb
►炭粉TanFan│超狂惡整滑手機的路人!!活著真好.......
https://goo.gl/HNGaZF
►炭粉TanFan│幹話撩妹視角【抽筋篇】
https://goo.gl/7o2rVi
►炭粉TanFan│如何像狗一樣訓練男友
https://goo.gl/ehPMuX
►炭粉│幹話撩妹【炭粉被撩篇!!】
https://goo.gl/VUgq9y
►炭粉│幹話撩妹【十指緊扣篇!!】
https://goo.gl/BHkDr7
►炭粉│幹話撩妹!!世界上比五更幸福的數字!!
https://goo.gl/t7PBSc
►炭粉│史上最坑人舞蹈影片!!連阿嬤也瘋狂!! 左手六/右手七
https://goo.gl/AQa1MY
►炭粉│炭粉│深情獻吻!!惡整親吻男性友人!!啾咪~~~


►訂閱炭粉YouTube https://goo.gl/Z2M4KK
►追蹤炭粉Instagram :https://goo.gl/S0cc3H
►炭粉粉絲團 https://goo.gl/PQNKoN
►關注炭粉微博 https://goo.gl/KHN41y