=================================
「行ったり来たり」は英語で？
=================================
　
ある場所から別の場所に移動し、また元の場所へ引き返すことを日本語で「行ったり来たり」と表現しますが、英語ではどのように表現するのでしょうか？
　
　　　
--------------------------------------------------
Back and forth
→ 「行ったり来たり」
--------------------------------------------------　
　
Back and forthを直訳すると「前後」になりますが、日常会話では「（どこかへ）行ったり来たり」の意味としてよく使われます。その他、何かを前後に動かしたり、物事が順調に進まずに迂余曲折したり、話す言語を（英語と日本語に）切り替えたりするなどの意味として使うこともできます。
　
✔「AとBの間を行ったり来たりする」は「Back and forth between A and B」になります。
　
＜例文＞
　　
I go back and forth between Tokyo and LA for business.
（仕事で東京とLAを行ったり来たりしています。）
　
He paces back and forth when he's nervous.
（彼は緊張すると行ったり来たりします。）
　
They kept arguing back and forth.
（彼らは文句を言い合っていました。）
　
〜会話例〜

A: Did you get ahold of Tom?
（トムと連絡取れた？）

B: Yeah, we were actually emailing each other back and forth all day.
（ええ、実は彼と一日中メールのやり取りをしていました。）
　
　
　
　
　
ブログ記事URL： https://hapaeikaiwa.com/?p=21094
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
　
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
　
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
　
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
　
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

=================================
「行ったり来たり」は英語で？
=================================
　
ある場所から別の場所に移動し、また元の場所へ引き返すことを日本語で「行ったり来たり」と表現しますが、英語ではどのように表現するのでしょうか？
　
　　　
--------------------------------------------------
Back and forth
→ 「行ったり来たり」
--------------------------------------------------　
　
Back and forthを直訳すると「前後」になりますが、日常会話では「（どこかへ）行ったり来たり」の意味としてよく使われます。その他、何かを前後に動かしたり、物事が順調に進まずに迂余曲折したり、話す言語を（英語と日本語に）切り替えたりするなどの意味として使うこともできます。
　
✔「AとBの間を行ったり来たりする」は「Back and forth between A and B」になります。
　
＜例文＞
　　
I go back and forth between Tokyo and LA for business.
（仕事で東京とLAを行ったり来たりしています。）
　
He paces back and forth when he's nervous.
（彼は緊張すると行ったり来たりします。）
　
They kept arguing back and forth.
（彼らは文句を言い合っていました。）
　
〜会話例〜

A: Did you get ahold of Tom?
（トムと連絡取れた？）

B: Yeah, we were actually emailing each other back and forth all day.
（ええ、実は彼と一日中メールのやり取りをしていました。）
　
　
　
　
　
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
　
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
　
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
　
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
　
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

點解咁多荷蘭公司都係Royal（皇家）？

有留意本專頁嘅朋友可以會好奇，點解咁多荷蘭公司都係Royal（皇家）嘅？

例如：
- 飛利浦 Koninklijke Philips （皇家飛利浦）
- 蜆殼公司 Royal Dutch Shell （皇家蜆殼公司）
- KLM Royal Dutch Airlines （荷蘭皇家航空）

唔通呢啲公司都係皇室持有？

其實「皇家公司」同荷蘭嘅Royal family係冇咩關係。
所謂「皇家」，荷蘭語為 Koninklijke
一家公司需要至少存在100年先可以申請「皇家」謂詞。

目前擁有該謂詞的公司包括 Ahold，DSM，Gazelle，Grolsch，KLM，KPN，Philips，Schiphol和Shell。

荷蘭國皇冇任何「皇家」公司嘅股份
亦有超過一百年歷史嘅公司唔申請「皇家」謂詞，例如好多人都飲過嘅 Heineken 喜力啤酒

對荷蘭工作有興趣嘅朋友，記得關注本專頁，留意之後發布嘅【荷蘭生活知多啲——工作篇】

#移民 #移民歐洲 #移民荷蘭 #荷蘭 #西歐 #出國 #留學 #歐洲讀書 #歐洲工作 #歐洲生活 #荷蘭公司 #歐洲公司 #荷蘭生活知多啲

加入惡魔獵人的行列，見證他們的傳奇：
https://store.steampowered.com/app/601150/Devil_May_Cry_5/

久等了, 週末終於抽空把這首超級熱血的神曲翻譯出來了, 希望大家喜歡!


英文原文字幕:
Devil Trigger
Casey Edwards feat. Ali Edwards

I’ll endure the exile...
I’ll endure the exile...

The darkness of night falls around my soul
And the hunter within loses control

Gotta let it out - gotta let it out
Gotta let it out - gotta let it out

This demon inside has ahold of me
Clenching its power - trying to break free

Gotta let it out - gotta let it out
Gotta let it out - gotta let it out


Move fast, baby - Don’t be slow
Step aside – reload – time to go
I can't seem to control
All this rage that's inside me

Pullin' shots - aimin' dots - Yeah I don't miss
Branded by Fire – Born in the abyss
Red hot temper – I just can’t resist
All this vengeance inside me


All of these thoughts runnin' through my head
Arm on fire, veins burnin' red
Frustration is gettin' bigger
Bang Bang Bang – Pull my Devil Trigger!


Embrace the darkness that’s within me
No hiding in the shadows anymore
When this wickedness consumes me
Nothing can save you and there’s no way out


I’m a wildfire you won't tame
Igniting my temper, can’t put out my flame
There’s no way to contain
This storm swelling inside me

I'm a bomb you can’t defuse
Might just accept you're gonna lose
Can't turn down, I refuse
To hold back anymore


All of these voices inside my head
Blinding my sight in a curtain of red
Frustration is getting bigger
Bang Bang Bang – Pull my Devil Trigger!


When the night ends it’s not over
We fight through to get closer
Like a silver bullet piercing through
I throw myself into you

#惡魔獵人5
#尼祿
#主題曲
#神曲

thanks for watching... :)

Products mentioned:
REVLON:Just Bitten Kissable Balm Stain
REVLON:ColorStay Whipped Creme Makeup
REVLON:PhotoReady 3D Volume Mascara

music by:ZAcK borer/Love Can Grab Ahold


CHECK MY NEW ENGLISH BLOG!!!
http://www.hanaharima.com/

--------------------------------------------------------------------------------­­­­­--

MY Blog:http://ameblo.jp/hnblair/ (Japanese)
http://blog.i-voce.jp/vbr/?author=10 (Japanese)
http://www.hanaharima.com/ (English)

My Twitter:itsmeeehannah (https://twitter.com/#!/itsmeeehannah)

Follow Me On Instagram:hnblair