※ 引述《enthusiasm (小白)》之銘言：
: 以下為我的觀察，與英英字典無涉：
: 觀察英英字典上的解釋，adjustment著重在適應，特別是短時間內的改變。而
: adaptation著重在適應的過程，也就是這樣的適應會經歷一段很長的時間。
: 但，在英英字典中，將adjust與adapt列為同義字(synonym)，，意思皆為
: to gradually become familiar with a new situation。
: 以上為我自己的想法，歡迎大家討論、糾正錯誤。
在字辨的時候如果看了解釋仍然沒有辦法抓到精確語感的時候
除了多看幾本字典試試以外可以回頭去看字源

中間就不多提了 adjust 字根含 just，有 right, exact 的意思
而 adapt 字源來自 apt，意為 fit

以中文來說其實很多舊有的翻譯都還滿精確的
adjustment 通常譯為「調整」，整也就是齊的意思
adjust 就是把原來可能有偏差的東西調整到位，大方向並不會改變

除了 LDOCE 特別強調是 "small change"
Webster 也說 adjust 的調整是 "in a minor way"

也就是說 adjust 主要的意思是「比較小的調整」

而 adaptation 中譯通常是「適應」
英文的意思則是要把原本適用於 A 狀況的東西變化為適用於 B 狀況

所以相對語感上來說它會是比較大的變化，甚至有可能是本質上的變化
例如演化中的「適者生存」，其變化甚至有可能是從鰓呼吸變為肺

或者指作品的改編，從小說轉換成電影這樣本質上的變化

adjustment 作為適應時中文其實也有一個譯法，就是「調適」

另外同義字的部份

LLA(Longman Language Activator)列出的近義字如下

adjustment: modification, amendment

adaptation: conversion

可見兩者儘管有重疊但並不能完全等同看待

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 198.199.107.246
修改一下，因為實際上地球的演化是從鰓變成肺XD
※ 編輯: priv 來自: 198.199.107.246 (11/20 15:27)