📢傳小編

趙傳 「老不休Play For Life」MV首播

入行33年的趙傳在邁入「耳順之年」之際將發行全新專輯《老不休》，專輯音樂到造型皆以「老不休」為概念延伸貫穿，讓人從聽覺到視覺皆顛覆過往對趙傳的印象及「老」的定義，其中同名主打更把「老而不休、再活一次」的意義彰顯，自認「聲音」跟「骨頭」是全身上下最年輕「部位」的趙傳在音樂上不但想像自己是「龐克男孩」詮釋出歌曲活力，MV更化身「舞棍」小秀舞技盡情耍帥，當中穿插他投籃、射飛鏢「神準」奇蹟神技，可說是「六十歲仍一條活龍」最佳表率！而在MV中充份展現爽朗高亢歌聲及「倒三角」宛如年輕小伙子的體魄的他，可說再再展現「老不休」絕佳狀態，還因此「招蜂引蝶」被年輕美眉們團團簇擁，被虧「臨老入花叢」的他舉手投足都魅力十足！

趙傳新專輯同名主打〈老不休〉傳達「人生六十才開始」及「活到老、玩到老」的精神，藉由歌曲唱出出道33年的歷練及心境，更顛覆大家對「老」的定義；而這首嘗試放客搖滾融合爵士曲風的趙傳，把歌曲中放蕩不羈帶些狂野的態度詮釋到位，堪稱是趙傳入行以來最「動感」的作品！精準傳達出歌曲活力的趙傳透露自己詮釋的「秘訣」是「保持年輕的心」，在錄音室想像自己是玩龐克搖滾樂男孩的他笑說：「每個人心裡面都住著一個小男孩或小女孩，想做什麼是就去做，其實正是這首歌想要傳達的精神！一直以來我都很喜歡放客搖滾曲風的歌，這次新專輯決定大膽嘗試，想像自己是帶點龐克風的年輕小伙子在演唱上會毫不掩飾地表現自我風格，終於唱出〈老不休〉想要給人的豐富情緒！」除了心境保持年輕，自認全身上下「聲音」及「骨頭」兩部位最年輕的趙傳笑說：「會說聲音『最年輕』是因為我從剛出道到現在一直保持每周吊嗓練唱的習慣，狀態自認跟年輕時沒兩樣！至於『骨頭』部分也是因為長期打籃球、健身保持高強度運動，所以骨頭算是我全身最『硬朗』的地方，對於邁入60歲的我來說很重要，是一大優勢！」

把這些年人生歷練唱進專輯同名主打〈老不休〉中的趙傳，配合歌名英文”Play for life”，MV特別讓趙傳一次「玩個夠」，不但獻出「第一次」舞蹈初體驗，更大玩射飛鏢及貢獻投籃三分球的神準畫面，更在舞廳中被辣美眉們簇擁「臨老入花叢」，彷彿藉由歌曲MV宣告自己人生另個精彩「六十才開始」！搭配〈老不休〉動感旋律，導演特別安排趙傳在MV中「小試身手」秀舞技，只見首次在螢光幕前跳舞的他特別進舞蹈教室請老師「補習」，雖然不是跳舞出身，但原本肢體語言就靈活他靠著天生的節奏韻律感達成「舞蹈」挑戰；趙傳笑說：「念書的時候參加過學生舞會，也常去舞廳跳舞”ㄆㄚˊ”(耍帥的台語)一下，所以舞蹈對我來說算容易上手！」不過也因為要在歌曲MV中又唱又跳，自認體力如牛的趙傳一下子跳地氣喘吁吁，大嘆：「當唱跳歌手真的不容易！」

除了在螢幕前獻出舞蹈「處男秀」，MV中善盡「老不休」精神的盡情耍帥的趙傳，射飛鏢、帶BAND唱歌甚至在酒吧中跟辣美眉們熱舞邂逅樣樣來，其中有一幕趙傳「左擁右抱」六位美眉甚至還被「拖走」大享齊人之福的畫面，頗有「臨老入花叢」的趣味感；事實上唱歌又會運動的趙傳坦承年輕的時候「異性緣」算普通，他笑說：「我不是風流派也不是專情派，我是『不解風情』派！哈哈！」他解釋說：「因為可能長相看起來比較老實，有機會跟女生出來約會，從頭到尾就是跟我一直聊天！」問趙傳年輕時候的「把妹」撇步？他笑說：「我唯一的招數就是彈吉他唱歌吧！只要自彈自唱通常都會有女生主動跟我聊天！」儘管出道時高唱「我很醜可是我很溫柔」，但唱起歌來特別帥的趙傳自認除了靠著自彈自唱讓自己外表加分外，被問到自己最帥的部位時，趙傳笑說：「上半身！哈哈！我想應該是『身材』吧！雖然我個兒不高，但身材算勻稱，拜打籃球之賜，手臂肌肉都還有，最重要上半身還是保有年輕時『倒三角』的身材，算是自己最引以為榮的地方！」


趙傳 老不休 Play For Life
➡🤘數位線上聽 傳送門
https://chaochuan.lnk.to/PlayForLife

➡🤘趙傳人生大夢演唱會
時間:2021/7/31 19:30
地點:台北流行音樂中心
售票: https://wenk.in/04XhBq

鎖定更多趙傳相關消息請至以下相關網站：
➡🤘趙傳官方Instagram
：https://reurl.cc/KxnGqj
➡🤘旋風音樂官方Youtube頻道
：https://reurl.cc/WmW65
➡🤘趙傳官方微博
：https://weibo.com/u/2321419025

#趙傳
#首播
#老不休
#老不休專輯4月22日數位發行
#老不休專輯4月28日實體上架
#7月31日北流人生大夢演唱會

奈良美智為什麼都畫小孩？最新台灣展覽，10大重點看懂他

日本當代藝術家奈良美智，3月12日起在關渡美術館舉辦的個展引發關注。除了他在疫情期間願意接受14天隔離、親自布展，還為台灣畫了新作。究竟這位一頭白髮、61歲的大叔有何魅力？

沒有公開現身，奈良美智此行來台，除了和他的網友蔡英文、蔡想想（蔡英文愛貓）碰面外，扣除14天隔離、7天自主管理，其餘時間不是在布展，就是隱身在台灣的某一角落。

他出沒在台北街頭、陽明山、夜市、台南、高雄等地，沒人能掌握他下一刻要到哪，就連主辦單位文化總會，都是透過奈良美智的推特發文才知道他的行蹤。

藝評家謝佩霓說，藝術家通常有兩種類型，一種是極度展現自我，穿著鮮豔服裝，恨不得全世界的人都知道他有多獨特；另一種則是極度低調，不太麻煩別人，事情盡量自己處理，像是奈良美智。

奈良美智的作品不只有名還很貴，2019年一幅小女孩手藏後方的《背後藏刀》，拍得7.6億台幣，打敗草間彌生、村上隆，成為日本當今最貴藝術家。

但在金錢意義、可愛造型背後，他藉著作品極力保存他未泯的童心。他不接受媒體訪問，展覽開幕前就離台，還錄了一段影片透露，「我會再回來。」

以下是《天下》整理出奈良美智10大看點。

1、孤獨的鑰匙兒童，繪畫找到自由

61歲的奈良美智，過去鮮少在鏡頭前曝光，以至於很多人只認得他的小女孩畫作，還以為他是個「她」，直到幾天前奈良美智和蔡英文碰面的照片曝光，許多人才恍然大悟，畫出療癒人心的作品裡，藏著中年大叔的童心未泯。

1959年出生於日本青森縣的奈良美智，和村上隆一樣，都是日本戰後第一代「鑰匙兒童」。父母為了家計得出門工作，即使奈良美智上頭有兩個哥哥，但因年紀差距太大，成長過程多半是自己一個人，陪伴他的只有鄰居家的羊和附近的流浪貓。他的美學啟發，來自唱片行的專輯封面。

如果說，「鑰匙兒童」的村上隆長大後成為一個八面玲瓏、不甘寂寞的大師，奈良美智卻總記著兒時，和孤獨共處得很好。「我感到很寂寞，音樂和動物成為安慰。比起與人用言語交談，我更擅長與動物交流，」奈良美智曾這麼說。

他的人與作品，都與現實之間恰若其份地保持距離，畫作沒有解說，卻能隱隱聽到龐克、搖滾樂、傳統樂的旋律。奈良美智和社會維持著彬彬有禮、不過度親暱的分寸，保有屬於自身的自由。

2、無性別的小孩肖像，如同自畫像

他畫筆下的小孩，總是生著一顆大大的頭、睜著一雙大眼睛。他們有時斜眼睥睨帶著憤怒，有時閉上雙眼露出祥和神情，簡潔的圖像引起各年齡層喜愛。多數人會認為畫中小孩的性別是女生。不過謝佩霓解釋，奈良畫中的小孩其實沒有性別，每個人看畫作時，都能將自身的經驗投入其中。如同奈良美智在畫小孩圖像時，也是在畫他自己，「他就是你，你就是他。」

然而多數人常問奈良美智，為什麼只畫小孩？「我也不知道，」奈良美智認為他只是無意識地畫出當下的狀態。

有時畫作寫著「No War」、「Stop the bombs」、「We are Punks」等標語，謝佩霓說，「奈良美智對政治、經濟、社會議題有他的看法，但並不是翻桌式的嘶聲吶喊，」反而是選擇用安靜、心平氣和的方式表達，如同社會上的多數大眾。

3、311大地震後，一度無法創作

曾在德國留學生活了12年的奈良美智，2000年後回到日本定居。2011年東日本發生311大地震，奈良美智居住與創作的場所，距離福島核電廠只有100公里，「我內心所謂的創作欲望也隨之瓦解，感覺自己被海嘯帶走了，」地震讓他一度無法創作。

之後他不用畫筆，改用黏土創作，「像是要與那土塊搏鬥般開始做雕塑，」奈良美智說，這段時間他像是回到學生時代，回到單純創作的初心，災後一年才又拿起畫筆，面對純白的畫布，「雖然無法用像以前那樣的速度畫，但可以畫出更有深度的作品。」

4、繪畫高峰《Midnight Truth》

重拾畫筆的日子，奈良美智一次又一次堆疊色彩，再度描繪獨像畫。他表示，儘管有時候畫得很順利，有時候不順，但也發現面對畫面的態度與過往不同，「不是靠著年輕與氣勢往前衝，而是變得能夠深思熟慮。」

2017年畫出他自認是災後的繪畫高峰《Midnight Truth》，畫作中女孩的雙眸露出閃光，奈良說，「我覺得終於畫出自己的真本事。」

5、《月光小姐》有如終點

《Midnight Truth》後，奈良美智持續創作，「只是我變得沒有任何壓力，」更以淡然的態度持續創作。

2020年早春完成《月光小姐》（Miss Moonlight），畫作中的女孩閉上雙眼，臉上沒有笑容或憂愁，淡然地面對人生苦難，畫出了讓心靈療癒的平靜。「她那閉著眼彷彿在想什麼的樣子，是我在2011年震災之後一邊苦惱著各種事情，淡然畫下的作品，也是我自己繪畫的終點。」

奈良美智更直言，「《月光小姐》像是對我說，『已經可以休息也沒關係了喔。』作品完成時，我有種被幸福包圍的感覺。」

這次展覽也能看見長寬超過2公尺的《月光小姐》，近看能仔細看到顏料層次，遠看凝視還能感受到奈良美智內心的恬靜。

6、為台灣畫出《朦朧潮濕的一天》

聽到奈良美智說「繪畫的終點」，以為《月光小姐》是他的封筆之作。好在他受邀來台辦展，「我想畫出能夠與《月光小姐》相稱的作品，」他花10天完成了新作，「抱著多次造訪過台灣的想法所完成的畫，我命名為《朦朧潮濕的一天》（Hazy Humid Day）。」

7、會流淚的《Fountain of Life》

此次展覽除了畫作，還有一件裝置藝術作品《Fountain of Life》。創作時奈良美智先以保麗龍削出模型，再以玻璃纖維強化塑膠（FRP）製作。這件作品會流淚，蘊藏了奈良的想像力與情感根源，引發觀者共鳴。

8、早期觀看自我，近期觀看大眾

這次在台灣舉辦的「奈良美智特展」呈現20多件作品，可分為早期與近期的創作。從最早1984年至1990年末，獨像畫作還未成形前的創作，以及2000年後確立風格的小孩肖像作品、2021年以鉛筆素描完成的創作等。

早期奈良美智的畫隱藏人性陰暗面，「一開始只著重在自我的感受，」奈良美智曾提到，過去的作品像是不懂得和世界溝通的他。但隨著311地震過後，他觀看的視野轉向大眾，畫裡小孩的眼睛不再瞪著人，反而趨向柔和，瞳孔裡還閃著光，像是告訴大家，儘管世界仍有許多殘酷，但不要忘了以赤子之心看社會。

9、在關渡美術館，打造觀展儀式感

展出地點在關渡美術館，是奈良美智本人親自挑選。黃子佼透露，奈良美智希望觀眾開車或搭車到台北近郊，「營造觀展儀式感。」看完走出展場，還能欣賞關渡的風景，獲得平靜，延續他畫作的心境。

10、將到高雄、台南，全年看得到

「奈良美智特展」首波將從3月12日至6月20日於關渡美術館開展，7月、11月分別移師至高雄美術館、台南美術館展出，一整年都看得到奈良美智。

【翻譯漫畫/原創】天生的壞胚子與斯德哥爾摩症候群
　　
因為很喜歡賽博龐克2077、這次挑戰翻了一篇全新風格的內容
　　
作者：J.K. @jdotkdot5

#英文 #漫畫 #翻譯 #原創 #JK #霧語 #斯德哥爾摩症候群 #惡霸