【關於「漢化」與「性騷擾」之間的類似性？！】
.
大家這幾天過得如何呢？身為一個宅在家裡的小說家，這幾天我理所當然宅在家裡防疫，也把之前在大特價時買的電子書看完了。
.
在這段時間裡，剛好對岸也發生了漢化組被抄的事件，所以我就開始思考有關「漢化」的事。
.
對於ACG產業而言，「漢化」一直遊走在灰色地帶，畢竟它沒有得到官方許可，無視版權私下公開作品，也會影響到作者與出版社/發行商應得的收益。
.
但是也因為漢化，而使得某些原本沒有計畫往海外發展的作品，在世界各地被推廣開來，獲得意料之外的高知名度。
.
身為創作者，我自己非常幸運，在「漢化」這件事上有非常好的體驗。
.
在數年前，我的作品《我那未出生的女兒住在地獄深處》有幸被日本的讀者Atom Harako先生翻譯，並把翻譯完的稿子寄給角川編輯部。
.
因為中翻日的業界公定價格真的很驚人，他願意花費時間精力翻譯小說我也很驚訝，我跟編輯都都覺得受寵若驚非常感謝，後面也與他合作推廣其他作品《終身保固的女僕與容易崩壞的我》、《美味的異世界料理需要加點龍》的日文版，我覺得這就是很理想的漢化。
.
後來我想了許久，得出一個結論是，不管是原創或同人作品，「漢化」最重要的是「原作者怎麼想」。
.
如果原作者覺得是推廣，那就是推廣，如果原作者覺得是侵權，那就是侵權。
.
我覺得漢化最理想也最禮貌的狀態，是「徵得原作者的同意」，就跟兩個人交往時要觸碰對方的身體一樣。
.
「作品」是作者的腦力結晶，某種程度上也算是對方身體延伸的一部分，到底是性騷擾還是兩情相悅，要對方說了才算數。
.
只有其中一方單方面聲稱「我這麼做是對他好」，但實際上卻讓對方不舒服的話，即使理由聽上去很合理也不算數。
.
想一想發現，用這個方式來解釋「漢化」意外地還蠻精闢的啊......
.
站在創作者的立場，強烈建議想漢化某部個人創作的同人誌/商業作品的人，都要去問一聲原作者/出版社會比較好。因為既然打算漢化，就代表語言能力沒問題，所以多溝通一下往往會有意料之外的好結果。
.
畢竟如果對方不願意作品被翻譯，那當然就不要這麼做去傷害對方。
.
如果對方是同人創作者/商業作者，漢化者願意花費心力和才華翻譯，多問一聲真的會讓原作者受到莫大的鼓勵！無論如何都是一種正向肯定。
.
如果對方是商業單位(出版社/發行商)的話，有粉絲願意主動翻譯，其實也會讓出版社和發行商提高對作品的評價，說不定也能開啟合作的機會，導致雙贏的結局，我的作品也是因此受惠，推出了日文版。
.
所以，無論如何，多問一聲真的會讓整件事的局面改變啊！

大家午安！
午餐休息時間就用蕉心得來配飯吧💛

5/23 『GIF Circle vol.2』 Day 1

早上起床要去買早餐時，
發現在外面正下著雨
覺得有點不妙

到達表演現場後，仍飄著雨
一邊想著「快點放晴吧！」一邊擔心著現場觀眾人數
但直到上場都還下著雨
雨勢甚至還在途中變大

看到好多人願意在臺下陪著蕉蕉，感動到無法言語形容
又覺得很不好意思害大家撐傘、穿雨衣、甚至淋雨....
雖然昨天在個帳說過了
但還是讓我再次感謝大家吧
真的很謝謝你們😭😭😭😭😭😭

當天的歌單是懷舊ACG曲路線
通靈王的 Northen lights
七龍珠GT的 DAN DAN 心魅かれてく
絕對無敵雷神王的 ドリーム・シフト
(※MC資訊更正：當天現場介紹作品時，少講了無敵兩個字；並且是藍光人系列，而非勇者系列)←感謝黃大提醒

或許是因為前一天是很不熟悉的英文歌
所以隔天唱回日文歌，反而很自在←

一唱完後就放晴了
接下來都是涼爽的陰天，真是太好了
還去買了串烤骰子牛來ㄘ，整個超滿足🤗
一整天下來，大家都辛苦了！
不論是主辦、工作人員、表演者以及看表演的大家！
辛苦了！謝謝！

果然，喜歡唱歌。
果然，喜歡你們。

--------------------------------

明天(5/29)就是蕉蕉的女僕修行最後一天囉！
是整天班！
求蕉農們一起來陪我度過最終日吧🥺💛

禮拜六(5/30)則是 5月的最後一場活動
歡迎來典空間玩，也求指名蕉蕉了🙏

==========💛 5/23 歌單 💛==========

1. Northen lights / 林原めぐみ
2. DAN DAN 心魅かれてく / ZARD
3. ドリーム・シフト / SILK
4. 天体地図 / Ruka Banana

==========💛 五月蕉限定 💛==========

電氣街女僕修行-Ruka Banana @ 高雄電氣街女僕咖啡

【期間限定女僕 05/06-05/28】
值勤期間點「Ruka Banana應援特調」
即可獲得方形杯墊一張(共4款)
週週不同款，等主人蒐集唷(*´▽`*)

🍌最終修行日🍌

💛💛💛5/29(五) 全天💛💛💛

==========💛 蕉蕉忙什麼 💛==========

5/30 (六)　Idolコラボ vol. 3 (兩部皆有參演)

時間：午場：12:45 入場/ 13:00 開演
　　　晚場：16:45 入場/ 17:00 開演
地點：典空間 活動會場
地址：臺北市南京東路三段28號B1
票價：預售：單場 600元 / 兩場 1200元
　　　現場：單場 700元 / 兩場 1400元
預售網址：https://forms.gle/TpczcXpcS3ZHrA788

-------------------------------------------------------

6/13 (六)　GIF Vol.4 《從零開始的初心Live》(早場only)

時間：午場：13:20 - 17:00 (含一個小時終演物販)
地點：典空間 活動會場
地址：臺北市南京東路三段28號B1
票價：預購 600元 / 現場 700元
預售網址：https://forms.gle/E4o8vcpLxPWP2Mc16

-------------------------------------------------------

6/21 (日)　電氣街女僕咖啡駐唱演出【6月】─Ruka Banana

時間：19:00 - 20:30
地點：高雄電氣街女僕咖啡
地址：高雄市三民區建國二路109號
票價：店內活動套餐*1
預約電話：(07) 236 - 6362

-------------------------------------------------------

6/25 (四)　愛D偶L vol.1 (兩部皆有參演)

時間：午場：11:10 入場 / 11:40 開演
　　　晚場：17:00 入場 / 17:30 開演
地點：典空間 活動會場
地址：臺北市南京東路三段28號B1
票價：一場 700元 / 兩場通票1300元
　　(預約及現場票均同價，但預約可獲得演出者指名特典)
預售網址：https://forms.gle/kp78hfAkdBq5LfHs8

-------------------------------------------------------

6/🍌　💛🍌💛🍌💛🍌💛🍌

-------------------------------------------------------

6/🍌　💛🍌💛🍌💛🍌💛🍌

=====================================

【翻譯/原創漫畫】我的理想機器女僕①　　　　
　　
這數據真不是蓋的(ﾟ∀。)　　　
　　
作者：小龍　@kotatsu358　　　　
　　
來源：https://twitter.com/kotatsu358/status/1223516397944180736?s=20　　
　　
(作者有出本請多支持喔～)　　
　　
#日文 #翻譯 #漫畫 #原創 #我的理想機器女僕 #小龍 #欲望のままに少女アンドロイドを作ったら調教されました1

來到台中有另一個朋友加入
我們住在逢甲夜市附近
主要去了大里區
最開心就是去了這個立體龍貓公車站
台中簡直就是網美拍照地點超推薦的啦

♥AyuTV sns♥
·facebook page https://www.facebook.com/ayutv924/
·instagram ayuelise924
·odigo https://tw.odigo.jp/?i=ayutv
♥訂閱Ayutv每週看影片 http://goo.gl/vKWqcO
♥還在煩惱去日本旅遊沒wifi?點擊這裡 https://goo.gl/SzDQSR

♥AyuTV人氣影片♥
·【日本旅行】18禁未成年迴避｜絕對沒看過日本超害羞神社祭典｜かなまら祭り iron penis festival｜絕對不能做的2件事
https://www.youtube.com/watch?v=IwkkVUZmQBs&t=2s
·【日本拉麵】乳野郎很“兇”拉麵?!｜我能不能看見傳說中的最“兇”店員呢?｜AyuTV
https://www.youtube.com/watch?v=dHMRQIFqQ2s
·日本旅行｜女僕餐廳必知｜來看萌萌噠女僕｜大頭貼｜PABLO超好吃
https://www.youtube.com/watch?v=DoBoTNx19ck

*自我介紹*
你好!
我是Ayu~來自馬來西亞的歷史城馬六甲
來了日本留學，現在在日本工作生活

來日本前對日本有很多憧憬
來到這裡也真的沒有失望
日本真的到處充滿驚喜！
當然也會遇到不如意的事
但是在日本真的很開心~~

我知道也有很多人跟我一樣
喜歡日本
不管是日本文化動漫等
我想滿足你對日本的憧憬
滿足你想瞭解日本的慾望
教你旅行能用的日語
所以絕對不要錯過我的頻道哦！


♥影片關鍵字♥
#日本留學 #馬來西亞人 #日本生活 #自學日語 #台灣自由行 #台中 #打卡 #龍貓 #無臉男 #逢甲夜市

【日本旅遊Vlog】帶上好友逛東京和吉卜力美術館｜兩人的旅遊vlog｜不認真影片｜AyuTV
買票方式可參考官方網站：http://www.ghibli-museum.jp/en/ticket-information/
好久之前的影片
一半是用來記錄跟這位美眉的快樂時光
裡面廢廢的部分有點多
大家請見諒~


♥AyuTV sns♥
·facebook page https://www.facebook.com/ayutv924/
·instagram ayuelise924
·odigo https://tw.odigo.jp/?i=ayutv
♥訂閱Ayutv每週看影片 http://goo.gl/vKWqcO
♥還在煩惱去日本旅遊沒wifi?點擊這裡 https://goo.gl/SzDQSR

♥AyuTV人氣影片♥
·【日本旅行】18禁未成年迴避｜絕對沒看過日本超害羞神社祭典｜かなまら祭り iron penis festival｜絕對不能做的2件事
https://www.youtube.com/watch?v=IwkkVUZmQBs&t=2s
·日本旅行｜女僕餐廳必知｜來看萌萌噠女僕｜大頭貼｜PABLO超好吃
https://www.youtube.com/watch?v=DoBoTNx19ck
·日本人说的英文你懂吗｜知名品牌日式英文念法｜how japanese pronounce english words
https://www.youtube.com/watch?v=R0206ojNuPY

*自我介紹*
你好!
我是Ayu~來自馬來西亞的歷史城馬六甲
來了日本留學，現在在日本工作生活

來日本前對日本有很多憧憬
來到這裡也真的沒有失望
日本真的到處充滿驚喜！
當然也會遇到不如意的事
但是在日本真的很開心~~

我知道也有很多人跟我一樣
喜歡日本
不管是日本文化動漫等
我想滿足你對日本的憧憬
滿足你想瞭解日本的慾望
教你旅行能用的日語
所以絕對不要錯過我的頻道哦！


♥影片關鍵字♥
#日本留學 #馬來西亞人 #日本生活 #自學日語 #三鷹吉卜力美術館 #淺草 #秋葉原 #gintako #totoro #龍貓

【日本美食】吃貨逛涉谷原宿最不能錯過的輕美食｜滿滿龍蝦肉的龍蝦漢堡｜非吃不可Luke's Lobster｜AyuTV
官方網站點這裏 http://lukeslobster.jp/
許多人喜歡來日本買買買
日本其實一整年都有好幾次的大促銷
買衣服最開心
買到打折衣服更開心！
逛街逛累了但又還不想去吃飯的話
可以去吃看看這個龍蝦漢堡 到底吃起來怎樣呢？
看影片就知道啦！！


♥AyuTV sns♥
·facebook page https://www.facebook.com/ayutv924/
·instagram ayuelise924
·odigo https://tw.odigo.jp/?i=ayutv
♥訂閱Ayutv每週看影片 http://goo.gl/vKWqcO
♥還在煩惱去日本旅遊沒wifi?點擊這裡 https://goo.gl/SzDQSR

♥AyuTV人氣影片♥
·【日本旅行】18禁未成年迴避｜絕對沒看過日本超害羞神社祭典｜かなまら祭り iron penis festival｜絕對不能做的2件事
https://www.youtube.com/watch?v=IwkkVUZmQBs&t=2s
·日本旅行｜女僕餐廳必知｜來看萌萌噠女僕｜大頭貼｜PABLO超好吃
https://www.youtube.com/watch?v=DoBoTNx19ck
·日本人说的英文你懂吗｜知名品牌日式英文念法｜how japanese pronounce english words
https://www.youtube.com/watch?v=R0206ojNuPY

*自我介紹*
你好!
我是Ayu~來自馬來西亞的歷史城馬六甲
來了日本留學，現在在日本工作生活

來日本前對日本有很多憧憬
來到這裡也真的沒有失望
日本真的到處充滿驚喜！
當然也會遇到不如意的事
但是在日本真的很開心~~

我知道也有很多人跟我一樣
喜歡日本
不管是日本文化動漫等
我想滿足你對日本的憧憬
滿足你想瞭解日本的慾望
教你旅行能用的日語
所以絕對不要錯過我的頻道哦！


♥影片關鍵字♥
#日本留學 #馬來西亞人 #日本生活 #自學日語 #お正月 #大阪 #osaka