『跟鄰居學法語』

這兩天氣溫竄高伏低，輕功絕佳。傍晚的大太陽灼目而不熾人，適合在戶外喝一杯。

瘦挑時髦的鄰居佳柯琳牽著一看就知道是城市沙發上長大（一直到處嗅聞，拉都拉不住）的狗路過，停下來寒暄兩句。佳柯琳也是在這個村子長大的，現在已經搬到附近大城，平常會回來渡假。快七十歲的她，身材瘦削，穿著時髦，我第一次看到她的時候，她穿著紅色細肩帶小背心連身熱褲，從背後看完全是個妙齡女子。

她說：『貝拉第你知道吧？他到處說我偷了他一顆南瓜！』
我們詫笑：『偷南瓜？幹嘛要偷南瓜？』
她說：『就是說啊！現在誰還在偷南瓜？這些村人還活在哪個世紀？還在玩這種流言?』
我們說：『現在也還不是南瓜季節啊？』
她說：『誰知道他什麼時候說的？總之，他的頂樓沒有電啦！』
我說：『蛤？他家頂樓沒安裝電路嗎？』
她指指她的頭，笑說：『這裡沒通電的意思啦！』
噗哧🤣🤣🤣原來『頂樓沒電 il n'a pas d'électricité au dernier étage』是指腦袋秀斗！

之前鄰居泰瑞莎也說某個朋友問她，你家灶台這麼光亮，是用了什麼清潔劑啊？
泰瑞莎說：『我用了huile de coude』，手肘油。
朋友竟然還問她：『啊？哪裡買？』🤣
手肘油是指勤奮用力到手肘都磨出油啦！

還有，大家還記得上次說的『taupe au guichet 鼴鼠在櫃檯』嗎？指想上大號，快憋不住的意思。
還有另一個想上大號(比較沒有憋不住)的委婉說法，就是mettre des enfants à la piscine 🏊🏊🏊把孩子放到游泳池🤣🤣🤣

『avoir le cigare au bord des lèvres』👄唇上叼著雪茄也是可以啦~也是有點憋不住一定要去上大號的意思...只是我覺得比較不優美(個人意見)

大家分享一下跟法國人學過什麼有趣的說法呢?