【好奇】
如果中文的「谷辣斯．搭嘠」其實比 Kulas Yotaka 更能精確地對應發言人的族語。那又何必捨中擇英呢？

近來內閣改組，但行政院沒改掉發言人得由爭議製造者擔當的傳統。前任發言人徐國勇上任後就以姑婆芋聞名全台灣，而新上任的Kolas Yotaka則是從名字開始就成為矚目焦點。那麼，我們就來看一下她的名字為何會起爭議。

Kolas Yotaka女士一上台，就要求大家去記她名字的羅馬拼音版本，說漢字沒辦法正確的拼出她的阿美族名字。有的人認同這個說法，有的人嗤之以鼻。這形成了第一個爭議焦點。

第二個焦點是，據發言人自己的說法，Yotaka這個字，是她父親的日文名字，她依照阿美族的習俗取父親名字的一部分，形成自己的姓名。

許多人認為，為什麼一個日文的名字，應該成為原住民族的傳統？如果要宣揚原住民族文化，不是應該把日本名字改掉嗎？在回答以上的兩個問題之前，我們要先梳理一下，阿美族的羅馬拼音是怎麼運作的。

ABCD這幾個西方字母大家都不陌生，因為大家都學過英語，或至少知道一些廠牌的英語名稱。但這些字母套用到不同的語言去，就會有所差異。

以發言人的名字為例，Kolas的K不送氣，用英語標記的話，應該寫作G，注音符號可以寫ㄍ，a則發成ㄚ。而阿美族羅馬拼音中，o和u都念作ㄨ，因此發言人的國語漢字拼音「谷辣斯」其實還原度相當高，並不比羅馬拼音遜色。

發言人的名字後面的Yotaka，依據發言人的說法，是他父親的日本名字，日文漢字寫成「豐」。很多人就因此質疑，日文的豐應該寫成Yutaka，而不是Yotaka，而且Yotaka在日文中有不雅的意思。（為了避免被吉，請大家自行查詢）

這邊我猜測，是出現了某種日文和阿美族語拼音的洋涇浜現象。如我前面所述，阿美族語中的o和u都發注音的ㄨ，所以發言人的名字才出現了以o代u的情況。

另一個支持我這個洋涇浜論述的證據，就是發言人自己。發言人上電視，所唸出來的發音，Y按照阿美族語念成ㄧ，所以Yo念成ㄧㄨ合音的you，然後t也照阿美族語的羅馬拼音發成不送氣ㄉ，用英語標記寫成d，後面的k也不送氣。

所以，雖然這個字原來是日文，但發言人已經把它阿美族化了。而發言人的漢字拼音「尤達卡」在這邊是略顯不足了，不過發言人如果非常重視原音還原的話，可以選用「搭嘎」提升還原度。

經過以上的語音學探討，我們可以發現，其實發言人國語漢字的音譯，其實並不比羅馬拼音來得糟，重點還是你怎麼選字。漢字與羅馬拼音比起來，對台灣大部分人來說，也比較簡潔好懂，立刻能夠上手。

如果行政院發言人的工作是阿美族語拼音教學，那我會認為她要求大眾用羅馬拼音稱呼她是有道理的。但身為中華民國的政務官，第一要務應該是要讓普羅大眾能無障礙的認識你，而不是增加民眾的麻煩。

況且我國對於原住民族的身分證件，並沒有讓原住民只用羅馬拼音登記，目前的做法，是漢字與羅馬拼音並列，遵守現行法令也是一個公務員的義務。如果她覺得音譯冗長，意譯也未嘗不可。

至於日本姓名的問題，我認為可以用更多元的方式看待歷史的遺產，文化總是多元融合，彼此影響的。羅馬拼音是外來傳教士的發明，原住民族吸收了它，變成自己的，日本人留下來的東西，也可以同樣看待。

但我也希望發言人能用同樣多元的角度看待她的漢字名字。漢字也是外來發明，但原住民族也一樣可以用同樣的方式包容它，把它當作與台灣其他族群接觸交流的橋樑。

△▼活動已結束！謝謝大家△▼

讓我幫你取一個日文名字吧🐣

登登燈等~~~取名字活動來啦！
日本人取名字最特別的地方就是「漢字」和「唸法」可以沒有關聯！
什麼意思？
用文字有點難表達，影片裡有詳細說明喔！
看這裡：http://pro.pics.ee/v-1913624

好！看完影片之後你應該可以了解要取一個日文名字需要考慮的因素有非~常多，但是現在不用這麼麻煩，就交給我吧！

🐳讓蒂芬妮幫你取日文名字🐳
△▼活動已結束！謝謝大家△▼

🍅注意🍅
每個名字都會有「漢字」+唸法的「平假名(羅馬拼音)」，如果羅馬拼音裡有兩個連在一起的字母(例如soosuke有兩個o連在一起)代表so這個音要唸得比較長喔！大概是so~~suke這樣的感覺(笑)
如果你還是不會唸可以請google小姐唸給你聽，或是私訊我喔！

#噢對了
每個名字都有附一張我做的名片，希望你們會喜歡💕

-
我是Tiffany，現在在東京當交換學生，每天都在學日文的道路上拔腿狂奔！
✨看我學日文的影片：http://pics.ee/v-1059740
✨追蹤我的Instagram: http://pics.ee/FBtoIG
✨追蹤我的Twitter(都是日文唷): http://pics.ee/FBtoTwitter
✨看我的blog: http://pics.ee/FBtoBlog

謝謝大家的為熊本縣加油打氣的留言。
留言已經突破400個！！
我已經開始翻譯成日文的作業。

大家的留言非常非常非常溫柔的。
大家加油打氣的留言　令我感動得一直流淚。
看不到電腦螢幕！！！！

【關於我們能幫忙熊本縣的事情：下に日本語有り】
您好，我是住在台灣的日本人．
昨天我一整天考慮怎麼做才能幫忙熊本縣的事情

我在昨天的投稿上 強調「國際交流」的事情，
https://www.facebook.com/…/a.171149296551…/260602214273292/…

我看了其他人的投稿更確信　這樣做一定能鼓勵熊本縣的人（請你看圖片）
３１１地震以後，我們日本人對台灣人的印象變超級好，真的好．
對鄉下的人來說在他們的村碰見台灣人就是一種非常精彩的體驗，
令日本人感動的事情．
所以我希望以後增加去熊本縣玩的台灣人，希望台灣人在熊本縣體驗熊本縣的人情味．
希望你們回來台灣以後分享你精彩的熊本旅遊回憶
這種「國際交流」日本人做不到，台灣人才做得到．
台南的地震以後，來台南的日本人增加．
他們回日本之後，在網路分享他們的快樂的旅遊．
這是非常精彩的事情
連住在台灣的日本人的我也相當感動了

為了熊本縣我們能夠幫忙的事情，不只捐款喔
我現在正在準備　為了熊本縣想做的事情

【有興趣請您幫忙分享一下】

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

①我已經開放GOOGLE的雲端
希望大家為熊本縣加油打氣的留言或者熊本旅遊的感想　
我把大家寫的內容翻譯成日文
然後打算送給熊本縣的媒體跟熊本縣的城市跟村（尤其是熊本縣的老人　我想給他們看很多台灣人鼓勵你們的事情）

問卷（不管有沒有去過熊本縣的人，請您留下留言）
https://docs.google.com/…/1VlFkurjrzCZXkgfmT49ycL…/viewform…

フェイスブックに熊本県を励ますコメントが沢山書かれていますが、
時間が経てばそのコメントも流れてしまいますし、
熊本の方がその内容を見ても中国語で分からないと思うので
グーグルドライブの機能を利用して
コメントを集めて、自分がそれを日本語に翻訳して
被害が落ち着いた後に、熊本県のメディアか市か村の人に渡そうと考えています。
どれだけの台湾人が熊本県を応援しているか知ってほしいし、
台湾人の声援が現地に住む方の支えに少しでもなればと思うので。

．

②我製作了HASH TAG
如果有人在FB或者TWITTER 投稿你們的熊本旅遊的回憶的話，
希望使用這個HASH TAG投稿文章跟圖片
這樣子就可以看不同的人的關於熊本縣的投稿
這個HASH TAG的意思是說　「熊本不錯喔」的意思．而且這是熊本的方言．
這是要去熊本縣玩的人非記不可的日文喔　

熊本よかとこばい＝KUMAMOTO YOKATOKOBAI (羅馬拼音) ＝熊本不錯的地方喔

HASH TAG
↓　↓　↓
#熊本よかとこばい

這樣子會增加熊本縣的曝光率．
希望很多台灣人知道熊本縣的美麗

熊本の素晴らしさを台湾人に知ってもらい、
熊本を訪れる台湾人が増え、現地の人と交流してほしく、
熊本の魅力を現地に行った台湾人の体験から知ってほしく
簡単に情報が集約できるよう、過去の投稿も追うことができるようにハッシュタグを作りました。
熊本に住んでいる人はこのハッシュタグをクリックする事で
台湾人がどのように熊本を満喫しているか簡単に見る事ができます。

．

③一口城主的捐款事情
我下個月之後，我要問熊本城的員工．（現在他們超級忙，不想添麻煩給他們，所以現在不想問）
怎麼做才能從台灣利用這個制度，我問他們看看．
請你耐心等著我的發表

一口城主を通じて熊本城の再建に協力したい台湾人が増えており、
国外からの手続き方法を確認して発表しようと思います。
（震災の被害が落ち着いてから問合せ等を開始したいと思うので、実際の行動は1~3ヶ月後とかになると思います）

．

④我在FB介紹熊本縣的魅力
吃・玩・觀光地・風景
希望增加去熊本縣的台灣人

自分のFBページにて
熊本県の食べ物や遊べる場所、風景や観光地等を紹介して
熊本県の素晴らしさを知ってもらい、熊本県を訪れる台湾人の参考にしてもらいたいです。

．

⑤現在身體有點問題
五月的時候，我可能回福岡檢查身體．在福岡要逗留一個月左右．
所以打算要去熊本縣
如果有人委託我做的事情的話，請您告訴我（限關於熊本縣的內容）

体の検査のために一ヶ月程日本に戻り、福岡に滞在する予定です。
もちろん熊本にも行くので、何かしらお手伝いできる事があれば
御連絡頂けますと幸いです。

如果有人很想捐款的話，請你參考花媽的這個投稿
請你千萬不要隨便捐款給在路上募款的人．有很多詐欺的人（日本比台灣多）
在街道遇到要求捐款的人的話，先必須搜尋他的名字跟他屬於的團隊．
雖然對方是日本人，你仍得小心喔
要不然很容易被騙．（在日本有很多這樣子的詐欺案件）

花媽ＦＢ（有捐款的窗口的消息）
https://www.facebook.com/…/a.2488715324…/10153528910992405/…

台南市長ＦＢ（有捐款的窗口的消息）
https://www.facebook.com/chingte/posts/1296533603696989

想直接捐款給熊本縣的人，請您參考一下（內容都日文）
http://cyber.pref.kumamoto.jp/…/a…/topics/topics_detail.asp…

想參加熊本縣的公益活動的人，請你參考一下（內容都日文）
http://www.fukushi-kumamoto.or.jp/list_html/pub/detail.asp…

以上

#歐吉桑的文章

◆原曲：「灰色と青」菅田將暉×米津玄師
https://youtu.be/gJX2iy6nhHc

演唱 , 羅馬拼音 ：稻村壤治
攝影：宛兒 Waner 林先生（keitaiwan）
編輯：宛兒 Waner

《Special Thanks》
菅田将暉
米津玄師

［宛兒 Waner］YouTube頻道
https://www.youtube.com/channel/UCGO-Wc5hHc8a-2lTdNRwVuw

［Keitaiwan］YouTube頻道
https://www.youtube.com/channel/UCXmo-xmA09XmV37GmdXfBbw
― ― ― ― ―


謝謝你收看這作品！
如果有興趣的話可以看看其他YouTube作品喔~😌多謝

《活動演出、街頭表演等詳細資訊，請參考IG及FB粉絲專頁》

◆Instagram
https://www.instagram.com/george_inamura/?hl=ja

◆Facebook
https://www.facebook.com/george1namura/

◆TikTok【New!!!】
《@grorge1namura》https://vt.tiktok.com/kqpDj6/


⭕️【Profile】
稻村壤治George -Youtuber音樂人-

出生於日本福島縣
目前已住在台灣滿三年
語言：日文、中文
― ― ― ― ―


📹【作品・電視節目・活動演出經歷】※ 以下節選代表作品

◆聲林之王 -第一季-［音樂節目］
https://youtu.be/MnI0uWByhfs

◆2020台灣觀光局新廣告［イロイロ台湾、遊び台湾］樂活篇（男主角）
https://youtu.be/SO-RwtBijgY

◆2020杜鵑花音樂會［台北市政府官方活動］
https://youtu.be/ysiQrVNVOgs

◆WTO姐妺會［綜藝節目］
https://youtu.be/HxMKTu8fBgc

◆Music Video「Hello」稲村壌治George［首次自創中文歌曲］
https://youtu.be/a1tiN8Cwirs
― ― ― ― ―


✏️【故事】
2017年的春天，抱持著［3個月內要在臺灣正式出道！］的目標，
義無反顧地在毫無關聯的臺灣，開始了嶄新的音樂活動。

當時完全不懂中文，也沒有任何相識的朋友。
完全是從零開始，沒有做出任何滿意的成績，一直在艱辛的狀態下，
但之後遇到了許多奇蹟的邂逅，活動也逐漸地擴展開來。

2018年1月～3月期間，曾和知名日籍YouTuber三原慧悟共同組成了名為【三原TAIWAN】的團體一起活動，
發表過多首翻唱歌曲，觀看次數都超過了100萬次，成為了大家的熱門討論話題。

2018年7月，在臺灣舉辦了個人LIVE演唱會，成功動員了150人參加。
也接連出演了綜藝節目和音樂節目。


之後，在2019年12月1日，以【YouTuber音樂人】的身份，
正式開始了全新的活動。
用日文演唱臺灣歌曲的影片，以及在臺灣街頭上演唱日本歌曲的影片，
有好幾部都紅極一時，引發話題。
2020年3月，YouTube個人頻道訂閱數成長率，
獲得了臺灣當月份排行榜的第一名。

同年的3月，參與了臺北市政府舉辦的官方活動［2020杜鵑花音樂會］，
與臺灣的巨星們《白安、曾沛慈、畢書盡、1976》同台演出，
讓活動的開幕演唱會更添精彩。

現今在各個網路平台的追蹤人數已累積超過了7萬人，
YouTube的總觀看次數已突破了400萬次。（現2020年5月）
現在，是在臺灣最有名的日本人音樂人的呼聲很高。


在日本出演媒體節目及活動的機會也逐漸增加中。
2019年2月，日本BS富士電視台特例採訪，
播放了長達1小時的個人紀錄片-〖台湾発、夢追い物語〗。

同年4月及7月，分別出演了在家鄉福島縣的福島中央電視台的新聞節目［ゴジテレ］，以及音樂節目［二畳半レコード］。
同年7月，參與了每年在日本東京代代木公園舉辦的大型活動［台灣FESTA（台湾フェスタ）］的表演。


中文翻譯：林嘉慶/Keita

◽◽◽◽◽◽◽◽
【歡迎來信工作邀約】
若有工作邀請，請麻煩您用email聯絡。
我等候您的回信。謝謝。

歌曲製作、活動表演、業配合作、代言人、廣告、樂器廠商及商品評論、模特兒等
📩 guitaraikoukai0001@gmail.com
◽◽◽◽◽◽◽◽



⭕️【Profile】 日本語

稲村壌治George -YouTuberミュージシャン-
福島県いわき市生まれ（現在台湾在住三年目）

言語：日本語　中国語
— — — — —


📹【作品・メディア・イベント出演経歴】※ 代表作を抜粋

◆聲林之王 -第一期- ［音楽番組］
https://youtu.be/MnI0uWByhfs

◆2020台湾観光局新CM［イロイロ台湾、遊び台湾］ロハス編（主役）
https://youtu.be/04LxUirCHFA

◆2020杜鵑花音樂會［台北市政府公式イベント］
https://youtu.be/ysiQrVNVOgs

◆WTO姐妺會［バラエティ番組］
https://youtu.be/HxMKTu8fBgc

◆Music Video「Hello」稲村壌治［初めて自身で作詞作曲をした中国語楽曲］
https://youtu.be/a1tiN8Cwirs

◆BSフジテレビ［台湾発、夢追い物語]稲村壌治単独ドキュメンタリー番組
― ― ― ― ―


✏️【ストーリー】

2017年春［３ヶ月で台湾メジャーデビュー！］という目標を掲げ、
縁もゆかりもない台湾で活動を始める。

現地の言葉も分からず知り合いも皆無。
文字通りゼロからのスタートを切り、結果を出せず苦しい状態が続いたが、
数々の奇跡的出会いに恵まれ活動は徐々に広がりをみせる。

2018年1月～3月はYouTuber三原慧悟氏と共に【三原TAIWAN】として活動し、
100万回再生を超えるカバーソングを何曲も発表し話題となった。
2018年7月には台湾での単独LIVEを開催し150名様を動員。
現地のバラエティー番組や音楽番組にも出演を果たす。

そして2019年12月1日【YouTuberミュージシャン】として本格的にYouTube活動を開始する。
台湾の楽曲を日本語で歌った動画や、
日本の楽曲を台湾の路上で歌った動画が何度もスマッシュヒットし話題を呼ぶ。
2020年3月にはチャンネル登録者数成長率が台湾で月間第一位を獲得。

同年3月には台北市が主催するイベント［2020杜鵑花音樂會］に台湾のスター《白安、曾沛慈、畢書盡、1976》らと共に出演を果たしオープニングLIVEを飾る。

SNSの累計フォロワーは現在7万人を超え、YouTubeの総視聴回数は400万回を突破。（2020年5月現在）
今台湾で最も有名な日本人ミュージシャンの呼び声が高い。


日本でのメディア出演やイベント出演も増えてきていて、
2019年2月BSフジさんより異例の1時間単独ドキュメンタリー番組[台湾発、夢追い物語]放送。

同年4月故郷である福島県のニュース番組［ゴジテレ］、
7月には音楽番組［2畳半レコード］に出演。
同年7月には東京代々木公園で毎年行われている大型イベント［台湾フェスタ］出演を果たす。
― ― ― ― ―


【お仕事のご依頼はメールにて承っております】

・楽曲制作
・イベント出演
・コラボレーション動画の制作
・各種産品紹介
・CMの出演
・テレビ番組の出演
・楽器メーカーモニター
・広告モデル
など

📩：guitaraikoukai0001@gmail.com





絆





＃灰色與青＃菅田将暉＃米津玄師

日本旅遊怎麼能不去便利商店呢，現在就教你十句超實用對話句子！
💕訂閱 牙牙學語！►►https://bit.ly/2L82U6d
💕10句日文播放清單 ▶https://bit.ly/2O5hUzQ
日本超商店員超快語速，完全聽不懂嗎？
今天我們就要來講解便利超商必學日文句子喔！
結帳必備的簡單日語會話！學會了到哪裡都超實用！

(覺得語速太快可以按齒輪調整速度喔)

🍣🍱🍛🍙🍚🍘🍢🍨🍦🍰🎂🍮🍒🍓🍉🍎🍔🍟

📖 今日の教學筆記 📖

總共是1000日圓
お会計は1000円になります
おかいげいは1000えんになります
o kai gei wa sen en ni na ri ma su


這邊收你剛好的金額
ちょうど頂戴します
ちょうどちょうだいします
chou do chou da i si ma su


我有零錢
小銭があるので
こぜにがあるので
ko ze ni ga a ru no de


請問便當需要加熱嗎
こちらのお弁当は、温めますか
こちらのおべんとうは、あたためますか
ko chi ra no o ben to u wa、a ta ta me ma su ka


請問需要筷子嗎
お箸をおつけしますか
おはしをおつけしますか
o ha si wo o tu ke si ma su ka


請問需要筷子嗎
お箸はご利用ですか
おはしはごりようですか
o ha shi wa go ri you de su ka


筷子要幾雙呢？
割り箸は何膳おつけしますか
わりばしはなんぜんおつけしますか
wa ri ba shi ha nan zen o tu ke si ma su ka


麻煩給我○○
○○お願いします
○○おねがいします
(你想要的東西) o ne ga i si ma su


您用現金付款嗎
お支払いは現金ですか
おしはらいはげんきんですか
o si ha ra i ha gen kin de su ka


可以用信用卡嗎
クレジットカードは使えますか
クレジットカードはつかえますか
ku re ji tto kā do ha tu ka e ma su ka


請問要一次付清嗎
ご一括でよろしいですか
ごいっかつでよろしいですか
go i kka tsu de yo ro sii de su ka


麻煩一次付清
一括でお願いします
いっかつでおねがいします
i kka tu de o ne ga i shi ma su


我要分○○付款
○○回払いでお願いします
○○がいばらいでおねがいします
(分期的次數) ga i ba ra i de o ne ga i si ma su


請簽名
ご署名をお願いします
ごしょめいをおねがいします
go sho mei wo o ne ga i si ma su

🍣🍱🍛🍙🍚🍘🍢🍨🍦🍰🎂🍮🍒🍓🍉🍎🍔🍟

💕Prev 上一部
十句常用日文句子 【住宿篇】
►https://youtu.be/qizLSx1qucc

💕Prev 下一部
延禧攻略日文配音之情侶追劇各種反應！
►https://youtu.be/6yWz-kqIpbY

🍣🍱🍛🍙🍚🍘🍢🍨🍦🍰🎂🍮🍒🍓🍉🍎🍔🍟

💕 Follow Kyouya

► Twitch https://bit.ly/2JP8v0K
► Facebook https://bit.ly/2lgpiLe
► Instagram https://bit.ly/2ljCRJO

商業合作邀約：
[email protected] 03-2871770-15

🍣🍱🍛🍙🍚🍘🍢🍨🍦🍰🎂🍮🍒🍓🍉🍎🍔🍟

早安，午安，晚上好，晚安，謝謝，不客氣，辛苦了～
這些簡單的日語會話短句大家都掌握了嗎？你的發音正確嗎？希望影片有幫到你XD

訂正錯誤：
1. ⑤的おやすみなさい的羅馬拼音 nasai 打多了 、正確是 Oyasumi nasai～～XD
2. ⑧的Gomenasai → Gomen"n"asai 少打了一個 n

■□■□■□■RyuuuTV□■□■□■□■□■□■□
是「實用日文介紹」和「日常(日本文化)」
為主題，每天７點上傳的YouTube頻道!!!
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■■□■□
　 ∧ ∧
　( - з -) ＜ 訂閱我們一起愛日本!!
┏━〇〇━━━━━━━━┓
┃ 如果覺得有那麼一點好看┃
┃ ♥麻煩訂閱我們唷♥ ┃
┃ http://goo.gl/ExwAuJ ┃
┗┳┳━━━━━━┳┳━ ┛
　┗┛　　　　　　┗┛

※※※※※※※今天的一句話※※※※※※※

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

◆RyuuuTV の 推薦影片

Ryu向Yuma求婚了！！
➡︎https://www.youtube.com/watch?v=gbfvUnDfPa0

日本的女高中裙子原來是這麼回事!?
➡︎https://goo.gl/7rzj4k

YUMA學中文的煩惱
➡︎https://goo.gl/swiYfY

夾娃娃挑戰系列
➡︎https://www.youtube.com/playlist?list=PLuNucubP18sk_NkN3u_1JWNZdw_rFmxWs

尋找自動販賣機系列
➡︎https://www.youtube.com/playlist?list=PLuNucubP18snJHMnYcRA4KJ-R4AIv863_

　┌○┐
　│新｜ﾊ,,ﾊ
　│消｜ﾟωﾟ )　　請鎖定Facebook/Instagram
　│息 _|　／/
　└○┘ (⌒)
　　　　し⌒

◆Facebook
RyuuuTV / 看日本學日語
➡︎https://goo.gl/sBYTkf

◆Ryu の Instagram
➡︎https://goo.gl/Rm8577

◆Yuma の Instagram
➡︎https://goo.gl/42svu0

◆合作邀約 [email protected]（是4個" u " 喔）

＿人人人人人人人人人人人人人人人＿
＞ 記得按頻道右邊的鈴鐺每天看影片哦＜
￣Y^Y^Y^ Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^YY^Y^￣