※ 引述《heiji (..)》之銘言：
: 這是之前想到的問題 中國字中的破音字
: 是在造字的時候就已經有多種念法了
: 還是因為後人的需求才加入的呢
: 像是現在用法中的"麻吉"＠ꤊ: 念法並不是原本的音 會不會以後他就變成了一種破音字
: 謝謝大家的回答
這要牽扯到文字的來源

中國的六書中有轉注.假借兩種
說簡單一點,轉注是兩個意思相近的字可互相解釋
假借是一個字被拿去作另一個意思使用

最初文字之始應該是一個音代表一個義,比方說原始人發一個音,表示樹木這個東西
後來就出現了 木 這個字 所以音義跟一起出現的,有音有義後就有最初的字
當文明越進步,語言文字要表達的意思越來越多
一個音或一個字所要涵括的意義也會不止一個
但是讀音是不會越變越多的,也就是說不可能一個字配一個個別的讀音
更不可能一個意思就配一個字跟一個音 而完全不跟別的字音字義相同
所以中國字才有所謂的"四聲別義"
就是用不同的讀音,來表示這個字在這裡,跟它在別的地方讀別的音時,意義是不一樣的

舉例來說 中 可讀作 終 或 種 讀終時表示中間義 讀種時則作為動詞
紅 可讀作 洪 或 工 讀洪時表示顏色 讀工時則指女紅
為 可讀作 維 或 慰 讀維時有:以為 讀慰時有:為何

舉例甚多,你可能抬頭看一下書櫃就可以發現一堆例子
讀音不同(即破音)都是用來表示意義的不同
但一個字最初出現時,都是一字配一音表一義
後來隨著文化的演進,為了因應需要於是就產生了一字多用的現象

你提的麻吉則是屬於另一種現象,
這個跟外來語的情況有些是一樣的 像哇沙米 哇這個字也沒有讀作三聲的
它們是有了音之後在中國字中找音相同or相近的字組成新詞
在六書上接近假借 借已有之字作為他用
不過因為麻吉目前還不算很正式的詞語吧,比較像次文化中出現的語言
而且單獨拆開來看並沒有表 麻吉 這個概念的成份在
跟前面所舉的 中 紅 為 等例子不一樣
所以我想它應該暫時不會有破不破音這個問題在


--
　　　http://www.superdollfie.net/index.html
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　天使的集散地　VOLKS INC.
　　　　想知道他們叫什麼嗎？
　　　　　　請至：生活娛樂館 生活, 娛樂, 心情
　　　　　　　　　 Relax_Enjoy 休閒 Σ休閒品味館
　　　　　　　　　 My_Dolls 收藏 ◎我的人型收藏娃娃

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.28.223