/ #一景一旅 / "Grüezi Mitenand!" "你們好!"
看到這句你可能霧煞煞, 這是德語嗎?
它真的是, 還很多人說。不過地區位在瑞士德語區東部, 意思是 “你們好”。
嚴格來說, 在瑞士東部遇到一個人的時候都會說 Grüezi, 類似德國南部 Grüß Gott “上...
/ #一景一旅 / "Grüezi Mitenand!" "你們好!"
看到這句你可能霧煞煞, 這是德語嗎?
它真的是, 還很多人說。不過地區位在瑞士德語區東部, 意思是 “你們好”。
嚴格來說, 在瑞士東部遇到一個人的時候都會說 Grüezi, 類似德國南部 Grüß Gott “上帝/天主問候你” 的意思, 遇到兩個以上的人則會加上 Mitenand , 德語的 Miteinander (mit ein ander) "一起"的意思。同樣這個 Grüezi 到了瑞士德語區西部(伯恩, 巴塞爾, 索羅吞 … )就變成 grüess-ech。 發音不同, 意思一樣。西邊這區離我比較近, 受到法文還有阿魯曼語影響, 因此即使區域偏小, 也出現了和東部不同的發音。
德語區方言很多, 德國自己本身不用說, 瑞士和奧地利國土面積不大, 方言都是過了一個村就一種, 我們那個來自奧地利 Tirol 的朋友就只會他們那個村的方言, 還說只要過了個山頭就不能溝通了。
差別這麼大! 大到連當國的人民都聽不懂!? 那外來的移民或者遊客怎麼辦?
這篇要來利用照片中這間餐廳的菜單跟大家介紹幾個會遇到的字, 這樣至少不會說也還會點菜!
首先一個小撇步, 瑞士德語喜歡用 li 做結尾, 跟史瓦本方言喜歡用 le 一樣, 都是有點 “小小的” 意思。怎麼聽怎麼可愛。
餐廳名稱 #alpeglöggli 解讀就是 Alpen Glocken, 阿爾卑斯山的鈴鐺! 是的, 變身阿爾卑斯山少女時, 除了聞到牛羊專屬的味道之外(我都沒有明說是什麼味道唷), 還有就是那個永遠不會嫌煩的牛鈴和羊鈴。
鈴鐺不是只有乳牛和山羊專用的, 其實驢子, 馬, 綿羊, 麋鹿, 駱駝, 草泥馬 全部都可以戴。通常, 帶頭的動物會戴, 而比較年長的會戴比較大的。用途? 在山上開放的放牧地方 (圍欄的區域很廣, 森林裡面隨便牠們自己去爬山亂走) 為了讓其他動物能夠辨別方向性, 所以帶頭的那幾隻一定都會戴著。看放牧的地方有多空曠, 放牧者會決定是不是全部都要戴一個。
1. CHNOBLI-BUTTER
Chnobli 在德文是 Knoblauch, 也就是大蒜。雖然吃完了氣味很可怕, 但是這樣利用當地的大蒜以及新鮮牛奶做成的奶油自製而成的當家奶油實在是個超平價又美味的食物。(平價很重要, 畢竟我們是在討論瑞士這裡的食物, 若只在乎便宜食物請跨國界)
2. RÜÄBLI-INGWER-SUPPE
RÜÄBLI 在德文是 Rüben, 也就是紅蘿蔔的其中一個名稱。紅蘿蔔真的不是普通的受喜愛, 光是在德國它就有好多名稱, Karotten, Rüben, Möhren 都是! 跨個國界到了瑞士就成了 RÜÄBLI (照德文發音唸就可以了), 而這道菜就是薑煮紅蘿蔔濃湯。喔喔喔喔喔喔! 請不要覺得這是個什麼簡單無比的湯, 它真的很好喝! 冬天來到瑞士喝一碗這個湯暖身超舒服, 秋天的時候還可以變化加入南瓜, 加點煎炒過後的洋蔥, 撒上核桃及其他堅果屑, 再淋上一點南瓜籽油, 搭配新鮮農夫麵包片 ~ 各位! 就是運用當地食材才能夠煮出這樣簡單但是香濃美味的湯哪! (就像, 來德國追求薑絲蛤蠣湯是絕對會讓人搖頭的事情)
RÜÄBLI這個字要大家記起來的另外一個原因就是紅蘿蔔堅果蛋糕在靠湖這邊的瑞士是個特產, 它只留下紅蘿蔔的甜味, 而沒有任何一絲菜味。吃完還可以安慰自己今天有吃蔬菜 (呵呵呵)。
3. CHÄS - CHNÖPFLI
解讀之後是 Knöpfli, 小按鈕?! 它其實是長得很像麵疙瘩的那種麵, 在史瓦本地區類似的食物就是 Spätzle, 一樣都會加上鮮濃起司醬, 或者跟著起司一起烤過 (CHÄS = KÄSE= Cheese), 有的地區加上油蔥酥, 到了盛產蘋果的博登湖區就會加上 ………… 蘋果泥。
對! 你沒有看錯! 起司麵加蘋果泥! 蘋果酸酸甜甜, 能夠稍微提味還能夠解油膩。總之, 到了瑞士你們可以嘗嘗看這種特別的組合了。
4. GHACKÄTS und HÖRNLI
GHACKÄTS 是 GEHACKTES, 意思是絞肉。在德國買絞肉通常直接說 Hackfleisch。HÖRNLI從德文的Horn 變身而來, 這可不是什麼能吃的牛角。它是通心麵啦! 這個就是肉醬通心麵, 應該就可以說是瑞士湖區版本的義大利肉醬麵?! 總之, 湖區特色就是一定會加上門前種植的農產品, 所以這盤麵一樣會加上蘋果泥。
到了這裡, 會一點德文的朋友們是不是有注意到其實瑞士德語只要唸出來其實還蠻好懂的呢? 另外一個很大的差別就是他們喜歡用有兩個點的那些字母, 也有自己特別的用字, 也因此, 講話一加快速度大家就一起霧煞煞了。即使是德文為母語的人到了瑞士也完全聽不懂, 和我被打到同等的水平 (奸笑)。
沒關係, 我私心覺得會打招呼, 點菜, 問問題, 就能夠開心旅遊!
最後一個要提醒大家的是, 瑞士各地德語大致上不會相差太遠,這篇介紹的主要是瑞士博登湖區幾個邦的用語。
/ #一景一旅 / 系列
簡短介紹小鎮中路過的點滴
歡迎你一起看風景
#stgallen #travelswitzerland #restaurant
鹿草特產 在 故事:寫給所有人的歷史 Facebook 的最讚貼文
對你來說,鹿皮、糖、米、茶、樟腦,這幾個歷史課本反覆出現的臺灣農特產應該不會太陌生。
但是,你知道曾經這一頂頂小帽子,也在日治時期也讓臺灣發大財!
故事,要從一百年前的臺灣說起……
鹿草特產 在 Facebook 的最讚貼文
【麻吉】奴才叫不醒,貓咪發威摔爆奴才の蛋!疼.. #貓咪鬧鐘2.0
#貓咪日常 #不起床就摔蛋
麻吉真的很誇張..
明明就吃過早餐,還硬要叫我起床!(森氣)
摔蛋蛋就算了,麻吉竟然還知道要拿手錶、吉他威脅我XDD
我整個超傻眼!牠已經不是一隻普通的胖胖貓了
為了討好那隻胖貓,於是我拿了來自紐西蘭『狂野天廚zealandia貓咪無穀主食罐』 meowthru 來速貓
很特別的是裡面有袋鼠、野鹿、狐袋鼬..等多種野味,這些口味麻吉從未吃過,一聞到肉味時,牠的反應變得超瘋狂,狂蹭~
『Zealandia狂野天廚』是天然無榖、無抗生素、無生長激素的主食罐,93%以上由鮮肉、羊內臟組成,成分非常單純,若對特定肉類過敏的毛小孩也可安心食用唷!🤩
🌟每種口味皆添加4大天然保健成分🌟
✅『低敏無穀』成分就算是腸胃敏感的貓貓也不怕軟便!
✅ 紐西蘭特產『綠唇貝』,提供高鈣質、軟骨素,保護貓貓的骨骼健康
✅『羊綠草胃』幫貓貓顧腸胃、添加好菌助消化
✅『帝王鮭魚油』豐富omega3讓貓咪毛髮更加柔順光亮
極品系列👉野味袋鼠、鮮味野鹿、野獵山羊、野生狐袋鼬
經典系列👉珍味小羊、野炊鮭魚、草原野牛、放牧嫩雞、野牧嫩鴨、福氣鱈魚
( 以上10種野味麻吉都超愛,一聽到開罐聲,立馬飛撲!)
#狂野天廚 #zealandia #來速貓 #meowthru
鹿草特產 在 Facebook 的最讚貼文
今天幫麻吉拍食物罐罐藝術照!很捧場的讓奴才拍好多照片~😻😻
讓麻吉喵開箱來自紐西蘭的狂野天廚zealandia貓咪無穀主食罐!裡面特別的是竟然有袋鼠、野鹿、狐袋鼬..等多種野味大餐!這些都是麻吉從未嘗試過的口味,當牠一聞到鮮肉就變得非常瘋狂,一直在腳邊狂蹭、狂呼嚕!
基本上這10種野味麻吉都超愛,只要一聽到開罐聲,牠就會立馬飛撲過來!
大家看到他狂嗑的模樣了嗎?我們也另外分享給浪浪們,也是好愛喔~(要記得回收罐罐保持清潔喔♻️)
『Zealandia狂野天廚』是天然無榖、無抗生素、無生長激素的主食罐,採用原隻動物的鮮肉製成,93%以上由肉、羊內臟組成,成分非常單純,若對特定肉類過敏的毛小孩也可安心食用唷!🤩
#完全達獸醫師理想成分標準
🌟以下口味皆添加4大天然保健成分🌟
✅『低敏無穀』成分就算是腸胃敏感的貓貓也不怕軟便!
✅ 添加紐西蘭特產『綠唇貝』,提供高鈣質、軟骨素,守護毛小孩的關節保健、延緩骨骼退化。
✅『羊綠草胃』新鮮的羊肚富含天然酵素蛋白酶、益生菌等幫助消化道健康的好菌,邊吃罐罐邊保養腸胃。
✅『帝王鮭魚油』有豐富的omega 3不飽和脂肪酸,能夠讓貓咪的毛髮更加柔軟滑順、皮膚也能保持健康亮澤。
極品系列👉野味袋鼠、鮮味野鹿、野獵山羊、野生狐袋鼬
經典系列👉珍味小羊、野炊鮭魚、草原野牛、放牧嫩雞、野牧嫩鴨、福氣鱈魚
偷偷跟你們說~『極品系列』是紐西蘭特色肉類,『經典系列』則是大眾貓貓都會喜歡的經典口味!如果奴才有選擇障礙也沒關係,因為在meowthru官網上可購買到組合包,可以讓家中的貓貓一次滿足,而且買越多折越多喲😏
各位貓奴注意!
現在到meowthru官網購買「狂野天廚zealandia貓咪無穀主食罐」全系列8折起!
輸入祐銘專屬折扣碼【YUMING1200】再折100元!
*滿1200元可使用折扣碼,使用期限到7/17(六)23:59止!
詳情請至官網活動連結 :
https://pse.is/3b7ap2
Meowthru來速貓粉專:
https://www.facebook.com/meowthruTW
#meowthru來速貓
#meowthru
#來速貓
#狂野天廚
#zealandia
#麻吉日常
#麻吉喵
#賀朕