你會唱這首歌嗎？
Would you sing this song?Translated
日本卡通「頑皮熊」原名「シートン動物記 くまの子ジャッキー」，改編自美國著名的博物學家（他同時也是作家與插畫家）湯普森．西頓（Ernest Thompson Seton）所著的動物文學作品《Wild Animals I Have Known》，日文版書名為「シートン動物記」（西頓動物記），1977.6.7~1977.12.6於日本朝日電視首映，共26集。

台灣於1979.3.26~1979.4.24在台視首播，並於1980.7.29~1980.9.2重播，後來中視在1990.12.1~1991.6.1改以「小熊捷克」為名播出。

「頑皮熊」的故事發生在美國西部內華達州某處深山裡的多弗湖畔森林，那裡住著一隻大灰熊，牠是森林的守護神。牠剛生下一對小灰熊，哥哥叫做小偉，妹妹叫做小莉，當牠們出生剛滿月的時候，熊媽媽便因為保護自己兒女的安全而喪命槍下。

小偉和小莉頓失媽媽之後，便被人類所收養，當然，行動上受到種種限制，於是，想盡辦法脫逃出來，可是森林裡又充滿一片危機，即使躲得過地面的敵人，也躲不過老鷹的利爪。

小主人的確非常寵愛小偉和小莉，而兩隻小灰熊也真夠頑皮，常常憑添了主人許多麻煩。有時候人類的意思，小灰熊領悟得較慢，但是野生動物也有牠們自己與生俱來的靈性，好比小灰熊的嗅覺特別敏感，牠能自動判別幾哩外敵人的動靜，有一次因預先察覺到毒蛇藏匿所在，使主人免受其難。

小偉和小莉長大之後，很多心懷不軌的獵人和獵狗都拿牠們尋開心，一位馬戲團團主發現到小偉雄壯的體魄，願出高價收買，然後利用牠去開闢牛熊競技節目牟利，一些商人更爭先雇人圍捕，最後小偉和小莉在主人以及印第安人的協助下，終於檢回性命，回到塔拉克山區重新過活。

這對小熊歷經千辛萬苦回到多弗湖畔時，剛好是冬天，他們經過冬眠之後，從小熊變成了大熊，再度重遇上曾收養他們的小朋友。於是，這對大熊繼承母業，成為多弗湖畔森林的新任守護神。

關於原作 - 湯普森．西頓：

1860年夏天，湯普森．西頓誕生於英國海岸小港都 - 南什爾茲，後隨父母移民到加拿大，在溫哥華度過他的童年，長大後成為美國公民，定居在紐約。西頓是一名傑出的博物學家，也是加拿大最早的現實主義作家，為動物文學豎立了新的領域。著名作品有《西頓動物記》、《獵物的生活》、《兩個小野人》等。

西頓所著的《西頓動物記》裡的動物主角們性格各異而且感情豐富，牠們有自己的名字、語言，有自己的世界和生活，那鮮明的個性與高傲的英雄氣質，甚至讓我們也深深崇拜。而那種智慧、勇敢與執著，更不禁讓任何一個熱愛生命的人潸然淚下。

頑皮熊
詞 / 曲：蔣榮伊

頑皮熊 小小頑皮熊
自由自在多快樂
從不知什麼是憂愁
牠是個頑皮熊

爬上小山坡 滾下小山頭
離開熊媽媽 到處去玩耍
遇見一位小朋友 變成了好朋友

頑皮熊 小小頑皮熊
自由自在多快樂
從不知什麼是憂愁
牠是個頑皮熊

日文的「人参」不是韓國的高級藥材⚠️ 你知道為什麼它的意思是紅蘿蔔嗎？這次告訴大家4個意思差很多的超市單字，下次就不怕看不懂啦😂

[ 老師沒教的字彙學習法！]動物慣用句

【本日主題】

能ある鷹は爪を隠す （のうあるたかはつめをかくす）


【意思】

優れた力や才能を持つ人は、見せびらかしたり自慢したりしない。
（擁有優秀才能的人，不會到處炫耀或感到驕傲）


【站長解說．如何記憶？】

直譯是「有能力的老鷹會將爪子藏起來」，什麼意思呢？意思是厲害的老鷹、在還沒有補捉到獵物的時候、會將銳利的爪子藏起來、以免獵物產生警覺心，等到時機成熟，就會以利爪給予獵物致命一擊。

後來用以比喻「平時不炫耀自己的才能、只有在真正需要的時候才會展現出來」，相當於中文的「大智若愚」～



【使用方式】

一般使用「能ある鷹は爪を隠す＋という」的方式，
或是直接當作句子使用


【相似意思日文字彙】

大智は愚の如し



【日文例句】

能ある鷹は爪を隠すというが、彼女があんなに英語ができるとは思わなかった。
（沒想到她的英文能力這麼厲害！真是「大智若愚」）


身勝手な自己主張より、「能ある鷹は爪を隠す」という人が好きですね。
（比起四處宣傳自己意見的人，我比較喜歡那種「大智若愚」的人）



今天的問題：

相似慣用句「鳶は鷹を生む （とびはたかをうむ）」，是什麼意思呢？

① 異想天開

② 青出於藍

③ 鳩佔雀巢


晚上八點公佈參考答案～　


今日はすごくいい天気だね！久しぶりに三人で散歩に行こう〜！フロイチョウって、歩くの遅いよね‥.

（今天的天氣真好啊，我們三個人出去散個步吧～！喂、佛洛伊鵝，你走得好慢啊）他只有搶食物時會衝特別快～