作者fatlip (fatlip)
看板joke
標題[翻譯] 老外崩潰了!日式喜劇 "漢字有夠難的啦!"
時間Tue Oct 27 21:36:32 2015
http://forgetfulbc.blogspot.com/2015/10/kanji.html (內有影片完整註解,含廣告)
對於許多外國人來說
要學好文字筆畫複雜的中文是一件很困難的事
最近在日本大紅的老外諧星「厚切傑森」
要用這個以「語言學習」為主題的喜劇段子
來表達外國人學「漢字」時的崩潰心聲XDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.91.114
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1445952994.A.4A1.html
推 orzorza3r: XDDDDDDDD 10/27 21:37
推 ccc73123: 這應該要問中國人吧... 10/27 21:41
推 BBallPlaya11: 怪日本人幹嘛 還不都是支那人的錯 10/27 21:43
推 AriesZero: 推 10/27 21:47
推 QUP3M06: 崩潰XDDD 10/27 21:48
推 ysanderl: 這真的不該怪日本人啊 不過始我笑了 XDDD 10/27 21:50
推 turbomons: 好強的吐槽 XDDD 10/27 21:51
推 au3rupy3: 哼我們全國都會用這種超難的字 怕了吧 10/27 21:53
推 blackcellar: 日本以前還是全漢字書寫咧,他應該要感謝日本才對 XD 10/27 21:57
推 geniusturtle: 憂鬱XDDDDDDDD 10/27 21:57
推 maskao: 其實鬱我也不會寫 他學的蠻認真的啊ㄏㄏ 10/27 21:58
→ waspie: 怪日本人幹嘛 哈哈 10/27 22:00
推 infoman: 邊大吼邊寫憂鬱那一段真的太妙了哈哈哈哈哈 10/27 22:03
推 abc0922001: 應該怪中國人吧XDDD 10/27 22:03
→ kslman: 都是韓國人的錯 10/27 22:08
推 AirPenguin: 這應該怪中國人... 10/27 22:09
推 asd2260123: 鬱我也要想一下 10/27 22:10
推 OAzenO: 蠻有趣的 10/27 22:11
推 thegod13: 表演得很好 10/27 22:15
推 br1135d: 吐槽整個戳到重點啊XDD 10/27 22:21
推 onelife: 外國人寫憂鬱想必真的很憂鬱啊 XDDD 10/27 22:25
推 kimimskimi: 超崩潰的XDDDD 10/27 22:30
推 Ciokk: 這要怪中國人啦 日本人是無辜的 10/27 22:30
推 loungebar: 居然也會翻譯日文....強! 10/27 22:31
推 naomisugi: 笑死XDDDD 10/27 22:33
推 tdkblur: 啊就真的不是日本人的錯啊 怪日本人幹嘛= =? 10/27 22:34
推 o07608: 這怎麼跑去怪日本人啦XDD 10/27 22:39
推 joesarira: XD 10/27 22:39
推 catalyst: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 10/27 22:41
推 choco7: 日本人是無辜的阿XDDDDD 10/27 22:44
推 CHANNELV: 我還真的不會寫鬱 10/27 22:47
推 hua1064: 太好笑了拉 10/27 22:49
推 bearhwa: 離開學校太久 很多字都寫不出來了 10/27 22:55
推 Bartolomeo: 寫憂鬱寫到躁鬱了吧 10/27 23:02
推 cocoyan: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 10/27 23:04
推 VAVANBA: 滿好笑的XDDD 10/27 23:09
推 logLCY: XDDDD 10/27 23:09
推 GiantChicken: 怪錯人惹ww 10/27 23:11
推 jack710619: 憂鬱wwww我都不會寫了wwww 10/27 23:11
推 peterpan910: 太會做效果了啦XDDDDDD 10/27 23:13
→ peterpan910: 一邊寫憂鬱一邊怒吼是怎樣啦XDDDDD 10/27 23:14
推 b852258: 鬱台灣一般人也沒幾個寫得出來的啦XD 10/27 23:16
→ uhawae: 還 蠻 屌 的 屌 爆 了 10/27 23:20
推 icewindwu: 笑死人 10/27 23:21
→ JuiFu617: 只要認字就好了,根本不需要學會怎麼寫 10/27 23:23
推 princetamaki: 寫憂鬱的樣子跟我小學寫的時候好像www 10/27 23:25
推 honma800117: 日本人好無辜XDDDDD 10/27 23:28
推 ericdragonw: 害我google了一下始這個字造字的邏輯是什麼 10/27 23:34
推 herculex: 台灣用的筆畫更多,在台外國人有在學漢字嗎? 10/27 23:38
推 aaron781218: 好強 我不會寫憂鬱XDD 10/27 23:39
推 shizuya: why Japanese people!!!!!!!!! 10/27 23:40
噓 yandin: 都繁體欸 關支那什麼事 10/27 23:42
推 Bonniesin: 漢字程度明明就很好XDDD 10/27 23:43
推 kidjennifer: 哈哈哈哈哈好好笑 10/27 23:51
→ aaronhkg: 漢字跟現代的簡體繁體無關...他是古中國+日本自創字搞的 10/27 23:52
推 Lisanity: 後勁超強 XDDD 10/27 23:53
→ aaronhkg: 怪中國人也沒屁用呀 怪日本人以前為啥要學中文還自創 10/27 23:53
推 nicklee0921: 寫出憂鬱超強的 10/27 23:56
推 yuhurefu: 始是這樣的意思阿.... 10/27 23:58
推 basta: 淚推"鬱"啊~~ 10/27 23:59
推 Elkechen: crazy的老外太給力了 10/28 00:01
推 tiuseensii: XDD 10/28 00:01
推 terop: 叫我寫鬱我還寫不出來勒 10/28 00:05
推 a1234567289: 有些漢字是日本人自創的啊 詳和造漢語 10/28 00:09
推 maydayholic: 憂鬱寫出來就屌打80%的日本人了吧 10/28 00:12
推 Beersheep: 憂鬱XDDDD 10/28 00:14
推 ccfaimail: ....... 10/28 00:20
→ ccfaimail: 這外國人有點誇張 10/28 00:20
推 ghsu2012: 有笑有推 10/28 00:23
推 ak2001123321: XD 10/28 00:29
推 dnzteeqrq: XDDD 10/28 00:34
推 nana6620: 超好笑 10/28 00:37
推 siyow: 崩潰XD 10/28 00:37
→ BBallPlaya11: 怎麼不關支那的事? 西方國家都比較聰明有效率 10/28 00:45
推 vaper: 崩潰的點都滿好笑的,有設計過的 10/28 00:45
→ BBallPlaya11: 用20幾個字母就能拼出所有的字 就支那人這麼蠢 10/28 00:45
→ vaper: 鬱寫得出來,就屌打80%中國人了 (咦? 10/28 00:46
→ BBallPlaya11: 搞個這麼沒效率又白癡的象形文字 10/28 00:46
→ BBallPlaya11: 然後自己白癡就算了還把周邊國家台灣日本一起拖下水 10/28 00:48
推 yellowgolem: 憂鬱XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 10/28 00:52
→ chaby19913: 太刻意了反而覺得有點難笑.... 10/28 00:57
推 fate201: 大☆崩☆潰 10/28 01:06
推 vlo1218: 挑「ㄒㄧㄣˋ」這字也超難 10/28 01:08
推 oGsMvP: 太崩潰了吧 10/28 01:16
推 Raskolnikov: 那些漢字都是中國來的啊 10/28 01:18
推 chuegou: WHYYYYYYYY?????? 10/28 01:19
推 tonyhsu0822: 他竟然會寫鬱 比我強 10/28 01:22
推 opsoo: 等一下 大大你連日文都翻嗎 10/28 01:24
→ opsoo: (⊙﹏⊙) 10/28 01:24
推 henry8168: 從來沒想過"始"這個字可以這麼猥褻XD 10/28 01:30
推 cat5672: 英文其實也有類似問題啦 像三小奶油蒼蠅的 10/28 01:30
→ cat5672: 不管哪國人學外國語言都會遇到這種事吧 10/28 01:30
推 KisarazuCats: 憂鬱烏龜 10/28 01:31
→ cat5672: 動詞型態變化也很煩人(而且聽說英文算少的了) 10/28 01:32
推 ilohoo: "釁"就是畫一隻喬巴啊 10/28 01:33
推 whyhsu: 始有笑 10/28 01:36
推 PERusic: 超好笑XDDDDDDDDDDDDDDD 10/28 01:41
推 asdfgh0920: XDDDDDDDDDDDDDDDDDD 10/28 01:47
推 bbtbbt77: 象形文很重要,因為中文是一個寫得比講得還清楚的語言 10/28 02:12
推 idlypanda: XDDDDDDDD 10/28 02:24
推 seraph01: 看起來他漢字學得很不錯啊XD 10/28 03:00
推 BoAstala: 本來覺得大喊大叫很刻意,但吐槽的點都很好笑啊 10/28 03:16
噓 MotoDawn: 不想用這麼白癡的文字你怎不打英文Zzz 10/28 04:26
推 asd00726: XDDDD 10/28 04:31
推 a856445: 前面感覺還好 憂鬱那段不錯 10/28 05:05
推 RedJackson: XDDD 10/28 06:36
推 c7683fh6: 崩潰XD 10/28 07:43
推 habitkid: 真的會寫到憂鬱阿XDD 10/28 07:48
推 hua0207: 哈,還蠻白爛的 10/28 07:53
推 kyhkyh: 推 10/28 08:17
推 kknickg8: 哈哈這傢伙在激動什麼啦! 10/28 08:22
推 tony86069: XDDDDDDD 10/28 08:25
推 WrongHole: 推 ilohoo: "釁"就是畫一隻喬巴啊 10/28 08:55
推 tench2: 這是搞笑比賽觀眾又都是日本人,當然誇大+針對日本 10/28 09:22
推 ucieric: XDDDDDDDDDDDD 10/28 09:40
噓 windswiff: 滿難笑的啊 10/28 09:53
推 tiuseensii: 漢字算客氣了,你要是寫東巴文,一句話就完成一幅畫 10/28 10:03
噓 iori9100: 真的不好笑 10/28 10:12
推 iori02009: 讚讚!!XD大笑!! 10/28 11:01
推 POPO106: 憂鬱哈哈 10/28 11:18
推 PhySeraph: 崩潰!!! 10/28 11:24
噓 b436412: 超難笑 這老外連漢字誰發明的都不知道是在搞笑什麼 10/28 11:45
推 c24253994: 這個不是日本人的錯,去問中國人才對吧 10/28 12:22
推 web946719: 笑惹 10/28 13:57
推 sunsun5566: 覺得不好笑+1 日本人笑得也滿尷尬的 10/28 14:06
推 BaXeS: 搞笑段子還要搞這麼認真 ㄏ 10/28 14:51
噓 williambox: 難笑 10/28 15:01
推 bb4l: 有笑有推XDDDD 10/28 15:57
噓 andys86498: 台科 10/28 16:29
推 l23456789O: 會寫憂鬱滿強的 10/28 17:05
推 poikilotherm: 之前就有人翻譯 10/28 17:13
推 DWR: 笑不出來 感覺很無聊 10/28 17:21
推 a2088149: 怪日本人為什麼日文要學漢字吧 10/28 17:52
推 jsyunlin: 怪錯人了吧XDDD 10/28 19:52
推 cmid05: XD 10/28 21:03
推 jasonchangki: 還不錯啊,起承轉合滿完整的 10/28 21:08
→ RedDracula: 非常不好笑... 10/28 23:27
推 mmqta: 他真的滿崩潰的 10/29 00:18
噓 eco100: 難笑 10/29 00:59
推 cs91358: XDD 10/29 01:23
推 yongxchen: xdddd 10/29 01:33
→ stu85101: 有笑有推 10/29 02:12
→ stu85101: 沒推到 補個推 10/29 02:13
→ Xhocer: 只覺得崩潰很吵也不好笑= = 10/29 03:07
噓 jackeman: 不好笑捏 漢字是問中國人吧 10/29 03:23
推 yearlin: 看到喬巴推文整個笑噴wwww 10/29 03:59
推 akay08: 笑點在崩潰吧XD 10/29 09:13
推 jason700t: 崩潰www 10/29 10:35
推 e1q3z9c7: 發脾氣的對象錯了吧XD 10/29 10:51
→ e1q3z9c7: 爨 釁 10/29 10:52
推 submit0104: 應該是Why Chinese吧! 哈哈哈,笑歪了,憂鬱真的好難 10/29 11:52
推 imaclone: XDDDDDDDDDDDDDDDDDD 10/29 13:44
推 Kripp: 寫憂鬱寫到要崩潰XDDDD 10/29 20:28
推 pppeeeppp: 還不錯阿 一個人可以這樣搞笑 節奏感要很好 10/29 20:33
→ pppeeeppp: 還好他沒來台灣 學繁體中文 肯定累死他 10/29 20:34
推 ericleft: 日本人也不會懂漢字的造字原理 10/30 00:49
推 mleaf: 始字讓我開始笑了 10/30 01:26
推 henry8168: 確實是中國造的字,但日本人會說是他們發明的,真的! 10/30 02:51
推 s3032526: 沒文化真可怕@@ 10/30 11:04
推 mmminer: 憂鬱超級北七 10/30 12:47
噓 mizubishi: 其實這節目是搞笑節目 10/31 07:09
推 Nadialove: 100分 10/31 10:41
噓 ken3333: 笑不出來 10/31 11:20
推 com123498: 他好激動XDDD 11/01 00:42
推 shiningwing: 剛查了一下他的資料,他是IT公司的部長,搞笑藝人只 11/01 06:51
→ shiningwing: 是兼職,他掛股票的年收入是一般搞笑藝人的數千倍… 11/01 06:52
推 tunaya77: 崩潰啦xDDDDDDD 11/01 12:26
推 nadia55200: 好可愛哈哈哈哈 11/01 15:57
→ haner1725: 有點刻意給箭頭 11/03 22:27
→ sunnyjanet: 所以台灣好好發展中文 在國際很吃香啊 11/06 10:21
推 dennis02: 他的其他篇比較好笑 11/10 23:03
推 sandysam: 中文是中國人發明的,請發明台文謝謝 03/14 14:47