為什麼這篇馬子意思鄉民發文收入到精華區：因為在馬子意思這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者roujuu (老中)看板HANGUKMAL標題Re: [韓文] 韓語的漢字有『馬子』這個詞嗎？...
馬子意思 在 Drama Note 靠看劇續命的社畜 Instagram 的最佳貼文
2021-09-03 18:48:04
你在喊誰！？日本明星小名-第二彈 常刷微博或是跟其他國家粉絲交流的大家 有沒有發現有些綽號完全不知道在講誰？ 尤其像我這種沒有特別飯誰的粉絲 常常被搞得一頭霧水🤔 今天一起來看看明星們的綽號吧😍 （有些是中國網友取的小名流傳到台灣，但真正的起源已不可考） ◾️#村花 #有村架純 有村架純長相...
※ 引述《roujuu (老中)》之銘言：
: 請問一下，
: 韓語的漢字有『馬子』這個詞嗎？
: 最近看了韓國藝人 PSY 的『GANGNAM STYLE（江南 Style）』，
: https://www.youtube.com/watch?v=9bZkp7q19f0
: 華文的馬子是指女朋友，那韓語有『馬子』這個詞嗎？
: 謝謝您的回答。^_^
→ nanpyn:華文的馬子本來是虎子 也就是馬桶 以便器稱女友有貶義09/28 20:20
→ nanpyn:根據上面韓文辭典的網頁解釋則是同形異義詞09/28 20:22
日文漢字的『馬子』mago，中文的意思是『馬夫』。
根據 http://dict.revised.moe.edu.tw/
中文的『馬子』有以下三義：
01.賭博時用來計算錢數的籌碼。
02.大﹑小便使用的桶子。
明˙湯顯祖˙還魂記˙第二十齣：
「雞眼睛不用你做嘴兒挑，馬子兒不用你隨鼻兒倒。」亦稱為「馬桶」。
03.戲稱女孩子或女朋友為「馬子」。
而我家中紙本的重編國語辭典
（中華民國七十年十二月二版）
則為：
01.賭博時用來計算錢數的籌碼。
02.便溺之器，本稱虎子，唐人諱虎改為馬，如「馬子兒不用你隨鼻兒倒。」
（湯顯祖˙還魂記劇）或稱馬桶。
03.今俗戲稱女孩子為馬子。
ps.沒修過韓文，所以看不懂
http://jpdic.naver.com/search.nhn?query=%E8%80%81%E4%B8%AD
的網頁內容，真遺憾。
--
老中（名）
[江戶時代] 老中
（直屬於將軍，總理政務的幕府官員，共四名或五名，由食祿二萬五千石以上的世襲諸侯
中指派）。
[email protected] ： 老中還有一個條件 是譜代大名才能當 親藩與外樣都不能當。
rouzyuu
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.31.128.147
※ 編輯: roujuu 來自: 61.31.128.147 (09/28 20:55)
※ 編輯: roujuu 來自: 61.31.128.147 (09/28 20:58)
※ 編輯: roujuu 來自: 61.31.128.147 (09/28 20:59)
→ nanpyn:在日文的意思也不一樣 那麼對三方都是同形異義詞 哈 有趣 09/29 01:10
推 sdfg246810:馬夫XD~~~~~~~~~馬伕 09/29 02:36
推 leader81:我剛去看過了 韓文沒這個漢字詞 上面那網頁只是解說這個 09/29 05:25
→ leader81:詞在日文的用法 翻成韓文的意思是馬夫 09/29 05:26
→ leader81:另一個網頁有解釋中文語源 本義是小馬 09/29 05:27
→ leader81:後來才又多出馬桶和女友等延伸義涵 09/29 05:28
※ 編輯: roujuu 來自: 61.31.128.147 (09/29 06:15)→ nanpyn:啊 對 忘了先點選 gukeo 又沒看到 ilboneo 歹勢 09/29 10:10