為什麼這篇饒舌歌英文翻譯鄉民發文收入到精華區：因為在饒舌歌英文翻譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者jerry1119 ()看板Hip-Hop標題Re: [問題] 對嘻哈很有興趣 但英文不好怎麼辦...
饒舌歌英文翻譯 在 westernhiphopbars Instagram 的最佳貼文
2020-05-02 12:09:12
『NF – The Search』 「私心覺得聽他學英文不會錯」 這位饒舌歌手想必並不陌生，靠專輯《Perception》裡的其中一首歌《Let you down》爆紅，打入Billboard與Spotify排名前20，激高分貝的類女Vocal陪襯、激動不停歇的速率描繪自己小時與父親的摩...
※ 引述《GGrunrunla (Mantis)》之銘言：
: 我對嘻哈很有興趣
: 未來想當個饒舌歌手
: 但是我英文不好
: 國外的饒舌歌我都不太懂它們的意思
: 所以我原本都只聽中文饒舌
: 但現在中文饒舌都聽得差不多了
: 現在也會去聽聽國外饒舌
: 但是有一個問題 我英文非常差
: 都不懂歌詞的意思
: 小三程度都沒有？
: 要唱也不會 我發音很奇怪ˋ(′_‵||)ˊ
: 想知道大家都怎麼學的
: 我不求英文要到很好
: 但我希望我可以學會唱一些基本的嘻哈用語
: 希望大家給我一點意見〒△〒
如果你只是想「聽懂」還算事小
不過這樣看起來你好像有想要自己寫？這就比較難了
「基本嘻哈用語」這種捷徑只會讓你變成凡尼斯男孩第二，不過這種咖有一個就嫌太多了
總之我會覺得至少一些英文基礎打好吧
這樣之後你想寫的話會比較輕鬆
而且在饒舌裡面有很多口語的部份是不符合正規文法的
甚至，黑人自己的美語也自成一個體系（叫Ebonics)
例如：be動詞不論主詞都用is或was，雙重否定還是否定...
我不知道你看不看得懂我舉的例子但我想說的是，我會建議你學正規的再去瞭解口語，這樣對你寫詞也比較好，而且英文饒舌的雙關又多又雜，理解上會比較有幫助
至於學英文的方式，如果你程度真的那～麼差的話，要馬補習班要馬買本書，不用到很好，只要掌握基本語言規則，要我說的話大概國中程度，接下來就可以用看劇聽歌的方式學習了
我會推薦你看劇、聽歌和看網路影片都來，把自己沉浸在這個文化裡面會更好
因為補充口語字彙真的很重要，而且有的時候潮流也會寫入歌詞（網路哏((meme))之類的）
看到不會的字就查，重複率高的字自然會記住
然後聽歌的話，我建議你去查一查經典曲目
然後全都不要現在聽！！！
經典之所以爲經典必有其優秀之處，你現在大概聽不懂，這個等你練好英文之後再來
我怕丟個Eminem給你會讓你直接放棄...
真的想要快點進入狀況的話，一些垃圾歌會是比較適合的選擇
例如Lil Pump，他的歌基本上都很垃圾，可是會有一些重點單字
<Gucci Gang>馬上學到饒舌歌詞中的大明星，古柯鹼Cocaine，有心的話可以延伸學習其他名稱Crack,coke,coco 之類的，透過這樣延伸其實可以學得很快
當然其他還有一些精品的名稱（俗稱Red Bottoms的christian louboutin是很多饒舌歌手的愛）這也是饒舌歌裡面常出現的元素，還有錢的名稱啊(1 rack= 1 stack=1 G(grand)=1000美元）不過很多字都是一字多義，或其實是譬喻但歌詞沒有明寫，所以要好好學英文才能看懂啊！
不過在這裡說一下，很多字在歌裡面的意思因為是口語，字典上可能沒有寫，這個就沒辦法，只能藉助網路上其他人的翻譯（中文字幕那類的）
所以建議你找紅一點的歌來入門，因為翻譯的人會比較多，不過能不要仰賴這些東西就儘量不要，因為解釋不同就算了，很多翻譯都是錯的
等到你覺得自己大概能負擔英文閱讀後，有兩個網站可以建議給你（下面有人講過）
1.城市辭典Urban Dictionary
這個網站的詞條都是網友寫的，所以在口語俚語上是包山包海，不過上面有很多是亂寫的。
每個詞條下面都有讚和踩，我自己的標準是讚100以上然後踩不要太多的話就算可以參考
而且這上面有很多好笑的解釋，如果你有一天發現你能笑出來的話基本上就表示你程度已經算不錯了
2.Genius
這是一個歌詞網站，而且最棒的是他是做rap歌詞起家的，不過現在你找得到的歌他上面都有。
除了歌詞以外，部分歌詞會有人解釋，Genius上的解釋會比較專業，但請還是自行斟酌
這兩個網站都是英文網站，而且有的時候你不懂的地方兩個網站都沒有解釋，這個時候就只能仰賴自己的語感了
有一些沒看過的詞從前後甚至直覺是能推敲出來的
但這些都要有一定英文程度才能做到
最後如果跟上饒舌文化圈的話，歷史類的上網蠻多的
如果是想跟上最新消息的話，我推薦可以推薦3個東西
1.Twitter
推特有一個很棒的功能叫做流行趨勢，他會統計一段時間內最常出現在推文中的詞或#
但因為twitter是個很大的社群，所以要真的很大的事件才能會上趨勢（例如Cardi B 想拿鞋子尻Nicki Minaj）
2.Reddit HipHopHeads
Reddit你基本上可以當成ptt，HipHopHeads就是討論嘻哈的板，上面的消息量很足
3.TheShadeRoom
這是一個Instagram專頁，他幾乎都是報黑人明星的新聞（偶爾會有其他人種），而且更新得非常即時，基本上所有饒舌歌手的新聞都有
這個專頁的留言有的時候很好笑，不過有的時候很糟，因為這個專頁的主要活躍帳戶都是黑人，所以常常會出現黑人至上主義之類很刺眼的言論出現
不過這幾個也是要有英文程度才能上手
最後我只能說，還是認真學一下英文吧，嘻哈文化是美國非法移民將自家元素組合起來在美國生根的
英語就是嘻哈文化最初的語言啊！學起來是沒有壞處的
總之祝你可以成為有料又成功的饒舌歌手
如果這篇文有幫到你的話，希望你可以去聽Nicki Minaj的歌
這個板上聽她的人好少，而且知道她的人只知道她的屁屁QQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.95.37
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hip-Hop/M.1544518396.A.999.html
推 hiphop851021: 認真給推 12/11 17:05
推 mailman: 誰可以轉給凡尼斯 12/11 17:11
推 sclbtlove: 樓下幫轉百發ig 12/11 17:11
推 LDBBS: 推推 12/11 17:18
推 vic9503: 專業推 12/11 17:23
推 komubrina: 推 12/11 17:24
推 elecAEM: 認真優質文 12/11 17:38
推 a22570111: 推 12/11 17:41
推 BigBullLazie: 推優文 12/11 17:42
推 LanceHaHa: 推 12/11 18:03
推 richuncle97: 認真文 12/11 18:21
推 beverly4222: 好認真又詳細 給推 12/11 18:27
推 pansgreat123: 推 12/11 18:39
推 Aukillexz: 優質給推 12/11 18:57
推 iamdemonic: 優文 12/11 19:53
推 bation77664: 優質文推 12/11 20:59
推 michael70920: 學到一課 12/11 22:23
推 tsaiss: 厲害了這篇 12/11 22:41
推 crybaby8756: 推 12/11 22:45
推 Hsiang3798: 推 12/11 23:44
推 Minglao: 推，U質 12/12 01:12
推 nastycurry: 推 真的一個都嫌多 12/12 02:07
推 Cowlick: 認真推 12/12 02:26
推 MyKal1001: 推優質文 12/12 03:39
推 ppp5488488: 推u質文 12/12 07:16
推 CDing: 推 12/12 07:23
推 pq469: U質 12/12 09:30
推 yao860718: 優文必推 12/12 09:49
推 tennis1038: 推 12/12 10:44
推 amiwry: 推 12/12 11:29
推 k66004zx: 認真文 12/12 19:12
推 RapidFire: 推 12/13 03:55
推 dadaliu1212: 推～ 12/13 10:38
推 joywilliamjo: 推優質，不過都想當個饒舌歌手了，不覺得趁機學個 12/13 13:35
→ joywilliamjo: 第二語言也不錯嗎？放大一點想以後你真的國際知名了 12/13 13:35
→ joywilliamjo: 如果可以自己不帶翻譯就接受訪問之類的不也很好嗎？ 12/13 13:35
→ joywilliamjo: 多學個語言跟做不做音樂不會有衝突的 12/13 13:35
推 charleschiu: 推 12/13 13:51
推 Honeyogurt: 超優質推 12/13 22:15
推 teezyisyou: 優質文 12/15 03:12
推 MrBlue: 帥 12/15 04:14