盤點10部動畫各國版本相異處！不只改配音，畫面、角色也不一樣，來找不同🔍
迪士尼、皮克斯動畫電影一手養大全球無數孩童，宛如無國界、終身制的巨大教派（實例：我親姐25歲時四刷《玩具總動員4》場場爆哭）我自己也從小受洗、自以為和世界各地觀眾享有共同回憶，長大才知道各國版本的畫面是不一樣的！不只是配...
盤點10部動畫各國版本相異處！不只改配音，畫面、角色也不一樣，來找不同🔍
迪士尼、皮克斯動畫電影一手養大全球無數孩童，宛如無國界、終身制的巨大教派（實例：我親姐25歲時四刷《玩具總動員4》場場爆哭）我自己也從小受洗、自以為和世界各地觀眾享有共同回憶，長大才知道各國版本的畫面是不一樣的！不只是配音和字幕不同，考量到國情、文化、理解方式而修改影像和腳色，以下我整理出十幾處最有趣的設計並解析它們的來龍去脈！
📍 克服語言隔閡：圖像化與改名的藝術
迪士尼與皮克斯電影以美國本地、英文為原版，當畫面中出現英文單字時，多數時候他們會以圖像取代，或者直接翻譯成播出地區的語言，說起來簡單但其實是個大工程，例如《腦筋急轉彎》某場景的「此處危險」招牌，翻譯成各國語言後，幻想朋友Bing Bong唸出招牌的動作也要重新繪製，配合語速和語言書寫的方向修改。
｜看不懂英文怎麼解決？｜
《怪獸大學》變色龍藍道烤了畫有「Be my pal」的小蛋糕，這句美國俚語意思是「請當我朋友」，國際版本中改成了小小兵的笑臉；驚嚇遊戲大會的牆面上有「Scare Games」的噴漆 ，而海外版則是用嚇人的塗鴉表達。
《天外奇蹟》的催淚片頭中，夫妻倆的夢想存錢筒上貼了「Paradise Falls」，代表出發去仙境瀑布的冒險基金，國際版則換成瀑布的簡單圖畫。同一段裡的冒險相冊則是由英文翻成各種語言，有時候工作室會因為劇情發生地而特別修改，例如背景在巴黎的《料理鼠王》中老鼠小米偷看壞老闆的書信，只有法國版的信是法文而非英文，可能他們知道涉及美食和語言法國人特別敏感吧⋯
｜電影片名與成人片豔星撞名怎麼辦？｜
《可可夜總會》的原文片名叫做Coco，同時也是劇中至關重要的角色人名，可惜在巴西coco的意思是大便，所以最終巴西版中，電影片名和劇中奶奶一角全部改叫做Viva。
《海洋奇緣》的女主角Moana因為與義大利知名成人片女星撞名，因此改名換姓叫做Oceania，而歐洲其他地區則叫做Vaiana，因為Moana已經是別人註冊過的品牌名稱。
📍 融入風土民情：全球在地化的體現
不像前面是為了克服語言理解上的誤差，迪士尼、皮克斯也很注重觀察各國文化喜好、配合風土特色改變小細節，入境隨俗讓電影在各國觀眾心中加分。如《動物方城市》裡的新聞主播，用各地區有名的動物作代表，美加地區是駝鹿、澳洲與紐西蘭是無尾熊、日本是日本狸、中國是熊貓，而巴西則是花豹，可惜我們因為市場不大所以播放的多是原版動畫，如果有台灣版的話應該會是梅花鹿吧！
同角色不同版本的策略也出現在《汽車總動員2》的汽車派對，來自別國的競爭選手有不同的烤漆和名字，《飛機總動員》裡的女飛機也有多達11個版本，其中有以國旗顏色設計的俄羅斯、德國版，也有粉白相間櫻花圖案的日本版。
｜青菜、運動都能改，魔鬼全在細節裡｜
《玩具總動員2》巴斯光年對其他玩具發表激勵演說時，原版背後是一張美國國旗，國際版本則是一顆地球，配樂也從美國國歌換成歌曲〈One World 〉讓全球觀眾更容易獲得共鳴。另外很有名的例子是《腦筋急轉彎》原版中女主角Riley不喜歡吃綠色花椰菜，但考慮到綠色花椰菜在日本其實很常見，所以在日版電影中換成了《蠟筆小新》最討厭的青椒。
劇中Riley爸爸放空時，腦中畫面是美國冰上曲棍球比賽，但在南美洲等地播出的國際版裡換成較為普及的足球，不過這個改動倒是有討論空間，因為冰上曲棍球不只是一閃而過的畫面，也暗示了Riley可能是受父親影響所以喜歡這項運動，讓父女感情線和劇情前因後果更圓滿，好像沒必要為了熟悉感而特地改成足球，畢竟主要劇情還是圍繞著冰上曲棍球的。以上小細節哪個最讓你驚豔呢？也歡迎跟我分享你最喜歡的迪士尼、皮克斯動畫！
🔍新的 #影迷必知 系列將介紹影視相關
理論系、實用系和冷知識系三種知識點
懇請各位大膽提問！下篇貼文解答你✨
#影迷必知冷知識系 #迪士尼 #皮克斯 #跨國設計 #彩蛋 #腦筋急轉彎 #玩具總動員 #動物方城市 #汽車總動員 #飛機總動員 #海洋奇緣 #可可夜總會 #怪獸大學 #天外奇蹟 #料理鼠王 #靈魂急轉彎 #冷知識 #電影 #放映雞 #動畫 #可愛 #有趣 #disney #pixar
飛機總動員國語 在 Ocean拍片教學 Facebook 的精選貼文
有趣！小心別把相機丟到海裡。幸運的還要等三年 😂
(特別聲明:尋找相機的任務已經完成了!我們很神奇的找到主人了!
所以下面的故事，歡迎您的分享，但是不用再幫我們尋找相機主人了喔~)
大海漂來的相機，有可能找到主人嗎?
今天岳明國小全校總動員，一起到蘇澳港邊里海邊(無尾港海灘)撿拾垃圾淨灘，結果我們班男生，發現一台已經長滿貝殼(藤壺)青苔的防水相機，大家先是好奇可以撿到這樣的東西，後來竟然把外殼打開，裡面還藏有一台可以使用的數位相機，大家一起拿回教室研究，發現裡面的照片，最晚的紀錄是在2015年9月7日，我們猜測，他們應該是在潛水時遺失了相機。(相機是Canon G12)
偷看別人相機照片，似乎有點不太道德。不過我們討論的結果，如果可以看看照片，會不會有什麼線索可以讓我們找到相機的主人還他呢?所以我們全班一起把照片快速地看了一遍，得到下面一些推斷:
1. 相機主人，很有可能是日本人，由拍攝的場景看來，應該是在日本石垣島上，由人的臉形來看，也很像日本人。
2. 相機應該是年輕人所擁有，他們拍攝了幾次去海邊玩樂潛水的畫面，也有跟家人的合照。海裡潛水的照片拍攝的很美，基於隱私，我們只公開幾張。
3. 我們決定公開照片，最主要是希望可以找到相機主人，最好有日本媒體朋友，可以幫忙報導，讓主人看到新聞找到我們，或許我們就可以歸還相機給他們了。
4. 遺失在大海將近三年的相機，裡面的電池都還有電力，照片也都是完整的，如果有人認識照片裡的這些人，歡迎與我們聯絡，可以臉書私訊，或者寄電子信箱給我們，我們將盡快想辦法把相機歸還給您們喔!
5. 聯絡方式~台灣蘇澳岳明國小 李老師
parkgood@gmail.com
2018.03.28 晚上09:00
感謝神奇的網路世界，我們找到相機主人了!
經過了好多、好多、好多、好多…的陌生朋友熱心幫忙，我們終於找到相機主人了。
她是一位目前正在東京上智大學外國語學部英語學科三年級的學生，世界真的很微妙，去年三月的時候，她才跟朋友來過台灣旅行!
她感到很不可思議，也很興奮，竟然可以讓我們撿到她遺失兩年多的相機，所以另一個大大的好消息，她決定要找時間，親自坐飛機再來台灣一次，謝謝我們小朋友，敬請大家期待我們與她的有緣會面吧!
喔!對了，她同意我們公布她的姓名，椿原世梨奈。
謝謝每位熱心的朋友!
補充說明 : 她有跟我們說~她是被她日本的朋友通知，看到她的照片而知道這件事情的，她覺得很不可思議，大約30小時，她就被找到了。
感謝朋友協助翻譯日文~
海を渡ってきたカメラ、持ち主の元に戻れるか
本日、台湾の岳明小学校が行ったビーチクリーンイベントの中で、沢山な貝が付着した水中カメラが見つかりました。防水ケースを開けてみたら、まだ使えそうなカメラが現れました。本当はよくないと思いますが、持ち主の情報を掴むために私たちは写真データを確認しました。写真の最後の撮影日は2015年9月7日であることが分かりました。恐らく持ち主がその日にこのカメラを無くしたのではないかと考えられます。
私たちの推測は、
持ち主は日本人でしょう。撮影の場所から見れば、日本の石垣島である可能性が高い。写真に写る方も日本人のようです。
持ち主は若者でしょう。家族との写真だけではなく、ダイビングの写真もあります。ダイビングの写真はとても綺麗ですが、個人情報のため、数枚しか公開しません。
持ち主の元に返したいため、私たちはやむを得ずに写真を公開することを決めました。大変申し訳ございませんが、メディアとか転載とか、持ち主を探す手伝いをしていただけませんでしょうか。
持ち主本人、あるいは写真の人について心当たりがある方、ぜひ連絡するようにお願いします。Facebookでのメッセージ、あるいはEメールでもいいです。私たちは、カメラを返します。連絡先：台湾蘇澳岳明小学校教員 李 parkgood@gmail.com
飛機總動員國語 在 薛呈懿 Hsueh ChengYi Facebook 的精選貼文
在海上漂流三年的相機，能找到主人嗎？
岳明國小的小朋友在撿拾海灘漂流物時，撿到這部海上漂流的相機，竟然還可以打開，從照片判斷，相機主人應該是日本人，在潛水時遺失相機，請大家幫忙分享，讓相機物歸原主，成就一件美好的事！
＃相機的奇幻漂流
＃瓶中相機
＃宜蘭海角七號
https://www.facebook.com/park.lee.10/posts/1976030532434236
(特別聲明:尋找相機的任務已經完成了!我們很神奇的找到主人了!
所以下面的故事，歡迎您的分享，但是不用再幫我們尋找相機主人了喔~)
大海漂來的相機，有可能找到主人嗎?
今天岳明國小全校總動員，一起到蘇澳港邊里海邊(無尾港海灘)撿拾垃圾淨灘，結果我們班男生，發現一台已經長滿貝殼(藤壺)青苔的防水相機，大家先是好奇可以撿到這樣的東西，後來竟然把外殼打開，裡面還藏有一台可以使用的數位相機，大家一起拿回教室研究，發現裡面的照片，最晚的紀錄是在2015年9月7日，我們猜測，他們應該是在潛水時遺失了相機。(相機是Canon G12)
偷看別人相機照片，似乎有點不太道德。不過我們討論的結果，如果可以看看照片，會不會有什麼線索可以讓我們找到相機的主人還他呢?所以我們全班一起把照片快速地看了一遍，得到下面一些推斷:
1. 相機主人，很有可能是日本人，由拍攝的場景看來，應該是在日本石垣島上，由人的臉形來看，也很像日本人。
2. 相機應該是年輕人所擁有，他們拍攝了幾次去海邊玩樂潛水的畫面，也有跟家人的合照。海裡潛水的照片拍攝的很美，基於隱私，我們只公開幾張。
3. 我們決定公開照片，最主要是希望可以找到相機主人，最好有日本媒體朋友，可以幫忙報導，讓主人看到新聞找到我們，或許我們就可以歸還相機給他們了。
4. 遺失在大海將近三年的相機，裡面的電池都還有電力，照片也都是完整的，如果有人認識照片裡的這些人，歡迎與我們聯絡，可以臉書私訊，或者寄電子信箱給我們，我們將盡快想辦法把相機歸還給您們喔!
5. 聯絡方式~台灣蘇澳岳明國小 李老師
parkgood@gmail.com
2018.03.28 晚上09:00
感謝神奇的網路世界，我們找到相機主人了!
經過了好多、好多、好多、好多…的陌生朋友熱心幫忙，我們終於找到相機主人了。
她是一位目前正在東京上智大學外國語學部英語學科三年級的學生，世界真的很微妙，去年三月的時候，她才跟朋友來過台灣旅行!
她感到很不可思議，也很興奮，竟然可以讓我們撿到她遺失兩年多的相機，所以另一個大大的好消息，她決定要找時間，親自坐飛機再來台灣一次，謝謝我們小朋友，敬請大家期待我們與她的有緣會面吧!
喔!對了，她同意我們公布她的姓名，椿原世梨奈。
謝謝每位熱心的朋友!
補充說明 : 她有跟我們說~她是被她日本的朋友通知，看到她的照片而知道這件事情的，她覺得很不可思議，大約30小時，她就被找到了。
感謝朋友協助翻譯日文~
海を渡ってきたカメラ、持ち主の元に戻れるか
本日、台湾の岳明小学校が行ったビーチクリーンイベントの中で、沢山な貝が付着した水中カメラが見つかりました。防水ケースを開けてみたら、まだ使えそうなカメラが現れました。本当はよくないと思いますが、持ち主の情報を掴むために私たちは写真データを確認しました。写真の最後の撮影日は2015年9月7日であることが分かりました。恐らく持ち主がその日にこのカメラを無くしたのではないかと考えられます。
私たちの推測は、
持ち主は日本人でしょう。撮影の場所から見れば、日本の石垣島である可能性が高い。写真に写る方も日本人のようです。
持ち主は若者でしょう。家族との写真だけではなく、ダイビングの写真もあります。ダイビングの写真はとても綺麗ですが、個人情報のため、数枚しか公開しません。
持ち主の元に返したいため、私たちはやむを得ずに写真を公開することを決めました。大変申し訳ございませんが、メディアとか転載とか、持ち主を探す手伝いをしていただけませんでしょうか。
持ち主本人、あるいは写真の人について心当たりがある方、ぜひ連絡するようにお願いします。Facebookでのメッセージ、あるいはEメールでもいいです。私たちは、カメラを返します。連絡先：台湾蘇澳岳明小学校教員 李 parkgood@gmail.com
飛機總動員國語 在 Yealing的自拍日誌 Facebook 的精選貼文
請幫忙轉發協尋
這在海上漂流三年的相機的主人
（好有趣啊）
(特別聲明:尋找相機的任務已經完成了!我們很神奇的找到主人了!
所以下面的故事，歡迎您的分享，但是不用再幫我們尋找相機主人了喔~)
大海漂來的相機，有可能找到主人嗎?
今天岳明國小全校總動員，一起到蘇澳港邊里海邊(無尾港海灘)撿拾垃圾淨灘，結果我們班男生，發現一台已經長滿貝殼(藤壺)青苔的防水相機，大家先是好奇可以撿到這樣的東西，後來竟然把外殼打開，裡面還藏有一台可以使用的數位相機，大家一起拿回教室研究，發現裡面的照片，最晚的紀錄是在2015年9月7日，我們猜測，他們應該是在潛水時遺失了相機。(相機是Canon G12)
偷看別人相機照片，似乎有點不太道德。不過我們討論的結果，如果可以看看照片，會不會有什麼線索可以讓我們找到相機的主人還他呢?所以我們全班一起把照片快速地看了一遍，得到下面一些推斷:
1. 相機主人，很有可能是日本人，由拍攝的場景看來，應該是在日本石垣島上，由人的臉形來看，也很像日本人。
2. 相機應該是年輕人所擁有，他們拍攝了幾次去海邊玩樂潛水的畫面，也有跟家人的合照。海裡潛水的照片拍攝的很美，基於隱私，我們只公開幾張。
3. 我們決定公開照片，最主要是希望可以找到相機主人，最好有日本媒體朋友，可以幫忙報導，讓主人看到新聞找到我們，或許我們就可以歸還相機給他們了。
4. 遺失在大海將近三年的相機，裡面的電池都還有電力，照片也都是完整的，如果有人認識照片裡的這些人，歡迎與我們聯絡，可以臉書私訊，或者寄電子信箱給我們，我們將盡快想辦法把相機歸還給您們喔!
5. 聯絡方式~台灣蘇澳岳明國小 李老師
parkgood@gmail.com
2018.03.28 晚上09:00
感謝神奇的網路世界，我們找到相機主人了!
經過了好多、好多、好多、好多…的陌生朋友熱心幫忙，我們終於找到相機主人了。
她是一位目前正在東京上智大學外國語學部英語學科三年級的學生，世界真的很微妙，去年三月的時候，她才跟朋友來過台灣旅行!
她感到很不可思議，也很興奮，竟然可以讓我們撿到她遺失兩年多的相機，所以另一個大大的好消息，她決定要找時間，親自坐飛機再來台灣一次，謝謝我們小朋友，敬請大家期待我們與她的有緣會面吧!
喔!對了，她同意我們公布她的姓名，椿原世梨奈。
謝謝每位熱心的朋友!
補充說明 : 她有跟我們說~她是被她日本的朋友通知，看到她的照片而知道這件事情的，她覺得很不可思議，大約30小時，她就被找到了。
感謝朋友協助翻譯日文~
海を渡ってきたカメラ、持ち主の元に戻れるか
本日、台湾の岳明小学校が行ったビーチクリーンイベントの中で、沢山な貝が付着した水中カメラが見つかりました。防水ケースを開けてみたら、まだ使えそうなカメラが現れました。本当はよくないと思いますが、持ち主の情報を掴むために私たちは写真データを確認しました。写真の最後の撮影日は2015年9月7日であることが分かりました。恐らく持ち主がその日にこのカメラを無くしたのではないかと考えられます。
私たちの推測は、
持ち主は日本人でしょう。撮影の場所から見れば、日本の石垣島である可能性が高い。写真に写る方も日本人のようです。
持ち主は若者でしょう。家族との写真だけではなく、ダイビングの写真もあります。ダイビングの写真はとても綺麗ですが、個人情報のため、数枚しか公開しません。
持ち主の元に返したいため、私たちはやむを得ずに写真を公開することを決めました。大変申し訳ございませんが、メディアとか転載とか、持ち主を探す手伝いをしていただけませんでしょうか。
持ち主本人、あるいは写真の人について心当たりがある方、ぜひ連絡するようにお願いします。Facebookでのメッセージ、あるいはEメールでもいいです。私たちは、カメラを返します。連絡先：台湾蘇澳岳明小学校教員 李 parkgood@gmail.com