《#天橋上的魔術師》試片雜談。
昨天看了《天橋上的魔術師》的第一集〈九十九樓〉和第三集〈水晶球〉，先撇開與 #吳明益 原著的比較，這兩集呈現出來的風格與氛圍，其實是導演 #楊雅喆 的拿手好戲。
做為全劇首集〈九十九樓〉，楊雅喆先將敘事視角擺放於正值國小四年級的三名小屁孩，透過孩童天真趣味的視...
《#天橋上的魔術師》試片雜談。
昨天看了《天橋上的魔術師》的第一集〈九十九樓〉和第三集〈水晶球〉，先撇開與 #吳明益 原著的比較，這兩集呈現出來的風格與氛圍，其實是導演 #楊雅喆 的拿手好戲。
做為全劇首集〈九十九樓〉，楊雅喆先將敘事視角擺放於正值國小四年級的三名小屁孩，透過孩童天真趣味的視角，帶出龍蛇雜處的中華商場，有地攤商家、有地痞流氓、有打機少年、有長舌婦人等等，更重要的是有「天橋上的魔術師」。
魔術師的首度出場，楊雅喆使用了 Dolly Zoom 向觀眾介紹魔術師的魔幻時刻（應該是 Dolly Zoom，若看走眼歡迎糾正），其鏡頭語言自然不用多說，而其中的魔幻時刻能成立，是基於孩童視角的世界，因此「零錢」能不斷憑空湧出；「廁所」也傳出「九十九樓」的神秘傳說；「魔術師」才因此成為人與斑馬合一的超現實生物，這幾個物件（包含遊戲機），就成了第一集的視覺語言。
在與大人拉開距離的孩童眼界中，楊雅喆也側寫出現實世界的不堪與紛擾，楊雅喆處理孩童的成熟已在《囧男孩》示範過。而第一集末，其敘事從寫實轉化到類型片語言，猜想也是楊雅喆有過《血觀音》的經驗，才能信手拈來。
撇開第一集，加重力道的是第三集〈水晶球〉。
〈水晶球〉聚焦在朱軒洋、羅士齊、宋柏緯三名慘綠少年，從〈九十九樓〉的孩童轉換到青少年，楊雅喆仍舊有《女朋友。男朋友》作為背後養分。〈水晶球〉成功捕捉住青春氣息，開場的三人舞蹈令人神往，也浪漫地處理了多角戀關係，更以「訂製西裝」作為符號，提煉出青少年們「轉大人」的不合時宜，這群奔向未知彼方的年輕人，銜接住彼此的是可能稍縱即逝的友情與愛情，這是多數人類的共感，也是〈水晶球〉能引起共鳴的成功之處，無論是否經歷 1980 年代。
而我認為，相異於第一集，在第三集更重要的是開始描寫時代下的壓迫，因此象徵極權的惡棍警察出現，地下聚會的樂音也隱隱鼓動，天橋的生命力悄然生長。於是在中華商場，似成一座孤島，自成一處魔幻之地。
但這與世隔絕的天橋，仍會被外力介入，戒嚴時期的普世傷痕，若隱若現，自然也成了中華商場的歷史符碼，若再扣合開場引子「緬懷蔣經國」等歷史畫面，楊雅喆想在《天橋上的魔術師》書寫的寓意，或許就淡淡地飄然而出。
在中華商場，其人口組成有所謂的本省人、外省人、客家人、原住民、香港人等等，作為一個可能的族群融爐中，1992 年拆除的世界，是否有其餘的弦外之音，或許從此點能窺見楊雅喆和劇組的野心，但真正的結論及核心，可能要等 10 集播映之後才能下筆定調。
而〈水晶球〉令人喜愛的是 #朱軒洋 的演出，不清楚其中表演是否參考《阿飛正傳》結尾的梁朝偉，在狹小空間中對著鏡子梳頭，朱軒洋的獨特氣質隔著銀幕都能透出，這會是他的代表作之一。
最後，2017 年，站在金馬舞台高喊「「沒有人是局外人」的楊雅喆，2021 年將吳明益筆桿油墨下的中華商場具現化，領著觀眾乘著時光機返回 1980 年代的絕代風華，那裡有人、斑馬還有貓妖。楊雅喆在故事的集合體中，影像化出小人物在大環境底下的眾生相，並望見戒嚴時代下中華商場獨特的美麗與哀愁。
在影像世界中讀取到的，能理解楊雅喆仍是政治性強烈，極其關心台灣這片土地和正義的導演。
圖片來源：【天橋上的魔術師 公視影集】
風華絕代的正義 在 Novel小說. Facebook 的最讚貼文
最近常常遇到很有趣的翻譯
不管是
原文書名->繁中書名
小說名稱->電影名稱
或者
臺灣
大陸
香港
常常遇到超級出乎預料的翻譯
像之前的
體溫->殭屍哪有這麼帥
之類的
你們聽過最怪的有什麼??
我是沒有很生氣
反正特色嘛
能說什麼
只是覺得挺好笑的
笑笑就算了
----
還有我想問
你們看過翻譯最好的書名是什麼
或者是設計最棒的名稱
讓你印象深刻的那種
個人最欣賞的就是九把刀的殺手系列
殺手，登峰造極的畫
殺手，風華絕代的正義
殺手，夙興夜寐的犯罪
殺手，流離尋岸的花
殺手，無與倫比的自由
殺手，價值連城的幸運
殺手，迴光返照的命運
很棒
湊佳苗的也挺有特色的
風華絕代的正義 在 Novel小說. Facebook 的精選貼文
HI 我是宣傳兼活動長 L ^_______^
以下是N的瘋狂書單
下面你們有沒有比較推薦的書呢
她說她會先看波西傑克森和末日之旅(因為借到了)
滅世天使和火兒、殺人恩典、紅寶石、茱麗葉、一級玩家她也會先看
當然還有暗夜天使4 ((((
但接下來不知道先看哪本
Um...你們覺得呢??
她學測完挺閒的
---
一級玩家
紙片女孩
不忘
24個比利
還有機會說再見
聽話
如果我留下
奇風歲月
騙你騙到愛上你
小陌生人
美麗的惡意
我就是忍不住笑了
茱麗葉
死黨
被偷走的女兒
血色童話
哪啊哪啊~神去村
不能說的名字
罪咎
請你幫我殺了他
我一直都在
我們不完美
死亡閱讀者
催眠
夏娃之罪
被偷走的人生
灰影地帶
惡魔呢喃而來
房間裡的小奇蹟
當時，上帝是一隻兔子
再見葛蕾絲
體溫
別告訴任何人
壁花男孩
偷影子的人
太古魔法
星期二的匿名信
花語
無名之女
一月光哩的距離
死亡信使
櫻草巷的神秘人
時間裁縫師
誰殺了她
為了與你相遇
淚流域
暗處
16歲的最後心願
少女死亡日記
三隻黑天鵝
最後的簡訊
墓園女孩
為你回到那一天
新娘
臨時空缺
少年Pi的奇幻漂流
明天我就不追了！
陌生的母親
泰絲格里森：貝納德的墮落
泰絲格里森：莫拉的雙生
泰絲格里森：漂離的伊甸
泰絲格里森：梅菲斯特俱樂部
泰絲格里森：骸骨花園
泰絲格里森：祭念品
Sophia：背對背相愛
Sophia：幸福，未完待續
Sophia：再一次相戀
Sophia：結束，你說是開始
Sophia：我們之間，隔著名為愛情的距離
Sophia：踩踏在邊境之上你的，我的愛情
Sophia：下一秒，戀愛中
Sophia：太近的愛情，太遙遠的你
卡洛斯魯伊斯薩豐：風之影
卡洛斯魯伊斯薩豐：風中的瑪麗娜
卡洛斯魯伊斯薩豐：天使遊戲
卡洛斯魯伊斯薩豐：天空的囚徒
哈蘭科本：原諒
哈蘭科本：美麗的謊言
紀優穆索：因為我愛你
紀優穆索：你會在嗎？
紀優穆索：天使的呼喚
茱迪皮考特：家規
茱迪皮考特：第十層地獄
茱迪皮考特：完全真相
茱迪皮考特：死亡約定
茱迪皮考特：換心
茱迪皮考特：小心輕放
茱迪皮考特：消逝之行
邊境森林：心顫
邊境森林：徘徊
邊境森林：永恆
The Golden Lily
The Indigo Spell
The Fiery Heart
暗夜天使：終曲
殺手，登峰造極的畫
殺手，風華絕代的正義
殺手，價值連城的幸運
夜之屋10：
夜之屋11：
夜之屋12：
美麗魔物：美麗渾沌
美麗魔物：
美麗魔物外傳：闇夜夢境
白虎之咒4：
白虎之咒5：
不朽之心：藍月
不朽之心：暗影
不朽之心：黑焰
不朽之心：夜星
不朽之心：永恆
完美世界：交錯
完美世界：
九把刀：月老
九把刀：紅線
湊佳苗：夜行觀覽車
湊佳苗：少女
湊佳苗：為了N
湊佳苗：往復書簡
湊佳苗：境遇
特務天使：愛的閃光
特務天使：撒旦的人質
特務天使：天堂的代價
奈斯博作品集：知更鳥的賭注
奈斯博作品集：復仇女神的懲罰
奈斯博作品集：魔鬼的法則
克莉絲汀卡修：殺人恩典
克莉絲汀卡修：火兒
餡餅的秘密
傀儡的秘密
海神的秘密
崔兒喜肯恩：心囚
崔兒喜肯恩：危險甜心
崔兒喜肯恩：心魔
崔兒喜肯恩：夜之季節
威爾森：時間迴旋
威爾森：時間軸
威爾森：時間漩渦
湯姆羅伯史密斯：第44個孩子
湯姆羅伯史密斯：古拉格57
湯姆羅伯史密斯：賓州大道935
移動迷宮
移動迷宮：焦土試煉
移動迷宮：死亡解藥
喚魔者：黑曜石的印記
喚魔者：焚屋巷的魔法
喚魔者：灼燒的願望
殭屍不哭
殭屍不哭：
.
.
殞月之城
殞月之城 ：危城求生
殞月之城 ：微光幻夢
黯夜法則：黯之罪
黯夜法則：血之罪
黯夜法則：夜之罪
黯夜法則：
黯夜法則：
地底王國：光明戰士
地底王國：災難預言
地底王國：熱血之禍
地底王國：神秘印記
地底王國：最終戰役
毒物少女：女巫字母
毒物少女：噩夢花園
毒物少女：
波西傑克森：神火之賊
波西傑克森：妖魔之海
波西傑克森：泰坦魔咒
波西傑克森：迷宮戰場
波西傑克森：終極天神
混血營英雄：迷路英雄
混血營英雄：海神之子
混血營英雄：
混血營英雄：
混血營英雄：
末日之旅：上冊
末日之旅：下冊
末日仙境：鐵皇后
末日仙境：
末日仙境外傳：
末日仙境外傳：
末日仙境外傳：
千年之願：煙與骨的女兒
千年之願：
千年之願：
史蒂芬金：魔女嘉莉
史蒂芬金：鬼店
史蒂芬金：
史蒂芬金：
埃及守護神：紅色金字塔
埃及守護神：火焰的王座
埃及守護神：巨蛇的闇影
格雷的五十道陰影：調教
格雷的五十道陰影：束縛
格雷的五十道陰影：
憤怒女神
憤怒女神：妒火
憤怒女神：
雙面瑪拉2：
雙面瑪拉3：
魅惑之歌：暗潮
魅惑之歌：
骸骨之城
骸骨之城：星燦
骸骨之城：灰燼之城
骸骨之城：獵月
骸骨之城：玻璃之城
骸骨之城：
骸骨之城：
骸骨之城：
骸骨之城：
骸骨之城：
骸骨之城：
骸骨之城：
旅店三部曲：
旅店三部曲：
末日三部曲：純淨之子
末日三部曲：溶化之城
末日三部曲：燃燒之日
破曉之森
破曉之森：夢境之初
破曉之森：
破曉之森外傳：
迷夜烈愛
.
.
紅寶石：時空戀人
紅寶石：
紅寶石：
交易遊戲：午夜密令
交易遊戲：
交易遊戲：
懸案密碼：籠裡的女人
懸案密碼：雉雞殺手
懸案密碼：瓶中信
雙生：消失的第一人稱
雙生：
雙生：
分歧者：叛亂者
分歧者：
風之名
風之名：智者之懼
風之名：
滅世天使
滅世天使：
滅世天使：
滅世天使：
滅世天使：