風姿花伝 (橫山光輝「三國誌」片頭曲) 風姿花傳(ㄔㄨㄢˊ)

作詞：谷村新司
作曲：谷村新司
唄：谷村新司 文言翻譯:sssn1

風は叫ぶ　人の世の哀しみを 風號 人世之哀
星に抱かれた　靜寂の中で 於群星簇擁 萬籟俱寂中
胸を開けば　燃ゆる血潮の赤は 若敞心扉 則沸血鮮紅
共に混ざりて　大いなる流れに 將混溶滾滾汩流而往
人は夢みる　ゆえに儚く 人夢 故虛幻無常
人は夢みる　ゆえに生きるもの 人夢 故得以生

＊あ～あ～誰も知らない 嗚呼 無人知曉
　あ～あ～明日散る花さえも 嗚呼 縱是明日凋蔫之花亦然

固い契り　爛漫の花の下 磐石之契 花開爛漫之下
月を飲み干す　宴の盃 對月一飲而盡 酒宴之盅
君は帰らず　残されて佇めば 君未歸 獨駐足徘徊
肩にあの日の　誓いの花吹雪 憶起誓彼日散落肩上之花如吹雪
人は信じて　そして破れて 人信 而衰頹破敗
人は信じて　そして生きるもの 人信 而得以生

Repeat ＊

國は破れて　城も破れて 縱使國破 城滅
草は枯れても　風は鳴き渡る 草枯 遍野風颯聲依舊

あ～あ～誰も知らない 嗚呼 無人知曉
あ～あ～風のその姿を 嗚呼 風之姿
あ～あ～花が伝える 嗚呼 花之是傳
あ～あ～風のその姿を 嗚呼 風之姿

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.172.180