【哈金的抉擇】

在飛機上重看了一遍《阿拉丁》真人版，相隔大半年再看，《A Whole New World》還是那麼動聽、茉莉公主還是那麼迷人，但這一次，讓我印象深刻的是一個小角色──哈金。

哈金是茉莉公主的父王最忠誠的將軍，掌握軍事大權、緊守崗位，他說「法律要求他忠於蘇丹（阿拉伯國家的國王）」，所以他必須遵從蘇丹的指示。

後來，大反派賈方奪得神燈，靠精靈的魔法成為了蘇丹。

「現在我是蘇丹，你必須聽從我。」賈方對哈金說。

哈金因著法律，雖然無奈卻只好順從新的蘇丹，正所謂「奉命執法何罪之有？」，於是他命人將茉莉公主及原蘇丹押下。茉莉公主不甘於被噤聲，唱出震撼人心的《Speechless》一曲（歌詞中文字幕「勇敢發聲」翻譯得太好了）後，嘗試以情理說服哈金：

「我知道你既忠誠又正義，但你現在需要選擇。職責不見得都是榮耀，我們最大的挑戰不是挺身抗敵，而是違抗我們應當服從的人，賈方不值得你欣賞或犧牲。你會容忍賈方摧毀我們熱愛的王國，還是做出正確之舉，與人民站在同一陣線？」

最後，哈金選擇違抗新蘇丹的命令。他選擇忠於自己的良知、忠於人民，而不是盲目地守法、支持一個邪惡極權。

順從是容易的，反抗需要勇氣。在社會公義與奉公守法之間，我們選擇的是噤聲，還是挺身反抗？

祝大家聖誕快樂，願榮光歸香港。

《Speechless》歌詞（節錄）

Written in stone every rule, every word
自古以來的每條規則

Centuries old and unbending
歷經千年 執拗不變

Stay in your place better seen and not heard
總要我安份守己 不要有意見

But now that story is ending
但如今 那樣的故事該結束了

Cause I, I cannot start to crumble
因為我不會崩潰

So come on and try
所以放馬過來吧

Try to shut me and cut me down
即使試圖讓我噤聲 打倒我

I won't be silenced
我也不會就此緘默

You can't keep me quiet
你無法阻止我發聲

Won't tremble when you try it
無論你如何阻撓 我也不會動搖顫抖

All I know is I won't go speechless (speechless)
我只知道我不會因此沈默不語

Let the storm in
就讓暴風襲擊吧

I cannot be broken
我是不會被打倒的

No, I won't live unspoken
我不會卑微過一生

Cause I know that I won't go speechless
因為我知道我不會就這樣坐以待斃 緘默不語


Try to lock me in this cage
即使試圖把我鎖進牢籠裡

I won't just lay me down and die
我也不會因此放棄或倒地不起

I will take these broken wings
我會帶著殘破的雙翼

And watch me burn across the sky
炙熱燃燒 飛越蒼穹

Hear the echoes saying I ... won't be silenced
聽見那傳來的回音...我不會就此沈默

Though you wanna see me tremble when you try it
即使你不斷試著要動搖我 想看我害怕顫抖的模樣

All I know is I won't go speechless (speechless)
但我只知道我不會因此什麼都不說

【哈金的抉擇】

在飛機上重看了一遍《阿拉丁》真人版，相隔大半年再看，《A Whole New World》還是那麼動聽、茉莉公主還是那麼迷人，但這一次，讓我印象深刻的是一個小角色──哈金。

哈金是茉莉公主的父王最忠誠的將軍，掌握軍事大權、緊守崗位，他說「法律要求他忠於蘇丹（阿拉伯國家的國王）」，所以他必須遵從蘇丹的指示。

後來，大反派賈方奪得神燈，靠精靈的魔法成為了蘇丹。

「現在我是蘇丹，你必須聽從我。」賈方對哈金說。

哈金因著法律，雖然無奈卻只好順從新的蘇丹，正所謂「奉命執法何罪之有？」，於是他命人將茉莉公主及原蘇丹押下。茉莉公主不甘於被噤聲，唱出震撼人心的《Speechless》一曲（歌詞中文字幕「勇敢發聲」翻譯得太好了）後，嘗試以情理說服哈金：

「我知道你既忠誠又正義，但你現在需要選擇。職責不見得都是榮耀，我們最大的挑戰不是挺身抗敵，而是違抗我們應當服從的人，賈方不值得你欣賞或犧牲。你會容忍賈方摧毀我們熱愛的王國，還是做出正確之舉，與人民站在同一陣線？」

最後，哈金選擇違抗新蘇丹的命令。他選擇忠於自己的良知、忠於人民，而不是盲目地守法、支持一個邪惡極權。

順從是容易的，反抗需要勇氣。在社會公義與奉公守法之間，我們選擇的是噤聲，還是挺身反抗？

祝大家聖誕快樂，願榮光歸香港。

《Speechless》歌詞（節錄）

Written in stone every rule, every word
自古以來的每條規則

Centuries old and unbending
歷經千年 執拗不變

Stay in your place better seen and not heard
總要我安份守己 不要有意見

But now that story is ending
但如今 那樣的故事該結束了

Cause I, I cannot start to crumble
因為我不會崩潰

So come on and try
所以放馬過來吧

Try to shut me and cut me down
即使試圖讓我噤聲 打倒我

I won't be silenced
我也不會就此緘默

You can't keep me quiet
你無法阻止我發聲

Won't tremble when you try it
無論你如何阻撓 我也不會動搖顫抖

All I know is I won't go speechless (speechless)
我只知道我不會因此沈默不語

Let the storm in
就讓暴風襲擊吧

I cannot be broken
我是不會被打倒的

No, I won't live unspoken
我不會卑微過一生

Cause I know that I won't go speechless
因為我知道我不會就這樣坐以待斃 緘默不語


Try to lock me in this cage
即使試圖把我鎖進牢籠裡

I won't just lay me down and die
我也不會因此放棄或倒地不起

I will take these broken wings
我會帶著殘破的雙翼

And watch me burn across the sky
炙熱燃燒 飛越蒼穹

Hear the echoes saying I ... won't be silenced
聽見那傳來的回音...我不會就此沈默

Though you wanna see me tremble when you try it
即使你不斷試著要動搖我 想看我害怕顫抖的模樣

All I know is I won't go speechless (speechless)
但我只知道我不會因此什麼都不說

【盧斯達：香港國族來了，怕都沒用】

《願榮光歸香港》，隆重的曲優於詞，歌詞後段又優於前段。但只看作品本身是見樹不見林。除了作品本身，「作品產生的背景」同樣重要。《願榮光》重點在歌外，在孕育它的革命和外侮時期。「光復香港，時代革命」不只代表「反送中」，甚至是整個殖民時代（1997-）的反題，是一種新的時代精神。歌曲的作用，類似祭司之於神。可以語言和吟唱的歌，折射了從前一直無法道成肉身的概念 — 香港人的國族意識。

有「溫和派」中國朋友跟我談香港局勢，他們認定香港沒有任何可能撼動北京，但亦不想香港血流成河，又問，「光復香港，時代革命」會激嬲共產黨，「共產黨靠武裝革命起家，你認為他們會怎樣想？光復是想光復到哪裡？革命是甚麼革命？這不是港獨嗎？」

隱藏的部分比顯露出來的更重要

香港大多數人都不會承認「反送中」涉及港獨。有些人持策略性取態：避免給予中共口實，也順從歐美態度 — 歐美作為二戰戰後秩序的當然持份者，也不會樂見分離主義運動，他們對於新國家新國族的誕生，往往十分戒懼並且反對；有些人是因為恐懼：長期的殖民統治，令香港人對群體內在探索存有禁忌，逐漸內化變成文化一部份。尤如森林中的動物，非風動，非幡動，但心一動，逃避的生存本能也會隨時啟動。

五大訴求沒有一項是「要求香港獨立」，大部份人只是反對特區政府、反對警暴等等。然而在中國人「這不是港獨嗎」的質疑中，我也好像無法否認。雖然大部份人沒有知覺，或者口頭上也反對，但整個反送中運動的脈絡，就是一場不折不扣的反殖運動；整個香港，根本是在國族建構的現在進行式。

首先我們反對了中國的司法管轄權（jurisdiction）擴張到香港；我們反對了北京的政治代理人 — 林鄭月娥；我們也衝破了「和理非」的教條，直接與北京的武裝代理人 — 警察 — 對抗；之後我們還有人衝擊不民主的立法會，以及直接代表「中央」權威的中聯辦；代表外來政權的國旗和國徵，被塗污，被射落海；「五大訴求」有要求雙普選，而真雙普選的定義，就是否定北京干預、篩選和否決權，而這個選舉只限「香港人」參與，中國人無權，因此客觀上也會造成分離。

《紐約時報》報道《願榮光》時說：「一些抗議者表示，這首粵語歌給他們人在海外聽到自己國歌時的那種感受：一種對家園的集體自豪感。」

中秋晚上的獅子山附近，山上山下的人不時雀躍歌唱，一邊唱，一邊上山。你問他們是否支持港獨，他們也許會否認，表情陰晴不定，但他們會繼續熱烈地唱《願榮光》。這首歌全港大流行，當然不是因為旋律歌詞編曲已臻化境，不是。這首歌流行，是因為藉著它，很多人得以安全抒發那種多年來被壓抑的獨立慾望。

集體吟唱不會立即改變香港仍然受中國統治的政治現實，卻建立了在此政治現實下香港人新的共識 — 香港人是一個國族，卻沒有保護這個國族的國家。

流行現象是壓抑的總和

有很多人會問，活躍參加革命的年輕人，明明沒經歷過英治，懂事以來已經在中國統治下生活，為何正正是他們的反抗最激烈，對中國最不認同？正如革命歌曲和革命共同體，俱在行動中煉成。香港人與中國人的分別，在於欠缺共同經歷。在革命現場，香港人是跟其他香港人 — 而不是中國人 — 共同出身入死「齊上齊落」。當中的情緒連結，最終就會變成政治共同體的濫觴。正如抗日記憶，成為新中國的建國神話；現時的一切，也會成為明日的記憶，成為國族的傳說。

從「光復香港，時代革命」成為群眾選擇的口號，到《願榮光》的作成與傳頌，時代巨輪自己有多恐懼，還是會不由自主開始滾動。正如大多數人為了政治安全，對國族問題通常採取含糊其辭的策略。而越恐懼就越需要《願榮光》，就越會傳播這首歌。即使我們暫時仍抱著「香港不需要成為國族」之類的虛假意識，我們身體力行實踐出來的，就是正在大刀闊斧建立香港人的國族共同體。這不只是以前那種絲絲襪奶茶、正體中文很古雅之類的文化共同體，而是指向位階更高的政治共同體。

香港人的活動，是不由自主的，因為「恐懼成為自己」的意識，和「想要成為自己」的潛意識，在政治現實下劇烈鬥爭不斷。香港人只能分裂出另一個如夢似幻的人格，用類似「發夢」的方法渲泄自己的獨立建國慾望。滿佈「土地」、「光復」意味的歌曲，就是這個夢遊人格的呈現；歌曲本身成為發夢的場地。

不由自主的高熱

很多人不斷表示，希望尋回「真一國兩制」亦反對港獨；自由派知識人會說，國族主義是落後的，本土化的趨勢令人憂心云云，但到了抗爭現場，他們又會被齊上齊落、民眾共同對抗黑警的場面「感動」，這就是不由自主。

你也許一生信仰香港人就是中國人，你也許一生信仰「香港性」就是「混雜性」，但到了國族建立的真實現場，你無法抵抗。你很想，但你做不到。那是高熱，那是戀愛一樣的激情，即使那可能會為我們招來攻擊，我們仍然心馳神往。甚至到了某個階段，你會覺得不被理解，正是你自身存在的證明。

「光復香港，時代革命」的內容是甚麼？中國人自然對此感到憂慮，香港人也同樣憂慮。因為我們做了一世的葉公，當真龍出現了，我們自己就最怕。然而別人叫「光復香港」的時候，我們自己已經知道下一句，並且很想叫出來。

馬嶽教授在《明報》寫的〈這個夏天：實踐的共同體〉，整篇都是描述香港受國族主義洗禮下的表現，大部份我都覺得很認同，但關鍵位置他又會說「……我們會繼續用我們自己的方法過自己的生活。在這刻，主權國家和國族主義，都變得太過庸俗了。」這就是那種內化的恐懼發作。因為客觀形勢（不論是中國還是國際）都不容許新國族誕生。香港人一向順世而對強權恭順，越美麗的東西越不可碰，即使我們也許明知，民主自由就在那裡，就在國族主義那裡。普遍而言，就像很多活躍反同者最終被人發現自己是深櫃中人，有久遠國族否定史、「都會主義」的香港，也許只是一直在迷失並壓抑自己的本性。

波士頓的政治學者 Liah Greenfeld 是研究國族主義的專家。她曾經跟我談過一個很有趣的觀點，她考察早期歐洲史，發現一個自豪於自身的國族建立之後，其他在共同體以外（鄰國）的人，會感到嫉妒。他們因此會模仿先建構的國族，建立自己的國族，而後進國族往往會埋下對先進國族的嫉妒。例如英法之間、法德之間，都有這種傳承關係。

受嫉妒和迫害的輪迴

這個關係的最早案例，是猶太人發明了一神教，自視為獨一真神的選民，建立了屬於猶太人的政治宗教共同體。之後他們就受到了超過兩千年的嫉妒和迫害。因為其他人會想，為甚麼就是你們成為神的選民？因此最早建國的代價，是受到其他人的持續迫害。

她從這個角度，去解構自己國族的受難史：從古埃及—羅馬帝國—中世紀—納粹德國所受到的種種跨國迫害，都是因為一種深不可測的嫉妒。歐洲人無法成為猶太人，於是模仿猶太教，製造了基督教，也聲稱自己與真神建立了往來。在香港，這種動態早就出現。香港人去獅子山掛橫額，親中人也掛；香港人在商場唱《願榮光》，親中人也去唱《義勇軍進行曲》；香港人在外國宣傳「反送中」，中國人也來踩場說「只有一個中國」。

你可以看到中國人的不滿，充滿模仿，也充滿對先進國族的嫉妒。明明中國已經建國，也受到國際承認，但他們也嫉妒香港人的空前團結，感到自己被孤立於此種浴血奮戰之外。香港國族又內建了一套「中國內地」不熟悉也並未接受的價值觀。最後他們對香港的「同情理解」，最多就只是去到了解香港人深受地產霸權之苦，因而對香港人群起反抗「內因」的理解，也充滿經濟決定論的隔膜。

中國人擁有國家，但不是一個有機的國族，似乎在反對其他共同體（如台灣、疆藏、香港之類）的時候，才暫時聯合起來；香港人是一個國族，但並未擁有國家。中國人嫉妒香港試圖建立更多的東西。就像他們不滿香港身為「中國人」，但「額外」擁有更多自由、法治和福利。聲言解放軍、斷東江水、古老的「不是中央照顧你們完蛋了」，都是嫉妒，他們經常指控「香港人有莫名其妙的優越感」，那就是嫉妒。

中國人的國族情緒，除了是被黨國機器所教育和催化，香港人也有份的，即使他們甚麼都不做，只是迎風而立也好 — 因為香港人不放棄自己一直擁有的信仰和價值，在帝國中顯得異相，因此經常被包圍和迫害。不過，就像我無法也不想淨化「光復香港，時代革命」的真正來歷，若果因為堅持自己、堅持正常而受到迫害，那我們自己也只能無可奈何的接受，並視為光榮。不被理解是孤高的山嶺，自有神聖的體統；因為認同而受苦，也是一種愛國的形式。傳統智慧總是告戒，木秀於林是要受苦的，但這就是香港，我們又做不到削骨削肉重新來過。接受自己，領受屬於自己的苦果，是香港的真正成人禮。

無論如何，香港國族在苦難廿中已經誕生。不論是中國還是香港人自身，怎樣恐懼和拒絕，它還是已經到場。香港國族來了，怕都沒用。