#翻譯練習生kaya 轉載自臉書：なるみの楽しみ日本語教室 （經專頁同意後轉載） 🌟前幾天在臉書上看到這篇文章，覺得探討的內容蠻不錯的，想分享給大家！ （該專頁有另一篇關於「原譯者的公開說明」的文章，有興趣的夥伴可以自行去該專頁點閱☺️） 🌟 なるみ老師的Instagram帳號 @narumichan0910 （據說不常用，大家還是去關注臉書吧🤪） 🌟節錄原文 【とりあえずビール】 原文的句子是「とりあえず緊急的には100万回分」，而有爭議的翻譯是「只需要一百萬劑應急」。這樣的解釋為什麼不對呢？讓我們再度回到本專頁初衷，站在文法的角度來解讀一下。（近期回到初衷的頻率愈來愈高惹真是可喜可賀） 首先讓我們來看看字典上的解釋： 【とりあえず】 ①ほかのことはさしおいて、まず第一に。 （其他的事情暫時先不管，首先～） ②何する間もなく。すぐに。 （立刻、馬上～） 這個副詞我們在翻譯時經常處理成「總之，先～」，完全沒有「只」（だけ、のみ、only）的意思唷。 不過根據我個人的推測，我認為更重要的地方，也就是原翻譯者之所以解釋成「『只』需要一百萬劑應急」的關鍵，說不定是「緊急的には100万回分」的「は」。 我昨天分享的李欣怡老師的文章裡也提到，「は」這個助詞在日文裡扮演許多重要的角色，不能隨便亂用。當你在本來用「を」、「が」、「に」就好，或本來根本不需要放助詞的地方用了「は」，就會透露出某種「弦外之音」；我們通常會說這是「比較、對比」的用法。 例如： ・掃除をしました。（我打掃完了） →單純表示自己完成打掃這件事。 ・掃除はしました。（打掃這件事是完成了啦） →代表除了打掃之外可能還有洗衣服啦、做菜啦等等其他事情必須做，但如果先不管其他事情，單就打掃而言的話，是做完了。弦外之音是其他事情還沒做完。 ▶︎（對比的是「打掃」和「其他事情」） ・猫が好きです。（我喜歡貓） →單純表示自己喜歡貓這件事。 ・猫は好きです。（貓我是喜歡啦） →代表在所有動物裡面，貓是喜歡的，弦外之音是其他動物就不喜歡了。這種狀況有時也會翻譯成「我只喜歡貓」。 ▶︎（對比「貓」和「其他動物」） ・殺していません！（我沒有殺人！） →單純表示自己沒有殺人。 ・殺してはいません！（可是我沒有殺人！） →沒有前後文真的很難翻XD總之這裡的情境可能是：你承認你真的有動手，但你只是把對方打個半死而已，並沒有終結對方的生命。因此可以解釋成「我是有打人沒錯，但我沒有殺人！」 ▶︎（對比「打人」跟「殺人」） 現在回到「緊急的には100万回分」，這句話本來是「緊急的に100万回分」，也就是單純表示「急需一百萬劑」；那麼加上「は」之後是在比較、對比什麼呢？對比的是「緊急」和「非緊急」。也就是說，這句話的弦外之音是「『緊急』需要的部分是一百萬劑，但之後『不緊急』時，可能也會有需要，但需要多少到時再說」。 這種表達方式不會把話講死，它只是把討論的話題限定在「緊急」的狀況下，至於「不緊急」時需不需要協助？需要多少協助？都沒有講清楚。但重點是它表達的是「#如果只討論緊急狀況，那我們需要的是一百萬劑」。 如上面的第二個例子，有時候「は」確實可以翻譯成「只」，但這句話我認為並不適切，我甚至推測原翻譯者可能是把這裡的「は」意思解釋錯了。假如真的要表達「只需要一百萬劑應急」，日文可能會是「緊急用の100万回分のみ・だけ・しかない」等等。 就算真的硬要放個「只」，「只需要一百萬劑應急」跟「應急只需要一百萬劑」的語義也是不同的。從這個例子，我相信大家應該可以體會我一直強調的：對一名專業譯者來說，中文能力和外文能力是同等重要der唷～ 【轉載自臉書：なるみの楽しみ日本語教室】 （經專頁同意後轉載） ————————————————— こんにちは、我是翻譯練習生Kaya ⬇️更多相關分享⬇️ 🌱追蹤 @translatintern 和我一起用各種方式 享受日文！ ————————————————— #日文 #とりあえず #日本語 #日本語勉強 #翻訳 #翻譯

⠀ 這題關鍵字在洞的後方，for at least 4,000 years...，啟動「完成式」或「完成進行」，考慮時間為現在，故答案選(D)。⠀ ⠀ 其實還滿快的XDD，但不能就這樣結束，今天先來補充一下「現在完成式」的基本考點。⠀ ⠀ 何謂現在完成式？⠀ 「廣義」來說：表「與現在有關連的過去事件/動作」，換言之就是從過去某個時點一直持續或影響至現在。⠀ ⠀ /⠀ 而主要基本考點有：⠀ 一、表現在（講話當下前）剛完成之動作⠀ 常搭配的副詞：⠀ already（已經）、yet（尚未）、just（剛剛）、recently=lately（近來）、so far/ up to now/ until now（到目前為止）⠀ ⠀ e.g.⠀ COVID-19 has caused a secondary pandemic in mental health crisis recently.⠀ ⠀ /⠀ 二、從過去持續到現在的動作或狀態⠀ 常搭配的「一段時間」的副詞⠀ since + 過去時間點/過去子句（自從...）⠀ for + 一段時間（已有...）⠀ how long...（多久...）⠀ ⠀ e.g.⠀ It has been a year since the first COVID-19 case was reported in Taiwan.⠀ ⠀ /⠀ 三、表過去某個時間點算到現在的「經驗」⠀ 常搭配頻率、次數類的副詞⠀ never（從未）、ever（曾經）、once（一次）、twice（兩次）、several times（多次）、before（以前）、 in one's life（在某人的一生中）⠀ ⠀ e.g.⠀ I have been to the U.K. at least five times. I really love London,  Manchester, and Dishmatic. LOL⠀ ⠀ ⠀ 四、表過去做的動作，其影響或狀態持續至現在。⠀ ⠀ e.g.⠀ I have lost my boyfriend.⠀ （我弄丟男友了。------換言之，我至今仍沒有男友。^^）⠀ ⠀ /⠀ ⠀ 而何謂「現在完成進行式」呢？⠀ 與「現在完成式」最主要差異在於其實是強調「此事件的持續性」、「結算至今，但動作仍持續進行。」或「說話當下的動作還在進行」。⠀ ⠀⠀ e.g.⠀ I have lived in London for 10 years, but I will move to Keelung next week.⠀ 已在倫敦住10年，而之後不會住了。⠀ I have been living in London for 10 years.⠀ 已在倫敦住10年（從過去算到現在的觀念），而之後還會繼續住下去。⠀ ⠀ e.g.⠀ It has rained for three weeks.⠀ 從過去下雨到現在三週了，言下之意有雨已經停囉。⠀ It has been raining for three weeks.⠀ 從過去下雨到現在三週了，但雨還在下的意思。⠀ （就是基隆無誤...去年12月就是這樣下）⠀ ⠀ /⠀ ⠀ 其實「現在完成式」、「現在完成進行式」的基本觀念很簡單，「從過去時點一直持續到現在所完成的動作或狀態」，但特例與該注意的用法不少，之後會寫細一點與大家分享～⠀ ⠀ 希望此題解析有幫助到大家！⠀ ⠀ 喜歡歡迎愛心、分享與收藏哦 : D / #林軒英文 #joeenglish #英文 #英文學習 #會考 #學測 #指考 #英文筆記 #克漏字 #97年學測歷屆 #歷屆試題 #現在完成式 #時態 #高中英文