為什麼這篇頑張れる鄉民發文收入到精華區：因為在頑張れる這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者p41413 (藍白拖)看板NIHONGO標題[翻譯] 一瞬の笑顔のために何を削っても頑張れる時...
頑張れる 在 erika yoshida / 吉田エリカ Instagram 的最佳貼文
2021-09-24 11:24:33
Everything takes time - be patient 🤍🌿 日々の積み重ねがいつか花を咲かせる。 それは仕事だけではなくて、 スキンケアもボディメイクも 全ての生活習慣に言えること。 それをどれだけ 長期的に長く続けられるかどうかで 将来が変わると思うと めちゃくちゃ頑張れるよね...
問題：一瞬の笑顔のために何を削っても頑張れる
試譯：為了一瞬間的笑容，什麼樣的努力都可以付出。
翻得很爛請大家見諒QQ
最主要的問題是卡在何を削って
查了一下，命を削る跟骨身を削る是慣用語，表示不要命
所以我猜也許何を削って也是類似的意思？
再請版上各位大大不吝賜教。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.29.63 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1625826547.A.885.html
推 jacky7987: 命を削る是非常辛苦的意思，我會翻 再怎麽辛苦都會努力 07/09 20:31
推 e446582284: 無論是什麼都願意捨棄 07/09 23:50
→ e446582284: 我是根本沒用過這個日語講法啦，純憑直覺給你參考~ 07/09 23:55
推 mizuhara: 為了搏君一笑，粉身碎骨在所不惜。 07/10 02:44
推 kkes0001: 就拼命的意思 07/10 23:29