是TIME😭😭
"Next Generation Leaders"
可以被TIME雜誌重視
你們已經成為傳奇!
孩子們 你們做到了
這個封面 我又要哭了⋯⋯

https://bit.ly/2PtccI8?cc=236ad211bb68e7167c037b93168859cf

TIME訪問翻譯—BTS是如何接管這個世界

這個來自韓國的男子組合持續的在西方世界的排行榜上受到矚目。

早些時候的九月某個星期一晚上，在洛杉磯Ritz Carlton 酒店奢華的頂樓套房中，智旻－全球最受歡迎的男子組合，防彈少年團七名成員之一，在更衣室的發光的鏡子前站著打盹。

你不能責備他為何如此疲累。24小時前，22歲的Jimin,25歲的Jin,25歲的Suga, 24歲的 J-Hope,24歲的 RM,22歲的V和21歲的Jung Kook，正在L.A.’s Staples Center後台暖身，為了準備他們第四場演唱會，也是在這個具有20000個座位的Arena舉辦的最後一場。每晚都是精準激烈排舞、過場影片和室內煙火組成的馬拉松－在背景的，當然是來自粉絲的吶喊。

「這真的很光榮。」 J-Hope透過翻譯說道，「我們對於所做的每一樣事物都在發光發熱感到驕傲。」

和在他們出現前的披頭四(The Beatles )和一世代(One Direction)一樣，BTS有著讓人能癡迷瘋狂心動的外貌和抓耳的歌曲，亦如同街頭頑童(New Kids on the Block) 和 超級男孩(NSYNC)伴隨著舞蹈動作。但是這個團體－名字在韓文代表了Bangtan Sonyeondan，在英文中代表了Beyond the Scene，也打下了一片天。BTS不只是第一組在美國體育館門票售罄的團體(更不用說他們在亞洲創下的紀錄)，他們所做的一切沒有特地迎合西方觀眾的口味。僅有一位成員，RM，的英文是流利的，他們的歌曲絕大多是都是韓語，更加證實了音樂　”不是只有英語才能成為全球潮流”與BTS合作過的美國D.J. Steve Aoki說。這個團體同時不可思議的善於如何在社群發揮影響力，包含推廣他們的音樂和與他們的粉絲互動。

但現在，他們可能需要睡個覺。

「我還在試著克服我的時差。」 這個團體三個rapper之一Suga面無表情地表示。

從90年代開始，Korean pop－或稱做K-pop，已經成為了”偶像”的同義詞：一群年輕、發光、完美－要看起來像流行明星形象總是會受到嚴格的控管。(他們常阻止關於約會的討論，好讓偶像們看起來只有粉絲)　但即使K-pop已成熟到產持接近5億美元並且全球都有粉絲的工業體，許多巨星包含Rain, 少女時代和Bigbang，皆在吸引到西方市場失敗。曾經有個例外是Psy，一位南韓Rapper的“Gangnam Style”在2012成為了中毒歌曲，儘管他有趣、具有個人風格，仍沒辦法成

當2013年BTS出現時，他們清楚的宣示要突破窠臼。他們由一位離開頗具規模的品牌自行創業的K-pop反叛者(*這裡應該是想表達不依循舊有的K-pop模式或不甘於待在大公司) －方時爀組成。他挑選了具有鋒芒的幾個年輕人，起初是在韓國地下rap圈活動的RM。雖然BTS有著偶像的元素－光鮮亮麗的模樣、精準的編舞、風趣的單身漢們－他們同時也擁抱自己的缺點。他們的出道曲”NO More Dream”傳達了韓國的小孩對於社會期待所感受到的阻礙。RM和Wale錄製了暗示能動者的重要性；Suga發行Mixtpae與自己的憂鬱對話。「我們開始訴說大眾想聽到的故事、準備好聽的故事、人們不能說或不敢說的故事。」Suga說，「我們談論的是其他人都感受得到的－像是痛苦、焦慮和煩惱。」他們將MV作為傳達這些訊息的載體，帶有隱喻和文化性的參考。他們的社群平台上更新以及他們的歌詞，粉絲都會進行翻譯和分析並發布在各個留言板或群組聊天室等數碼媒體上。「這就是我們的目標，創造人們能連結的共感。」Suga繼續說道。

他們的歌曲有著廣泛的魅力，混合了hip-hop和EDM以及各種流行元素，這也帶來了幫助。近期於最新單曲”Idol”中也與Desiigner 和Nicki Minaj合作了混音版本，這首歌的歌詞是對他們所在的K-pop領域喊話。“You can call me artist, you can call me idol,”他們這樣唱著，“No matter what you call me, I don’t care… you can’t stop me lovin’ myself.” RM說Love Yourself是BTS本身的核心，甚至與他們最近發行的專輯標題結合。

「人生中有太多不可預期的問題、困難和窘境。」RM說，「但我覺得最重要的是要與自己愉快的共處，我們也仍在嘗試做自己。」

這些集結起來的特質引起粉絲的共鳴，特別是在社群媒體上，BTS擁有大量的忠實粉絲。他們自稱為ARMY，同時是Adorable Representative M.C. for Youth的縮寫，並且有著被認可的的組織力量。在2017年，BTS的粉絲因使這個團體得到了Billboard’s Social Artist冠軍製造了頭條，這個獎項採計串流次數和社群平台上的關心程度等，他們贏過了Justin Bieber 和 Selena Gomez等人。在那之後，ARMY又將BTS的兩張專輯Love Yourself: Answer 和Love Yourself: Tear推上美國、南韓和日本的專輯榜冠軍。「即使有著語言的藩籬，只要音樂一下，不論在哪人們都會和我們有相同的反應。」Suga說。Jimin另外補充：「我們給觀眾和聽者帶來了力量，但我們同時也從他們身上獲得力量。」

回到Ritz酒店，一名化妝師把在小睡的Jimin叫醒；一旁的V哼著片段歌曲，漂白的金髮揚起；JungKook在化妝師點上遮瑕膏時伸展了他的頸部；RM與經紀人在閒聊；Suga穿起樂福鞋；被粉絲譽為“Worldwide Handsome” 的Jin正在讓造型師幫他打上領帶；J-Hope的笑聲穿透了門。

休假時間對這些男孩來說相當少見。在接下來的這幾周，他們將繼續演出另外11場售罄的演出，參加Good Morning America甚至到紐約的聯合國青年議程發表演講。在該場短講上，RM談論了關於自我接納：「不管你是誰、來自哪裡、你的膚色或是你的性別認同，為自己發聲。」

這樣的行程表或許看起來有些挑戰性，但對BTS和他們的ARMY來說是件令人鼓舞的事。「我只是說說，」Suga說，「但說不定我們某天能在超級盃上表演。」

@花路上的아미日記/翻譯By Moon 🌙

[麻吉/好朋友]的韓語怎麼說?

절친

"절친"這詞原本沒有名詞的用法, 原本是形容詞절친하다的詞幹才是절친, 所以沒辦法單獨使用. 不過在現代的韓語裡面這詞已經有了好朋友或麻吉的意思, 另外也可以說베프, 就是英文的베스트 프렌드(Best friend)的縮寫喔.

<例句>
멋진 소지섭의 절친은 잘생긴 송승헌이네요. 여러분의 절친은 누구예요?
帥哥蘇志燮的麻吉是長得很帥的宋承憲耶, 大家的好朋友是誰呢?

<詞彙>
멋지다 有看頭, 漂亮, 帥, 有意思
절친하다 極為親近
잘생기다 長得帥/漂亮, 長得好看

都是韓國流行語
哈哈
大家可以學一下♡♡

[大韓文化] 2014韓國10大流行語

流行語反映了時代背景，韓國的流行元素更是瞬息萬變。帥編參考各部落格，選出去年代表性的10大流行語，一起來「工夫」，然後用簡單的流行語拉進與韓國朋友的距離吧!!!(排名不分先後)

1.(내꺼 인 듯 내꺼 아닌) 썸(some): 搞曖昧，來自英文的something，除了男女對唱的爆紅，也表現了年輕韓國男女害怕投入感情，享受曖昧的現代思想。動詞用썸을 타다，可延伸出썸남, 썸녀。

2.미안하다: 對不起。韓國政治人物高承德今年參選首爾市教育監委，但他的親生女(Candy高)在網上留言寫下他沒資格參選，使得他在競選活動中高舉左手哭喊「米安哈達」，不過最後還是落選了。 影片: http://bit.ly/143C30w

3.~잼: ~有趣。잼原為英文Jam(果醬)，年輕人將表有趣(趣味)的재미縮寫為잼，常見的有꿀잼(蜂蜜果醬)，表示甜甜的很有趣，而相反的노잼(no)就是不有趣。

4.이분 최소 N: 這位至少是。為韓國鄉民留言時用來酸人所用，例如這位應該至少是首爾大學生吧、這位至少也有高中畢業吧，詳情可見 http://bit.ly/1AHkj8t

5.의리(으리): 義氣，由韓國演員金寶城在綜藝節目上開始，不過後來因為搞笑藝人李國珠模仿而瘋狂大紅，可以看到許多廣告都有這個哏 。 http://bit.ly/1tPyZBC

6.호로록: 呼嚕嚕，為2014爆紅諧星李國珠的專用哏，吃(吸)東西的聲音，有看綜藝節目的應該都知道她。http://bit.ly/1DAiTvV

7.당황하지 말고~ 끝: 不要慌，這時~就結束了，為<搞笑演唱會>節目中的流行語。

8. 아이고, 의미없다: 哎呀 沒意義，同樣也是的台詞。

9.심쿵: 呃~~小鹿亂撞(我的心!!!)，為심장이 쿵쾅쿵쾅하다的縮語，使用時通常搭配手摸著心臟，為看到喜歡的人(事)，充滿愛心或驚嚇時。

10. 開放大家自由想像，包括有이거 특급 칭찬이야, 미개, 연결고리, 개이득等等等

(照片來源: 李國珠燒酒廣告youtube截圖)

2013年的流行語複習 http://on.fb.me/14wZReg

#some #韓語 #韓文 #流行語 #李國珠 #昭宥