為什麼這篇韓文掰掰翻譯鄉民發文收入到精華區：因為在韓文掰掰翻譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者antiuqe (kk)看板HANGUKMAL標題[翻譯] 西八?時間Mon Oct 18 22...
韓文掰掰翻譯 在 好囍翻韓文 Instagram 的精選貼文
2020-12-04 14:13:28
【努力不一定能實現】囍翻朗讀 그때의 난 인생에서 주어지는 어떤 자리든 노력과 열정을 하면 가지지 못할 게 없다고 자만했다 그러나 세상엔 나의 노력과 열정만으론 이룰 수 없고 닿을 수 없는 그런 자리가 있었다 當時的我 自信地以為在人生的任何位置 只要...
剛剛再看韓國電影"實尾島風雲"
因為裡面都是犯人和軍人，難免會夾雜一點髒話
常常聽到"西八"這個詞彙
請問"西八"是動詞還是名詞
主要是罵人什麼?
"人渣?" or "吃大便吧?""下地獄吧"
還是問候別人祖宗的意思呢
如果是我聽錯的話可以糾正我，麻煩用類似的中文發音因為我沒有學過韓語
如果是太髒的詞語po再公開板友疑慮的話可是私下寄站內信給我
謝謝板友們
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.146.182
推 liefde:這個我沒寄錯是很髒的髒話喔...國罵！ 10/18 22:20
→ rachel1216:是罵人父母的意思...台灣最髒的那個單字 10/18 22:21
→ antiuqe:喔喔!!!意思是什麼呢?我希望是最直接的翻譯，因為最近學日 10/18 22:26
→ antiuqe:語之後對各國的髒話用語有點興趣，如果真的很髒可以寄信 10/18 22:27
→ rachel1216:就樹"幹"...懂了吧?? 10/18 22:37
→ antiuqe:喔喔感謝r大!! 10/18 22:52
推 albyu:ssi-bal這字語源頗難聽建議別學，大約是ssip和hal結合而來的 10/18 23:25
→ albyu:ssip指的是女性的某個部位，hal是動詞hada(做)衍生來的 10/18 23:26
推 POWE:看來全世界的髒話都是同一句話 10/18 23:48
→ sdfg246810:不就是雞排有八個..簡稱 雞八嗎~~~~ 10/19 00:05
→ elvies:@ko#介+太+仆+冗+凶+予+..............@# 10/19 00:20
→ rickhsu:是出來賣保力達的吧 10/19 00:31
→ deadman:全世界髒話差很多的 罵人是惡魔這種也是有 10/19 00:45
→ antiuqe:e大那串是什麼意思呢? 10/19 01:15
→ antiuqe:還有再次請教各位，"se-kya"是人渣的意思嗎? 10/19 01:16
→ MilchFlasche:e大是逐個字母拼出來了（要用支援多語的 PCMan 看 10/19 08:36
→ albyu:sae-ggya是sae-ggi加上呼格助詞ya變成的 10/19 09:24
→ albyu:sae-ggi相當於中文「崽子」的意思，有時是罵人的意思 10/19 09:26
→ albyu:但有時也可以當作是表示親䁥的時候用，沒有上面那個那麼難聽 10/19 09:27
→ elvies:@ko#億郭 1)颶蝓曖 橫萼匙. 2)<濠衝>曖 樓脹 蜓. 3)獄瞪縑 10/19 12:57
→ elvies:@ko#縑 渠フ 廓葬. (睒礄闉痻鎏)@# 10/19 12:57
→ antiuqe:謝謝大家熱心回答講解^^"韓語版都是好人!!! 10/19 17:56