【以訛傳訛－版本的重要】

今年全國音樂比賽指定曲一公佈，立刻有心急的家長訊息我：「老師老師，國小指定曲－庫普蘭的大鍵琴曲《踢 - 托 - 秀，麥優坦雜耍班》(Le Tic-Toc- Choc ou Les Maillotins)找譜時有兩個版本，請問老師要用哪個版本？」

我當下大吃一驚，這首世界名曲，從我學生時期就只知道一個版本，網路上名家演奏版本也非常多，都是同一首曲子，怎麼會有兩種版本？！（參考範例：https://www.youtube.com/watch?v=wPWMlozkn58） 為了瞭解學生困擾的全貌，只好研究一下坊間店家及網路上能夠搜索到的版本到底出了什麼問題，結果令我愕然，要說明清楚更只能從頭說起。

庫普蘭（François Couperin，1668－1733）可謂音樂史上鍵盤樂器寫作的開宗鼻祖，雖然許多先人已有鍵盤樂器的創作但大多著重於管風琴及大鍵琴，不如庫普蘭於大鍵琴作品的貢獻。他的晚輩如巴赫，史卡拉蒂，韓德爾（恰巧都出生於1685年），也都受到庫普蘭的影響。

庫普蘭於生前便已出版了四冊鍵盤作品集，其中收錄27組套曲（Ordres），這些套曲有如之後我們熟知的組曲（Suites），不過形式更為自由，每組套曲由4至23首曲子組成，而這次的指定曲便收錄於第三冊鍵盤作品集裡的第18號套曲中。

庫普蘭特別於第三冊的幾首作品中標註其為交疊作品（Pièce croisée）- 包含這次的指定曲，而且親自在前言中寫到這些交疊作品其實是要在有兩層鍵盤的大鍵琴上演奏，因爲中間太多相疊音無法在一層鍵盤的大鍵琴上演奏，兩手需分別於不同的鍵盤上製造出極為華麗有如兩架鍵盤樂器演奏的效果。若是在只有一層鍵盤的大鍵琴上演奏，演奏者可把低音部再往下移一個八度或是高音部再往上移一個八度。同時，作曲家也指出這些作品也可以由兩個同音域的樂器演奏如兩隻長笛、雙簧管、小提琴，中提琴等，由此可見，作曲家給予演奏者極大的自由發揮空間。

也正因為如此，這首曲名有著狀聲詞－踢 - 托 - 秀(Le Tic-Toc- Choc)又有如描述著當時著名的麥優坦雜耍班(Les Maillotins)的精采炫技曲一再的被改編，而許多被改編的版本不仔細看都誤以為是庫普蘭的原作了。。。因此這首曲子自始至終其實只有一個版本－庫普蘭在世時即出版的版本！！在共用的國際樂譜典藏計劃 （International Music Score Library Project - IMSLP)網站上我們即可找到其原版的謄本(請參考圖一)，而布拉姆斯之後校訂的版本，去除了我們所不熟悉的中音譜表也可在同網站上找到（請參考圖二）。至於大出版商Durand及Schott的版本其實都有註明被改編過（Transcipted! - 請參考圖三），與原曲實在大相徑庭，千萬不要買錯了! 美國出版商Dover的版本也是原始的作品可以參考（請見圖四）。

經過這一番審查真是讓我見識到以訛傳訛的可怕，現今流言蜚語，各類疫苗病毒滿天飛，大家務必要張大眼睛眀判，才能永保身心靈愉快，祝福大家有著充滿喜樂健康與歡愉音樂的人生！

局長，你覺得禾流文創哪一本是最適合想讓小小孩能培養音樂氣質的書呢?
無庸置疑一定都會跟我一起挑出 #小小音樂大師 這一套
你們家中應該或多或少都有其中一本對吧?!!
今晚讓局長給你們一整套系列 #共18本書!!
各年代最有名的音樂家全部都在家裡為孩子們演奏著
只要輕輕地按一下每一頁的銀色圓點!!就會演奏出樂曲❤️
每首樂曲均有15~25秒的長度，可以清楚地聆聽完樂曲中最經典、大家最為耳熟能詳的部分👍👍👍
📣📣《我的小小音樂》系列
2020年法國知名童書出版社GRUND全新力作! 📣
📣 獨家授權繁體中文版系列全球累積銷售突破200萬冊！

這一整套是 #最適合親子互動的按壓音樂繪本，一起徜徉在古典音樂的氛圍裡。還有可愛的音樂大師畫風、堅固耐翻不易撕破的厚紙板手工音樂書，真的是史上最推的一整套音樂🎉書所有的音樂曲調會餘音繞樑於孩子的耳邊，自然而然讓音樂成為孩子生活中的一部分。《我的小小音樂世界》最大的魅力除了奔放的想像力外，還有從孩子們的角度來理解音樂所帶來的感受！
局長真的好羨慕現在的孩子們都能有這麼棒的書陪著他們長大👍

#美學與音樂完美的結合，以閱讀書籍的方式，將音樂呈現出來

#引領孩子們漸漸地進入音樂的領域，讓古典音樂不再遙不可及

#讓音樂來衝擊孩子心理與生理感受，提昇創造力與學習效率

#啟蒙孩子對音樂的敏感度

#高磅數的厚紙板手工書。

#可更換電池。

#圓角設計，可防止被紙割傷或被邊角刺傷。

#音樂按鍵輕輕觸碰就可感應，再觸碰一次就可停止。

這一次局長要來開團18本書，你們來看看有哪本書是你們還沒買的吧 ?趁這一次團購超優惠一次補齊吧!!!

#A 我愛古典音樂特輯 A ★４本一套
莫札特+巴哈+哇!古典音樂居然變成動物了+有趣的動物狂歡節
#B 我愛古典音樂特輯 B ★４本一套
威爾第+貝多芬+古典音樂陪我說晚安+我愛跟著音樂來跳舞
#C 我愛音樂藝術特輯 C ★４本一套
韓德爾+蕭邦+柴可夫斯基的名曲+莫內
#D 我愛音樂藝術特輯 D ★４本一套
韋瓦第+古典音樂陪我過聖誕+我的第一堂古典音樂課+梵谷
#E 最新！我愛古典音樂特輯 E ★2本一套
舒伯特+陪我長大的古典音樂
#F 最新！我的小小音樂大師-舒伯特的名曲
#G 最新！我的小小音樂世界-陪我長大的古典音
#H 我愛古典音樂藝術全系列 ★ 18本一套
加贈溫馨的提卡音樂家族一本-隨機贈送(定價380，限量30名)

#有興趣想要開團通知請留言+1吧

【 🎊🎂2021 3/6】♩. ♪ 祝女高音卡娜娃女爵(Dame Kiri Te Kanawa) 77歲大壽生日快樂！

奇里·珍妮·特·卡娜娃女爵士，紐西蘭人，毛利及愛爾蘭混血兒，世界聞名的抒情女高音。卡娜娃女爵集神秘與端莊於一身，其嗓音溫潤柔美，富含母性。男高音魏卡士形容她的歌聲是「一隻飄然的風箏」、指揮家蕭提則贊譽她似「春風裡浮漾的笛音」。

1944年3月6日，卡娜娃女爵生於紐西蘭吉斯本，父親是當地原居民毛利族人，母親是來自歐洲的愛爾蘭人。由於貧苦，奇里·特·出生就被送入社福機構，所幸不久即被收養，卡娜娃的養父是毛利貴族，養母出身自英國音樂世家，其舅公是著名作曲家、管風琴家、指揮家薩利文。養父養母非常疼愛卡娜娃，大力培養她成長，並發掘其音樂天份。

卡娜娃少年時即獲得多項歌唱比賽獎狀，並在紐西蘭電視臺和澳大利亞演唱。她的音樂教育從紐西蘭開始，並以優秀的成績取得紐西蘭藝術會的獎學金。

爾後，1966年赴英國倫敦歌劇中心學習，在學習期間經常參與歌劇中心和英國各地的歌劇演出。從表演中汲取舞臺經驗，為她的歌唱事業打下了良好的基礎。

1970年，卡娜娃加入英國皇家歌劇院，首次的演出是在《伯里斯·戈杜諾夫》（穆索爾斯基曲）中飾演謝妮亞和在《帕西法爾》（華格納曲）中飾演戴花少女。

1971年，她在《費加羅的婚禮》（莫札特曲）中飾演阿爾瑪維瓦伯爵夫人一角，大受歡迎，一舉成名，從此於國際樂壇，成為著名的抒情女高音歌唱家。同年，卡娜娃首次赴美國演出，在新墨西哥州聖塔菲市歌劇節中，飾唱阿爾瑪維瓦伯爵夫人，隨後又在舊金山歌劇院同樣飾演此角色。

1975年，她再度到舊金山演出時，則在《西蒙·波卡涅拉》（威爾第曲）中飾唱阿梅莉亞和在《魔笛》（莫札特曲）中飾演米娜。

1974年，卡娜娃在紐約大都會歌劇院作了一場轟動樂壇的首演，她在接到演出通知僅數小時之後，便在《奧賽羅》（威爾第曲）中飾唱苔絲（秋）蒙娜一角，並由電視直播，遐爾聞名，備受好評。歌劇成績斐然，舉世聞名。

她的音樂會獨唱水準亦高，1978－1979年，她首次在世界各地巡迴舉行獨唱會，先在倫敦皇家歌劇院演唱，並由電視臺轉播，後赴紐約、米蘭、維也納、巴黎、舊金山和多倫多等地演唱。

1981年，在英皇儲查理斯與黛安娜王妃結婚典禮上，全球約6億人通過衛星轉播等各種途徑，見證了卡娜娃以韓德爾《參孫》中《光輝的天使》一曲，祝福威爾斯親王查爾斯和其王妃黛安娜。

1997年，延續於1988年慶祝澳洲建國200週年的系列活動Opera in the Outback ，卡娜娃女爵與於澳洲南部的內陸山村貝爾塔那（Beltana）演出，演唱《托斯卡》的《為了藝術為了愛 Vissi D'arte , vissi D'armor》（普契尼曲）、《蝴蝶夫人》的《美好的一天 Un Bel Di Vedremo》（普契尼曲）、《貓》的《Memory》（韋伯曲）、《杜蘭朵公主》的《Signore, ascolta 主人請聽我說》（普契尼曲）、《乞丐與蕩婦》的《夏日時光 Summer Time》（蓋希文曲）、《姜尼史基基》的《親愛的父親 O Mio Babbino Caro》（普契尼曲）等知名曲目，並與澳洲原住民婦女合唱團（Adnyamathanha Women's Choir）一起演唱當地民謠。

2010年，與世界三大男高音的卡列拉斯，於台灣台北、高雄巨蛋攜手演出。

1982年，卡娜娃獲封為英國女爵士。同年，她的傳記在英國出版。 1983年，英國牛津大學授予她為名譽音樂博士學位。