-
【浩爾口譯廂:「遠距同口」初體驗!?】
———————————————————
這次就來聊聊我的初體驗吧~
是「遠距離 同步口譯」的初體驗啦!
Remote Simultaneous Interpretation
話說我當時人在柯羅拉多州丹佛
客戶與口譯搭檔則在紐約
我們用一款多國共同研發的...
-
【浩爾口譯廂:「遠距同口」初體驗!?】
———————————————————
這次就來聊聊我的初體驗吧~
是「遠距離 同步口譯」的初體驗啦!
Remote Simultaneous Interpretation
話說我當時人在柯羅拉多州丹佛
客戶與口譯搭檔則在紐約
我們用一款多國共同研發的軟體系統
讓講者、聽者和譯者同時登入網路平台
即使眾人不在一處也能進行同步口譯
這真的是很方便的工具
不禁令人想像能在家穿著便服(還省了一筆治裝費)
一邊玩貓一邊工作的美好景象~
(前提是橘寶要乖乖的不亂碰電腦)🙀🙀
但實際上
遠距同步也存在著許多挑戰
例如現場口譯時
我和搭檔能用 sign language
眼神、手勢或筆談溝通
通知準備換手或幫忙查資料
但線上工作就無法靠視覺輔助
軟體工程師為此開發了通訊視窗
當準備要換手時
就在視窗裡輸入數字倒數
3、2、1 (交給你了,伙伴!) 另外也可能看不清楚
講者表情 facial expression
與肢體語言 body language
現場雖然有架設攝影機
講員卻會走到畫面外
不然就能觀察講者的情緒
也能更瞭解他的意思
其實很多時候
眼睛所見的無聲語言
更能幫助我們理解耳朵聽見的意思呢!
不過遠距同口也具有許多優勢
像是能省去許多現場器材的成本
甚至創造全新的可能性
連結世界各地的人們
讓不同時區、不同文化的人
共同參與多種語言的討論和溝通
這也是我新的線上口譯課程主題
[走向世界,世界走向你]
在這堂 #口譯入門大解密 中
我會介紹口譯員需要的各種技能
語言能力只是基本中的基本
要成為優秀的口譯員還需要
理解力 #Comprehension
資訊整合 #Information Integration
臨場反應力 #Spontaneous Reaction
以及其他種種技能的整合與協作
另外也推薦
Sonny老師 Sonny老師的翻譯&教學札記
的筆譯入門課
許皓大哥的英文零失誤課程
都有興趣的話,現正推出三堂合購價!
如果你想更瞭解口譯
那就快報名一起學習吧!
我們課堂上見囉~~~
#大家還對口譯的什麼感到好奇呢?
#可以提問下次再找機會分享
#想問更私密的就加入浩爾FB秘密社團吧
#口譯 #翻譯 #翻譯年糕 #臨場反應 #現場口譯 #即時翻譯 #肢體語言 #語言 #遠距離 #初體驗 #interpreter #interpretation #translation #translate #signlanguage #language #work #remotesimultaneousinterpretation
電腦即時翻譯軟體 在 優分析UAnalyze Facebook 的精選貼文
信驊(5274)目前已經是遠端伺服器控制晶片(BMC)的龍頭,過去主要競爭者為日商瑞蕯(Renesas)與美商Emulex,這幾年瑞薩逐漸淡出,Emulex則被信驊收購,讓信驊坐上全球BMC龍頭寶座,市占率高達六成以上。
.
此外,在疫情助攻下,新開發的全景視訊會議晶片預計會快速成長,今年全球市占率可達 2 成。全景視訊會議晶片搭上全球視訊會議快速成長趨勢,可以提供 180 度、270 度甚至 360 度的全景視訊會議系統,並結合App軟體,未來可提供會議即時翻譯、智能會議記錄、雙向語音翻譯等,強化軟硬整合功能。
.
🧑🔬關於信驊(5274):
為全球最大伺服器遠端管理系統單晶片IC設計大廠(BMC晶片),自從2016Q3併入Emulex Pilot之後,產品線開始涵蓋白牌與品牌伺服器業者,拉開與全球第二廠商瑞薩的差距,目前全球市佔率約64%以上。
.
公司為國內唯一提供2D VGA、BMC及KVMoIP等整合性功能伺服器遠端管理晶片廠商。於2011年,獲得Intel的策略性投資,Intel Capital 持股6%。
.
💻主要產品:
-伺服器管理晶片(BMC):
應用於伺服器基板管理控制晶片、伺服器背板控制晶片、繪圖晶片、網路遠端鍵盤滑鼠螢幕控制控制器等。
.
-PC影音延伸晶片:
應用於遠端個人電腦延伸產品、遠端影音延伸產品、遠端USB 延伸產品、數位影音矩陣延伸切換器、數位電視牆、數位看板等。以遠端訊號傳送影像至大型電子看板及電視牆後的接收盒IC,達到統一播放控制。
.
-虛擬桌面產品:
主要技術來源為微軟,取得微軟授權開發對應於Microsoft桌面虛擬化技術的SoC晶片,2012年已成功推出支援Window 7的AST3100晶片,預計2013年Q3再推出支援Window 8的AST3200晶片。
.
🖥 2019年產品營收比重:
PC 影音延伸晶片佔6%、伺服器管理晶片佔94%。
.
主要客戶:
Cisco、Lenovo、Intel、浪潮、曙光等伺服器業者以及Amazon、Facebook、Microsoft等大型資料中心業者。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
✨533健檢來啦~✨
.
⭕️股東權益報酬率ROE(>8%),2019年33.5%
ROE是衡量企業用股東投資的資金來賺錢的效率。
(ex.ROE 33.5%表示企業能用股東投資的100元賺到33.5元)
當企業每年持續賺到現金,便會累積在帳上,每年使公司淨值推升,公司價值也會水漲船高。
ROE高的公司,淨值提升速度快;ROE低的公司,淨值提升速度慢。
.
⭕️營業利益率(>0%),2019年40.6%
如果公司的獲利率不夠高,那麼營收成長對獲利的貢獻也是有限的。所以要看 『營業利益率』。
.
⭕️本業比例(>80%),2019年100%
如果公司的本業獲利比重不高,那本業的月營收成長,對獲利的貢獻就變得很不確定,所以本業比例的條件訂為(>80%)。
.
⭕️營運現金流(>0億元),2019年10億元
如果公司無法從每一筆營收中產生現金流入,那麼月營收創新高就沒有意義。
.
⭕️負債比(<60%),2019年23%
公司需要不斷投入資金才能讓營收持續成長,如果負債表率已經很高了。那麼公司能再投入的潛在能量有限,所以負債比條件訂為 (<60%)。
.
#股魚價值K線
#善用股魚533檢測,篩選體質強健資優生
https://bit.ly/2Ex7XLw
電腦即時翻譯軟體 在 立法委員葉毓蘭 Facebook 的最佳貼文
現在是自媒體、也是網路的時代,許多政治人物、公家機關都會透過網路直播來嘗試跟粉絲更加貼近,讓支持者們看到這些民代、地方首長、官員們更親民的一面,進而跟網友互動、溝通,讓這些人不再如此地高不可攀。
我在進到立院之後,多虧有個電影系出身的助理,讓我也可以不定期地在粉專上、YouTube裡面跟開直播跟大家聊聊新聞、分享時事,希望能讓大家更瞭解我所關心的、重視的議題與主張。
所以直播在即將邁入的5G時代裡面,可能只會越來越頻繁,甚至自媒體可能也在不遠的將來,取代傳統的電視台,進入百家爭鳴的時代,作為視聽者的我們能增加更多選擇,我是樂觀其成的。
而各公家機關開始瞭解、接觸甚至是開始直播,我認為都是值得鼓勵的,但是在前天本黨委員審查外交部的預算時,發現外交部為了張羅直播需要的器材,竟然需要高達兩百萬以上的預算來採購!?
外交部所提出的設備清單洋洋灑灑共有13項,其中最引人注目的是高達117萬的攝影機一台,還特別註明了是專業機!據我的瞭解,這個價位的機器不是沒有,而是這幾乎都已經是好萊塢片廠甚至是科學頻道所用的攝影機的價位了。
除了專業攝影機之外,清單上還有導播機、混音器、五組高達三十萬價位的燈光等等器材。我雖然不是影音器材專家,但也知道現在很多人其實用簡單的手機、相機、家庭攝影機、筆記型電腦等設備就可以開始進行直播,我想請問外交部,開了如此高規格的預算,以後到底是想呈現什麼樣水準的直播節目內容呢?
更何況,我們都知道,越專業的機器越不能給素人操作,這些動輒數十萬以及上百萬的器材,想必不是隨便一個公務員或是小編就可以馬上操作,那到時每開一次直播,是不是外交部就要再花一筆攝影師、燈光師、錄音師以及導播等人事費用呢?
再次強調,我並不是反對公部門多利用直播與百姓民眾互動;但是我在立法院大半年,看到許多委員其實一隻手機、簡單的穩定器與燈光就可以與自己的支持者開始互動,相較於外交部如此大張旗鼓的張羅電影片廠級的設備,#希望錢是真的要花在刀口上,畢竟這些 #都是老百姓的民脂民膏!
新聞連結:
https://udn.com/news/story/6656/5042081
**************************
以下是電影系出身的小編自己的補充觀點:
各位看到這清單的內容可能有點一知半解,但其實這清單上的絕大部份器材都是有可能在直播上會用到的機器,也可以找到符合這個單價的型號(#但是外交部並沒有公開採購的型號ㄛ)
由這份清單的內容可以看出開出採購案的人大概也懂一些眉角,那我就開始一一吐槽:
1.百萬級別的攝影機在電影圈並不罕見,如ALEXA等電影機都是要這個價格,但專業的採購人員沒有羅列鏡頭價位,可能是超級高檔的EFP級攝影機。我很期待將來在外交部的直播裡面可以以8K120禎的超高畫質來觀賞,搞不好我們連歐發言人的眼睫毛有幾根都算得出來喔!
2.百萬級別的攝影機卻只配了一個六萬的腳架,其實還可以再上更高檔的,這邊太手下留情了。(專業型的腳架的確可以從4萬~20萬不等)
3.影像截取卡應該就是圓剛的GC555或是同等級的東西,可惜這個價位大多只能支援到4K60禎,實在是可惜了如此優秀的攝影機。
4.導播機買到十八萬也是非常高檔的機器,但請容我在這邊吐槽,#攝影機只有一台你是要導播個寒吉喔!?導播機最主要的功能就是將多畫面的訊號整合並做即時切換,在這份採購清單上還強調了攝影機只有一台,那基本上就不需要導播功能,而是將訊號拉到電腦裡面之後串流到網路平台就好,所以這筆開銷真的意味不明
5.三萬六的直播軟體可能是在多平台串流網站上買了最高級的會員,可以支援一次串流到20頻道的那種,到時我們就可以在各大平台都能看到外交部的直播囉!
6&7.專業的麥克風的確差不多就這個價格,沒有毛病,甚至還買太低檔了。
8.如同導播機一樣的問題,今天如果外交部就使用一台機器跟兩隻麥克風,那攝影機跟電腦就可以處理掉幾乎所有的音訊來源,還要買一台十萬的混音機做什麼?所有外賓來訪時都可以將口譯人員的翻譯即時混音起來不丟包嗎?
9.監看螢幕也差不多這個價錢,沒毛病
10.LED燈光五組三十二萬,每組64900,電影用的燈光的確都索價不斐,想必外交部將來一定是有考慮到外交部以外的地方出外景甚至是搭棚來直播,再利用打光讓百姓們可以更身歷其境地感受到外交部小編想呈現出來的效果。
11.磁碟陣列的七萬六也可以買到群暉非常高檔的機器,前陣子新聞有報導本國一年要遭受三千~四千萬次的網路攻擊,所以資安保護尤其重要,更不用說外交部可能還要面對國外來的駭客攻擊,多花一點錢讓資料多作備份沒問題的啦!!
12.無線圖傳就是一個將影像訊號利用電波將影像訊號隔空傳送到電腦裡面的設備,例如SNG車都有類似的裝置。而六萬也是非常高檔的了,例如世界棒球錦標賽時,外交部如果到外國棒球場開直播的話,大概外野席的訊號都可以傳到本壘板不失真,讓大家可以更貼近我們的中華隊!
13.直播編碼器是戶外直播常用的設備,也差不多這個價錢。
小編簡單將這些清單上的器材介紹給各位,希望能讓大家有更多瞭解。讓我們一起期待外交部將來可以拍出精彩動人的史詩鉅作,跟文化部一起搞影視大外宣喔!(啾咪)
電腦即時翻譯軟體 在 警察法學程譯老師 Facebook 的精選貼文
上榜心得第八篇
這位外事同學用功的程度我都佩服,應該可以考外交官了吧!
警專生用功起來也是很可怕的😄
外事組-謝0綸(第10名 自修生)
我是警專31期畢業的應屆生,今年是從警的第六年,我畢業後在2014年10月先分發到大安分局和平所跑專案,後來在2019年12月考上北市總局外事科成為外事警察,在2020年06月考上內軌三等外事特考。今年是我考內軌三等外事特考的第三年,第一年是試水溫,完全沒準備就去亂寫;第二年開始認真準備,那年距離上榜只了差一名;而到了今年則有幸以第10名成績上榜,真的為一路走來的經歷感謝上帝!外事考試確實很難,除了資料難搜集外,也沒有一套完整的系統資源能供大家狂讀狂背,網路上的上榜心得更少到爆,當初剛起步的時候我是花一年多的時間才幾乎收集完大部分資料,接下來就跟大家分享我的書單,雖然我沒有很強,但希望我的經驗能幫助到也想走上這條路的你,讓你準備得更有方向,不會變成無頭蒼蠅:
<書單>
一、國文與公文:(申:43;選:10)
(一)國學
國學我連續三年都只拿五十幾分,讓我開始懷疑我到底是不是臺灣人,怎麼會外文比中文好。這科選擇題是古文跟當代文學的綜合,想準備的可以多看一些文章,但個人覺得投資報酬率不高就是了。
(二)公文
公文可以上青草茶公文或直接拿實體公文來背,抓到他的規則後會發現真的一點都不難,考前把一些例句背熟,考試時很有幫助!啊這科的小心機就是記得買一把有洞洞的尺(洞洞不可以太大),這樣在畫圈圈的時候看起來才會很整齊!我們贏就是贏在小細節!
二、英文與憲法:(申:22;選:60)
(一)英文
英文可以多聽ICRT(他們家官方youtube頻道可以看一下)和每天都讀英文雜誌,這是一個長期養成科目,別想一蹴即成,而且外事三等有英文面試,所以想考外事三等先練好英文絕對是基本標準。然後我覺得你不必侷限在警用英文的領域,因為考的東西都是生活化內容,並不僅考警用英文單字,多接觸英文絕對是有好無壞!
(二)憲法
憲法我沒有買書,我是在網路找一些別人整理過分享的資料,然後把它讀到精熟,尤其是憲法本文、增修條文跟重要釋字,背不出來沒關係,但你至少要對每一條或每一個釋字講的內容有基本印象,閒暇之餘可以看一下地方制度法、公務人員選舉罷免法、總統副總統選舉罷免法等等的,我那時把十年內各種警察考試憲法考古題做到精通,我覺得憲法這科的CP值很高,大量的題目累積絕對讓你有基本sense!
三、警察法規:(申:35;選:44)
我只讀程譯老師的警察法規,說實在前面放上榜生心得,然後在最後留一塊空白的給下一個上榜的你,這招真的很鼓勵人!我選擇題只錯三題,今年申論題則分別拿17分跟18分。今年申論題全部考內部法,而且都是往救濟這一塊走,我考前準備時重心都放在外部法,內部法沒特別重視,所以當下拿到考卷直接傻眼,但還好後來邊寫靈感就真的邊跑出來,程譯老師書上把這些資料都羅列整理的很清楚,雖然在考前那四十分鐘我完全沒衝刺到這一塊,但很意外的當下我腦中竟然浮現程譯老師書上寫的那些大標題、小標題跟內文,就這樣邊寫邊想讓我當場寫滿了八頁。這科法條要寫的很詳細,有時候甚至要就爭點的部分做論述,不能只寫條號大綱,否則很容易言之無物,一定要把法條內容充實展示在答案裡面!
四、警察情境實務:(申:40;選:26)
我只看了一本情境實務解題書,再寫熟歷屆考古題,把考古題都弄懂,這科我覺得法條部分不用全部詳細的寫出來,重要的是要把他的大標題、小標題全羅列出來,因為他要的是整體流程,而不只是單一法條爭點的論述,但內容能適時帶到法條條號跟法條內容還是很加分的!
五、跨國犯罪 (28分、11分、18分、15分)
這科很重理論跟實務的論述!沒啥法條,只有學說、理論和準備不到的獨門暗器。我是看孟德維老師寫的跨國犯罪,但我把書內容自己手寫整理成一本自己的筆記,裡面略去書上廢話,只把每個章節的重點知識羅列整理出來,然後再把我後來另外收集到的資料陸續補充上去。另外,每年11月、12月我都會參加警大外事系跟警大國境系舉辦的學術研討會,然後把當年的論文集帶回來挑重點文章狂K,因為我發現在這些研討會的論文集上面都會找到特考題目的答案,例如在今年外事警察學這科第一題的翻譯,就是出自於劉進福老師在2019年外事學術研討會上發布文章的英文標題。我已連續收集四年研討會論文集,這些資料在外面是買不到的,雖然不一定會從這邊出題,但多看一些資料更能幫助你把很多觀念融會貫通,而且有不小機會會從裡面出一些東西!
六、外事警察學
(12分、10分、21分、23分)
這科我的書單非常多,但我不會每本書都完整看完,每一本都只看我覺得有相關、可能會考的部分,除了警大老師的書外,程譯老師的移民政策與法規(含入出國及移民法規)這本書我最推,裡面講到很多我們會用到的法規,例如入出國移民法、外國護照簽證條例(&細則)、就業服務法...不同於跨國犯罪,我覺得這科比較重法條的背誦跟理解、使用,我把這科所有法條整理成張心智圖,讓我只要花20-30分鐘就可以完成所有重點複習。這科會用到的法條如警察機關處理涉外治安案件規定(這個超重要)、1961年維也納外交關係公約、1963年維也納領事關係公約、駐華外國機構及其人員特權暨豁免條例、臺灣地區憲警外事勤務權責劃分及聯繫辦法、臺灣地區與大陸地區人民關係條例、香港澳門居民關係條例、新修正警察機關使用通譯注意事項規定、入出國移民法、警察刑事紀錄證明核發條例、護照條例、外國護照簽證條例、人口販運防制法、就業服務法、國籍法及這些法規相關周邊細則、辦法...等。另外,有關國際組織、外國駐台機構、我國有關外事工作組織、警察位階的英文等也都要知道,相關書單茲可分述如次:
(一)全球化下的國境執法
(二)移民理論與移民行政
(三)國土安全專論
(四)白領犯罪
(五)國境執法.國境安全管理精萃
(六)入出國法則與人權保障
(七)移民政策與法規(程譯)
(八)公務電腦知識聯網的法規專區
七、口試(88分;89分)
(一)衣著
我第一次去面試時觀察到大部分人都會穿西裝,於是我第二次比照辦理,發現成果真的有差,到第三次就毫不猶豫的穿超帥西裝出席,拜託不要穿運動服還什麼奇怪的衣服,你一定要打理好自己讓口試委員感受到你超重視這場口試!
(二)內容
每場口試都有兩個口試委員,約十分鐘,一開始會請你花個三分鐘自我介紹,接著問你目前工作跟這個領域有何相關,有何相關經驗,為何想考,知不知道這個領域的工作內容在做什麼等等的,我因為參加2019國際警察論壇,接待過很多國際警察外賓,然後還擔任教廷駐華大使隨扈,跟臺北地檢、士林地檢司法通譯,以及平時就負責幫外國人翻譯案件或電話線上即時翻譯等等,讓我可以在這科拿到88.5分,雖然沒有到九十多分的超高分,但我覺得這對我的總成績有很大的幫助!
<方法>
一、考古題
我是整理近九年(100-108)歷屆考古題,選擇題沒話說就做到爛就對了,申論題的話我會做一個完美筆記,把每題出過的題目答案整理出來,依照大標題、小標題等依序羅列整理,然後把所有答案都放在活頁夾裡面,做成一本沒錯誤的完美筆記。我也會拿四等警察特考跟其他警察特考中有關警察法規、警察情境勤務題目練筆,讓自己更多機會整理、修正答案的版面!
二、版型格式:
我是看陳膺宇老師的考典實戰學習怎麼寫考國考考卷格式,完美筆記這招是從他書上學來的,個人覺得這個方法超級受用!前言通常寫四行,結論也寫四行,中間則是本文發揮空間(通常分成三段以上)。每一段都要加註題號、題綱內容等,如果該科有四題,每題就是要寫滿兩頁,如果該科有兩題,每題就是要寫滿四頁,至於像警察情境實務有三題申論的部分,每題就要大概寫完兩頁又15行,詳細內容可以去參考他那本書!
三、猜題
猜題是所有步驟裡面最重要的一環!這次考試我每一科都猜中至少兩題,把9年內題目都羅列出來,然後把五年內考過題目從猜題名單上刪除,再加入近期時事題,搭配挑選出幾個我覺得高出題率的題目,然後考前一週直接整週請假在圖書館安靜培養自己考試的節奏,並針對這些題目寫兩三輪,在考試那幾天,考前準備時間就拿出來衝刺複習,只要能猜到一題真的就天道酬勤!啊即便遇到不會的也要想辦法把相關的東西鋪上考卷,至少版面看起來完整好看,不至於完全拿不到分數!
<結論>
最後想跟大家分享,其實精讀一本書比看很多不同的書還重要!而且準備考試過程是相當孤單,我那時刪掉所有社交軟體,下班或放假就是跑圖書館狂K書,你必須因這個考試犧牲很多時間跟娛樂,投入相當大量的心力跟毅力,在那段時間你會完全沒朋友!而你真的下定決心,方向有了、方法對了,接下來就是持之以恆,讓時間跟上帝為你成就一切!考完考試之後你的朋友會變更多,生活會變更精彩!從六月考完我已經一路玩到現在了,接下來還要一路玩到明年十月!永遠別放棄你心中的夢想!有問題歡迎問我!That’s it! God bless!
#要自修外事的同學趕快存起來啊!