【二戰結束75週年　安倍晉三、德仁天皇盼不再有戰禍】#哲看新聞學日文
-
■終戦から75年 全国戦没者追悼式 約310万人の戦没者を慰霊

■終戰75週年　全國戰歿者追悼式　弔祭約310萬戰歿者
-
🇯🇵終戦から75年を迎えた15日、およそ310万人の戦没者を慰霊する政府主催の全国戦没者追悼式が東京の日本武道館で行われました。

🇹🇼迎來二戰結束後75年的15日，由政府主辦弔祭約310萬戰歿者的全國戰歿者追悼式，在東京的日本武道館舉行。
-
🇯🇵式典には全国から遺族の代表などが参列しましたが、ことしは新型コロナウイルスの感染防止のため、20の府と県がやむなく遺族の参加を断念しました。

🇹🇼雖然往年會有遺屬代表從日本各地前來參加追悼式，但是今年因為防疫的關係，有20府縣取消派人參加。
-
🇯🇵参列者の数はおよそ550人と去年の1割以下となり、過去最も少なくなりました。

🇹🇼出席人數大約550人，低於去年的一成，是有史以來最少人的一次。
-
🇯🇵式典では、天皇陛下が、皇后さまとともに菊の花で飾られた式壇に着かれたあと、国歌が演奏されました。

🇹🇼在追悼式上，天皇德仁與皇后雅子連袂來到用菊花裝飾的祭壇上後，日本國歌隨之演奏而出。
-
🇯🇵ことしは、感染防止のため、斉唱はせず、演奏のみとなりました。

🇹🇼今年因為防疫，所以不齊唱國歌，僅樂團演奏而已。
-
🇯🇵そして、安倍総理大臣が「戦争の惨禍を、2度と繰り返さない。この決然たる誓いをこれからも貫いてまいります。我が国は、積極的平和主義の旗の下、国際社会と手を携えながら、世界が直面している様々な課題の解決に、これまで以上に役割を果たす決意です」と式辞を述べ、参列者全員で1分間の黙とうをささげました。

🇹🇼接著，內閣總理大臣安倍晉三致詞：「誓言不會再有戰爭的慘禍，今後也會貫徹此誓約。我國將在積極和平主義的旗幟下，為解決全球性課題，較以往進一步發揮作用。」語畢，列席者全體默哀一分鐘。
-
🇯🇵続いて天皇陛下が「戦後の長きにわたる平和な歳月に思いを致しつつ、過去を顧み、深い反省の上に立って、再び戦争の惨禍が繰り返されぬことを切に願い、戦陣に散り戦禍に倒れた人々に対し、全国民と共に、心から追悼の意を表し、世界の平和と我が国の一層の発展を祈ります」とおことばを述べられました。

🇹🇼之後，天皇德仁致詞：「想到戰後那段漫長和平的歲月，回顧過往，殷盼在深切的反省之上不再有戰爭慘禍。對於死於戰場及戰禍的人，我與全國人民由衷追悼，祈求世界和平及我國更進一步發展。」

＊致詞內容為求正確，擷取自中央社及共同網之報導
-
【新聞小檔案】

■終戦の日（しゅうせんのひ）：
第二次世界大戰對日戰爭勝利紀念日（英語：Victory over Japan Day，一般簡稱「V-J Day」），是第二次世界大戰太平洋戰場中，因日本投降而使戰爭結束的日期及其後每年的紀念日。美東戰時日光時間（UTC-4）1945年8月14日凌晨，美國接獲日本向《波茨坦公告》各國傳遞的投降決定。日本時間8月15日正午，日本昭和天皇向全國廣播了《終戰詔書》（這一廣播被稱為「玉音放送」）。（來源：維基百科）

■全国戦没者追悼式（ぜんこくせんぼつしゃついとうしき）：
全國戰歿者追悼式，是日本政府為紀念在第二次世界大戰中死去的日本人，而每年舉行的非宗教性質紀念儀式。1952年4月8日，日本內閣通過決議舉行「全國戰歿者追悼式」；1963年開始定為每年8月15日舉行；1965年起舉辦地點固定在日本武道館。悼念對象為死於二戰戰場的舊日本軍軍人及軍屬約230萬人，以及死於盟軍對日本的空襲和原子彈爆炸的約80萬普通市民。（來源：維基百科）
-
【新聞單字片語】

★慰霊（いれい）⓪〔名〕：追悼、弔祭
★日本武道館（にっぽんぶどうかん）〔名〕：日本武道館
★遺族（いぞく）①〔名〕：遺屬
★天皇（てんのう）③〔名〕：天皇
★皇后（こうごう）③〔名〕：皇后
★安倍晋三（あべしんぞう）〔名〕：安倍晉三
-
【新聞關鍵字】

#終戦｜#終戦の日｜#終戦記念日｜#全国戦没者追悼式｜#天皇｜#安倍晋三
-
【新聞連結｜#NHK】

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200815/k10012568021000.html?utm_int=news-politics_contents_list-items_004
-
■FB：哲看新聞學日文
■IG：https://www.instagram.com/ay_japanesenews/
-
#台湾　#台湾人　#台日友好　#日台友好　#台湾好きな人と繋がりたい　#日本　#日本語　#ニュース　#報道　#記事　#日本語勉強中　#日本語勉強　#日本語翻訳　#中国語　#日文　#日語　#日文課　#新聞　#報導　#學日文　#日語學習　#日文翻譯

【日皇太子德仁慶生 暢談明年即位後的抱負】

日本皇太子德仁23日歡度58歲生日，他在記者會上針對明年4月30日天皇退位，5月1日他將即位一事表示，將以天皇和皇后為榜樣，誠摯地執行每一件公務。針對患適應障礙症的雅子妃則表示，她已順利地康復中。

日本政府去年6月成立《有關天皇退位等皇室典範特例法》，去年12月召開時隔25年的皇室會議，決定該法的施行日。德仁表示，天皇和皇后長年來一心從事公務，讓我深感敬意，今後我會參考兩人致力公務的態度並牢記在心，作為今後自身活動時的準則。

被問到下一代象徵天皇的抱負，及他曾提及的「順應新時代的公務」之想法時，德仁表示，日本憲法規定，天皇是日本國和日本國民統一的象徵，重要是要持續思考，如何與國民同甘共苦，祈願國民的幸福，以及怎樣才是象徵(天皇)應有的態度。

針對皇族減少，成為天皇後與皇弟秋篠宮的公務將如何分擔？天皇和上皇(天皇退位後的稱號)是否有「雙重權威」之虞之提問。德仁表示，和日皇、秋篠宮有很多機會討論今後的公務，詳細的內容恕不便說明。今後我會全心全意地持續扮演好象徵天皇的角色，真誠地執行每一件公務。

在家人方面，德仁表示，與雅子結婚已25年，雅子這1年也持續努力治療中，盡可能公私兼顧，也出席了東京都內舉辦的儀式等活動，6次到地方訪問、執行公務，這些努力也讓她增添了自信，活動範圍變得更廣，對雅子本人以及對我都是非常開心的事。

去年東宮醫師團表示，雅子已確實恢復中，但身體狀況依然有高低起伏，希望不要太著急，慎重地一點點把活動範圍擴大，由衷感謝國民過去對雅子的溫馨關懷，也希望今後能繼續溫情守護雅子。

德仁表示，愛子去年4月已是學習院女高中生，踏出新的一步。她感興趣的方向也越來越多，不管是對讀書、運動、社會都很感興趣，有外國客人到東宮御所時，愛子也漸漸會用英語交談。

至於愛子的將來，雅子和我都會聽她本人的希望，和她討論，也會聽取周圍的人們的各種建言，希望愛子能累積各種經驗，好好地走向自己希望的道路。

新聞來源：中時電子報
畫面來源：AP