魏如萱 waa wei 兒子剛滿週歲。她說，自己並沒有母愛的記憶，沒有和父母生活的經驗，「這一塊整個是空掉的」，關於當媽這件事，一切只能查網看書，或是從朋友的經驗中學習──她父母很早離異，小時候在花蓮是爺爺奶奶帶大的。大人總說：要聽話，要照顧妹妹，她也習慣了，自己的問題和困惑卻無人理解，也無處安放。因為要乖、要聽話，青春期的她充滿矛盾，又擔心造成大人困擾，有很多話不知道怎麼說，只能藏起來。這成長過程的缺憾，在後來感情關係帶來諸多混亂：戀愛這件事，她沒有辦法從家庭中找到模範，缺乏模仿的對象，於是經常在戀人身上尋找那個缺席的父親，造成對方很大的壓力。

她在〈Don’t Cry Don’t Cry〉回訪那個壓抑困惑的少女時代，初稿曾經寫出「我最好的表情是閉上眼睛」這樣闇黑的句子，是製作人陳建騏和她討論，才讓歌找到了光亮的出口。

《藏著並不等於遺忘》原本去年就要出版的，卻被懷孕生子這件事打斷了。做了媽媽之後，魏如萱的全副身心都被小孩佔據，再也挪不出分毫能量給音樂創作，加上產後憂鬱的折騰，她甚至一度自我懷疑這條路還能不能繼續走。但人的潛力是無窮的，她受邀參與「小花計畫」和鳳小岳一起錄了〈很難很難〉，是產後重新工作的第一首歌，她也恢復廣播DJ主持，讓自己回到工作狀態，漸漸地，她可以重新寫歌了，並且驚奇地發現，懷孕之後她的歌聲多了一層以前沒有的低音，而她也懂得用更收斂的方式唱高音（比方〈恐慌症〉），也嘗試整首歌唱假音（比方〈既然不再假裝自己不是多愁善感的詩人〉），開發出更豐富更細膩的聲音表情。

專輯有兩首李格弟作詞的重量級作品〈Ophelia〉和〈兒歌〉，前者的旋律來自十年前陳建騏和黎煥雄導演合作的劇場作品，原是純吟唱無歌詞的版本（這集節目也放了2010年柴灣演唱會的實況版）。李格弟三年前就寫好了歌詞，卻被魏如萱放在email信箱裡晾著沒動，直到這張專輯才終於決定採用，並且讓李格弟來念了她的詩〈我不知道我已經給了我的早上〉。魏如萱的歌唱、陳建騏的曲、李格弟的唸白，三者合而為一，只能用「銷魂」形容，這絕對是我的年度歌曲之一。什麼獎都配不上李格弟我們的神，魏如萱唱得揪心入魂，厲害極了：

日出是免費的 夕陽也是
深夜是免費的 星光也是
可是對於河流我真的一無所知
他是瘋的在星期一
可是星期五 他完全清醒

他從長廊深處 朝我走來
在我的手上 放一個冰塊
說那是我從來沒有看過的海浪
冰塊都還沒有溶化
他又開始說那些瘋了的話

to be or not to be
to be or not to be

〈兒歌〉原來也不是李格弟專為剛當了媽媽的魏如萱寫的，是她碰巧寫了這樣一首關於母嬰的詞，中文歌史從來沒有人寫過這樣的歌詞，飽含豐富真實的身體感：

我的心跳我的呼吸我的喘息
我的腫脹 微笑還有哭泣
我的體溫我的瞌睡
最初你就像一個雨點
那麼樣地輕微

……

我凝視你的眼睛從不曾疲倦
我就忽然變成一座豐滿的果園
我聞你的氣息讓我徹底暈眩
難道這就是我全部被偷走的時間
啊為什麼一個少女叛逆不馴
時間啊就把她變成一個母親

於是從這首歌，魏如萱慷慨分享了懷孕之後身體心理的各種變化：她說，因為黃體素，整個人的內分泌像是逆轉過來，手臂變粗，膚質變差，原本當歌手、作一個表演者是要散放雌激素，招攬更多人圍過來，而當母親卻讓她對外界刺激變得敏感而防衛，心裡經常有各種壞念頭。生產後一段時間她每天準時哭泣，但她自己也明白，這都是內分泌，也是母親保衛嬰兒的演化結果，幸好老公也全心一起面對，慢慢還是走出來了。

專輯最後寫好的歌是〈彼個所在〉，用四種語言唱出想念的心情。她在demo階段問自己：到底心裡最在乎的是什麼事情？她想了想，答案是「死亡」。於是她輕輕地唱出了這首歌：唱給離去的愛貓，唱給逝世的父親，唱給永不能再相見的盧凱彤。

《藏著並不等於遺忘》是一張用力很深，然而舉重若輕，肌理豐富的專輯，魏如萱已經是不折不扣的成熟的歌者和創作者，但十幾年前我初初認識的那個古靈精怪的小姑娘，也一直都在。這是一張紀念並且紀錄人生轉折的重要作品，我聽得很感動。謝謝魏如萱。

播出曲目：

兒歌
Ophelia + 冰冷的狂熱（2010 Live）
Ophelia
很難很難（feat. 鳳小岳）
竊笑
既然不再假裝自己不是多愁善感的詩人
Don’t Cry Don’t Cry
恐慌症
陪著你
彼個所在

週一、週二 18:00–20:00(CST) FM96.3 Alian 原住民族廣播電台。亦可利用 hichannel 網路收聽：
https://hichannel.hinet.net/radio/index.do?id=1574

歡迎加入FB聽友小組，分享節目錄音：
https://www.facebook.com/groups/258827734532615/

Alian電台亦有隨選重聽服務，歡迎利用。

3/7 歌詞

I see you
藍色天空看著微風吹過樹梢
吹著讓你好像無依無靠
在這森林中 你又瘦又小
你並不知道,原來...

我看見你的溫柔如此美好
一種平凡才懂的美麗
超越我曾經擁有的一切回憶
陪我 走過奇妙經歷
請把頭抬起來 你將會明白
獨特的你無法被人取代
I see you
或許你看不清楚
藏在荊棘的禮物 帶著甜蜜的痛苦
生長在冬天的結束
I see you

你就是你 奇妙的你 茫茫人海那獨一無二的你
That special you that wonderful you that one in a million irreplaceable you


Butterfly
曲: Charis 詞 : TK

不停徘徊 空中的butterfly
四處飛舞 陪伴我靜靜發呆
白天黑夜 手中事情總是忙不完
越想簡單 越是困難

聽著歌 我心中打著節拍
天亮時分 隨旋律左右搖擺
忙碌城市 選擇愛 還是選擇離開
我學會擁抱實在

不需要有Mr. Right 生活也可以精彩
我找到自己特別專屬的可愛
迷惘中放些期待 孤獨時加點勇敢
想前進 成為一隻butterfly 這是基本款

想要成為butterfly
但願真能不被自己打敗
忙碌城市 選擇愛 還是選擇離開
我學會擁抱實在

不需要有Mr. Right 生活也可以精彩
我找到自己特別專屬的可愛
中放些期待 孤獨時加點勇敢
想前進 成為一隻butterfly 這是基本款
Wanna be like a butterfly

不需要有Mr. Right 生活也可以精彩
我找到自己特別專屬的可愛
迷惘中放些期待 孤獨時加點勇敢
想前進 成為一隻butterfly
butterfly 對自己要懂得愛

I think you'll see a butterfly
I think you'll see a butterfly
I think you'll see me

I think you'll see a butterfly
I think you'll see a butterfly
I think you'll see me
I think you'll see my butterfly
I think you'll see me



七月的陽光
詞/曲：Charis

夏天的慵懶七月的陽光
刺熱的光線燒在皮膚上
生活會慌忙心情偶爾會感傷
我不停地想回到你身旁
不想再有愛你的負擔， 不想感覺失去你的憂傷

你告訴我追求夢想時心裡總要堅強
不要為了這些小小事情而感到沮喪
但我閉上眼睛就會看到你的臉
別在我夢幻中出現愛不能在一瞬間改變



57 days
詞/曲：Charis

I think I just wasted 57 days, thinking of 57 ways
To show you that I want you
To say, “I love you”
But I think I'm losing love again

I know that being so very far apart
Will take its toll upon our hearts
Although I, really want to say…I love you
But i think you want to be just friends

Maybe it was never meant to be in the first place
I still wonder what your lips are like at the first taste
Did i just waste 57 days dreaming in a silly, romantic haze

Before, you said you'd whisk me away
to some exotic sunny place
If it rained we'd run for cover and breathe in each other
But that dream is melting like sorbet on a summer's day
Maybe it was never meant to be in the first place
I still wonder what your lips are like at the first taste

I can't read you
You wax cold and hot
Sometimes we're getting nowhere
Sometimes it hits the spot
Decisions, commitment-phobic? Well so am I
but it's been a while, since anyone has made me like flying, you make me like flying, you make me feel like flying…..

If you would tell me that your love is here to stay
I'd wait another day, and make it 58
Perhaps if we were face to face in one embrace
Our fears would be kept at bay and things will be okay


2. Think About You 中文
曲: Charis 詞 : TK

想不透很多事想不透
閉上眼沒甚麼好失落
I think about you
看不見等不到幫助
而勇氣也變得若有似無
I think about you

Chorus:
I think about you
I think about you
當白晝揭幕等待日出我興奮跳舞
擺託黑夜的束縛

當我沮喪 你的甜蜜
輕聲細語溫暖地傳遞
I think about you
我的心越來越灰心
你擁抱輕聲說沒關係
I think about you

Chorus:
I think about you
I think about you
You are here with me
當白晝揭幕等待日出我興奮跳舞
你真的在乎


Love me as I am
詞/曲：Charis

Somebody to love me as I am
Somebody who'll accept my talents and faults
Even all my freckles and spots

And when I wake up in the morning
And look like a fright I would still be a beautiful sight
If you love me just as I am

I may grow old
but I don't wanna worry about love growing cold
And when my hair's a mess
Please don't ever love me less

Care for me whether you're far or near
Comfort me through my troubles and fears
Just love me, love me as I am

Love me, love me as I am
Love me, love me as I am
Always be by my side
Love me whether I'm wrong or right
Just love me, love me as I am




小心眼
曲: Charis 詞 : TK

常懷疑事有蹊翹 皺眉又苦笑
一再地反覆煎熬 疲憊卻睡不著
無奈啊 不熟悉的城市 發什麼發牢騷
努力收斂小心眼 踏上忙碌街道

住在異鄉的泡泡 學習別人的時髦
需要增加安全感 就買幾頂鴨舌帽
我好奇 上扶梯靠右 為趕路的讓走道
觀前不顧後 是否有一天 走得到目標

厭倦自己得不到就發飆
沒有幽默感 又特愛計較
誰在耳邊 拼命吵鬧
我還不敢太隨性地發表

事有蹊翹 皺眉又苦笑
一再地反覆煎熬 疲憊卻睡不著
無奈啊 不熟悉的城市 發什麼發牢騷
努力收斂小心眼 還是有太多煩惱


我還不明瞭 怎樣做才會最好
就算有好口條 還是只能看著陌生人幸福的擁抱

厭倦自己得不到就發飆
沒有幽默感 又特愛計較
誰在耳邊 拼命吵鬧
我還不敢太隨性地發表

事有蹊翹 皺眉又苦笑
一再地反覆煎熬 疲憊卻睡不著
無奈啊 不熟悉的城市 發什麼發牢騷
努力收斂小心眼 還是有太多煩惱

事有蹊翹 皺眉又苦笑
一再地反覆煎熬 疲憊卻睡不著
無奈啊 不熟悉的城市 發什麼發牢騷
努力收斂小心眼 走上異鄉街道

日本卡通「小浣熊」原名「あらいぐまラスカル」，是富士電視台製作的「世界名作劇場」系列動畫之一，1977年1月2日至12月25日在日本富士電視台首播，共52集。台灣於1978年1月11日至3月28日在華視首次播映，之後於1991年1月10日至6月27日的每週四下午四點卅分～五點在中視頻道重播；兩次播出的主題曲並不同，華視版本的主題曲為汪石泉老師所創作，而中視的版本則是依照其日本原曲重新填上中文詞。

「小浣熊」卡通影集改編自美國知名作家史特靈諾斯（Sterling North）在1963年發表的童年自傳《Rascal: A Memoir of a Better Era》，曾獲得昭和52年度（1977年）的「文化廳兒童電視優秀映畫賞」與「厚生省兒童福祉文化獎勵賞」。

「小浣熊」敘述11歲的少年史特靈諾斯（華視版本的名字為南南）收養了在森林裡發現的小浣熊洛斯可（Rascal），自此展開了少年與動物間的親密成長旅程，也發生了許許多多逗趣天真的冒險故事。

下面是1978年1月發行的「華視綜合週刊」裡關於「小浣熊」的介紹文章：

小浣熊
文．華視綜合週刊

最受歡迎的「小寶歷險記」中的惡魔王，經過在深洞中療傷他的角傷以後，漸漸復元。正當要使用他的魔力摧毀奇幻世界的時候，小寶與小文一起趕來了。他們看了大為驚慌。小寶運用了他最大的勇氣與智慧，向他的布娃娃作了最懇切的一次請求，希望小文要全力協助他，讓他向惡魔王作最後一次猛烈的攻擊。小文也只好將他魔杖全部的魔力使出來，將小莉的項鍊與貝貝的項圈化成為最銳利有利的式器，由小寶以迴力圈用力投向惡魔王，果然擊中他的致命傷，拉斷了他的雙耳，而終告毀滅，使奇幻世界恢復了往日的和平，小寶他們也很快慰的回到了現實世界。然而這時，小文卻要向小寶告別了，他要回到他自己的世界中去，也就是那個奇幻世界。「小寶歷險記」這就樣在一月十日全部結束。自一月十一日起，本台將推出另一精彩的最新彩色卡通影集「小浣熊」(Rascal)。

在美國威斯康辛州的一個農家，有一個十一歲的男孩，他名叫南南。有一天，他和他的同學小龍一同出外釣魚，在經過一個小森林的時候，遇見了一隻浣熊，他們正看得發呆的時候，那隻浣熊忽然被獵人射殺而死。不久，一隻剛出生不久的小浣熊從一株大樹上的孔穴中爬了下來，顯得非常哀傷，很明顯的，剛剛被射殺的浣熊就是牠的母親。

南南看到當時情景，心中感到十分難過，特別是覺得那隻喪母的小浣熊太可憐了，於是他便把牠帶回家去飼養。

南南本來就是一個喜愛動物的孩子，他已經養有狗、烏鴉、鼬鼠、土撥鼠與小鳥等等。但是由於浣熊的生活習性不同，南南必須將牠養在他家附近的一個樹穴中，從開始起就特別細心的照料牠，給牠餵牛奶吃。小浣熊的智商高，聰敏可愛，又善解人意，牠很快就深深的獲得了南南的喜愛，而他們倆相處得特別好。南南每天晚上睡覺以前，還會爬到小浣熊居住的樹穴中去看牠，道聲晚安。

小浣熊逗人可愛，愛睡懶覺，但是有時候也會很頑皮，弄得南南與他的家人啼笑皆非，不過，小浣熊的確為他們帶來不少的歡樂。

南南的愛犬胖胖也是他最忠實的朋友，烏鴉阿黑也能替他作很多事情，像傳遞書信等等。南南愛好大自然，愛護動物，當然，他特別尊重長輩，友愛同學，是一個乖孩子，好學生。

南南與小浣熊共同渡過了最愉快的一年，他看到牠慢慢長，大他知道牠有牠的生活天地，終於讓牠回到森林中，去過屬於牠自己的自由自在的生活了。

「小浣熊」卡通影集也就是作者史特靈諾斯的童年自述，充滿了愛和冒險。在整個五十二集中，每一集都都有最精彩的故事，最美麗的畫面，並且配以國語播出，相信觀眾們也像喜歡「小寶歷險記」一樣的觀賞「小浣熊」。

小浣熊
詞／曲：汪石泉

小浣熊最聰明 圓圓的身子大眼睛
一個人孤零零 來到南南的大家庭

胖胖的狗兒來作伴 烏鴉講故事給牠聽
小鳥是牠的好朋友 快樂的日子好輕鬆

小動物有感情 愛心能使牠感動
大自然樂無窮 多少個祕密在其中

附錄：中視版主題曲歌詞

小浣熊
曲：渡辺岳夫、編：松山祐士

獵人獵人 手下留情 請別傷害我的浣熊
獵人 手下留情 學校的鐘聲輕敲

走在那回家的路上 遇見了浣熊寶寶
小小的浣熊多可愛 怎能把它來傷害

求你送給我 我要把它帶回家
獵人叔叔 我謝謝你
我會用心去照顧和珍惜

皮皮是隻多可愛的小浣熊
皮皮是隻多乖巧的小寶貝

它陪伴著我 我也陪伴著它
日出到日落 快快樂樂去遨遊

嗨大家，抒情系列終於來到第九張
其實本該在上週五就發的 (妄想能維持一週一支影片
但因為私心很愛這次封面，想做出能不辜負超美封面的歌單，所以在上傳前又大修一遍，替換掉一些覺得不夠耐聽的歌，希望這樣的成品大家可以很滿意🙂

其實一直以來不想只是做一個放音樂的人
而是想將無法用言語表達的情緒 藉由音樂來表達
是想藉歌詞之手 說一段我想告訴你們的話
這次選擇第二首Sasha Sloan的Keep On / 堅持 和 第四首 Love To Lose / 不想失去 做翻譯
選這兩首是因為他們分別各有一句帥氣的歌詞擊中我的心臟

最後 要照慣例感謝所有看見用心的你們 (*´∀`)~♥

-
⚠️歌單內如有嵌入廣告皆為Youtube自動插入，廣告收益由原唱者頻道獲利

| A B O U T M E

嗨，我是艾莉 Aeri ♡
一個熱愛西洋音樂的中醫學生
2013年開始在部落格翻譯英文歌
喜歡用中文字的美 表達英文歌的深度和意境
最近Youtube之旅才剛開始，一起來跟我聽音樂冒險吧 :)


| 更 多 的 艾 莉

instagram ( aeri.z ) | https://www.instagram.com/aeri.z
臉書粉絲專頁 | https://www.facebook.com/AeriParadise
翻譯部落格 | http://aerirabbit.pixnet.net/blog
Spotify 帳號名 | aerifox
Spotify 主要推薦歌單 | 近期驚艷🦋 (https://is.gd/qCZuIJ)


| 冷 門 歌 單 全 系 列

✨微醺系列 2 ➤ https://youtu.be/wSYxeYCRCGI
✨微醺系列 1 ➤ https://youtu.be/RYF6jjTtrMo

✨日出系列 2 ➤ https://youtu.be/0mT265El-aY
日出系列 1 ➤ https://youtu.be/eIRIrKedc6k​

✨新-抒情系列 2 ➤ https://youtu.be/0mT5lgq-68Y
✨抒情系列 9 ➤ https://youtu.be/C8ag-UP1xjU
抒情系列 8 ➤ https://youtu.be/7V6Um5U2iH8​
抒情系列 7 ➤ https://youtu.be/TprL5bTB2uU​
抒情系列 6 ➤ https://youtu.be/CvcvEnKlPNI​
抒情系列 5 ➤ https://youtu.be/hOTncx1tXfQ​
抒情系列 4 ➤ https://youtu.be/U_8dUtveUNQ​
抒情系列 3 ➤ https://youtu.be/z1WnbSm5-3k​
抒情系列 1 ➤ https://youtu.be/8j_zPzrFugI​

清新系列 ➤ https://youtu.be/VZZEHa32wlo​
暖心系列 ➤ https://youtu.be/y7SXyrTrRFY​

深夜呢喃 4 ➤ https://youtu.be/VH5JsfmW2uY
深夜呢喃 3 ➤ https://youtu.be/Ed1NhR3CaAQ​
深夜呢喃 2 ➤ https://youtu.be/Kd5qSdMBZJI​
深夜呢喃 1 ➤ https://youtu.be/gKZE-5_0CPQ​

中毒情歌 2 ➤ https://youtu.be/WEwan9ORIQ0​
中毒情歌 1 ➤ https://youtu.be/fsgWZDHgpyw​
-
-♔-
Songs Rights belong to their respective owner.
I only collect to share those amazing music. ♥

♡感謝你留下喜歡和訂閱♡
打開鈴鐺接收最新消息→ 🔔
訂閱頻道：https://goo.gl/UCX8or

✔ 接個吻，開一槍
● http://weibo.com/u/5362889732

✔ 沈以誠
● https://www.weibo.com/u/1937447301

✔ 薛明媛
● https://www.weibo.com/u/2637544717

★插圖：https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=58992322
◎繪師：蠢嵐嵐嵐
● https://www.pixiv.net/member_illust.php?id=7930724

──────────▼歌曲資訊▼──────────
演唱：沈以誠、薛明媛
作曲：接個吻，開一槍
作詞：沈以誠/劉思鑒/接個吻，開一槍
編曲：接個吻，開一槍
混音：接個吻，開一槍
母帶工程師：殤小謹
錄音室：tweak tone labs ( Beijing ）
錄音師：接個吻，開一槍 / 梁家銀
電吉他：接個吻，開一槍
木吉他：接個吻，開一槍
──────────▼歌詞Lyrics▼──────────

想要和你低空飛行
和你到處收集氧氣
假如迷霧你看不清
不如墜入我的心裡
想帶你從吵鬧到安寧
想帶你從多雲到轉晴
想要為你整理襯衣
為你到處收集詩句
又過了每晚給你熱牛奶的時間
床頭還寫著我們沒看完的影片
離開後的時間裡你是否還失眠
從不熬夜的我也明顯黑了眼圈
你送的玩偶依然陪在身邊
記憶逐漸浮現從開始到終點 又重演
我想和你 一起闖進森林潛入海底
我想和你 一起看日出到日落天氣
我想和你穿過格林威治和時間飛行
我想見你 穿過教堂和人海擁抱你
我想和你
我想和你
想要和你低空飛行
和你到處收集氧氣
假如迷霧你看不清
不如墜入我的心裡
想帶你從吵鬧到安寧
想帶你從多雲到轉晴
想要為你整理襯衣
為你到處收集詩句
又過了每晚給你熱牛奶的時間
床頭還寫著我們沒看完的影片
離開後的時間裡你是否還失眠
從不熬夜的我也明顯黑了眼圈
你送的玩偶依然陪在身邊
記憶逐漸浮現從開始到終點 又重演
我想和你 一起闖進森林潛入海底
我想和你 一起看日出到日落天氣
我想和你穿過格林威治和時間飛行
我想見你 穿過教堂和人海擁抱你
我想和你
我想和你
我想和你
再路過那家咖啡店
熟悉又陌生的地點
駐足希望你的身影會出現
還沒說出口的抱歉
曾和你約定的諾言
抬頭閉眼讓淚流進心裡面
我想和你 一起闖進森林潛入海底
我想和你 一起看日出到日落天氣
我想和你穿過格林威治和時間飛行
我想見你 穿過教堂和人海擁抱你
──────────▲▲▲●▲▲▲──────────

提供您自己的音樂進行推廣：https://link.kiss20music.com/CH-Submit

✉ Email：chinese@kiss20music.com

#親親2o音樂LîvË#中文音樂

為今年的復健醫學年會晚會演出練習，因許多外賓來自日韓，故挑了這首擁有包含日語（淚光閃閃）、中文（陪我看日出）、台語（白鷺鷥）三種版本來獻唱！
.
歌詞：
.
ふるいアルバムめくり　
ありがとうってつぶやいた
いつもいつもむねのなか　
はげましてくれるひとよ
.
はれわたるひも　あめのひも　
うかぶあのえがお
おもいでとおくあせても
おもかげさがして　
よみがえるひは　なだそうそう
.
哭過的眼看歲月更清楚
想一個人閃著淚光是一種幸福
又回到我離開家的下午
你送著我滿天葉子都在飛舞
.
雨下了走好路這句話我記住
風再大吹不走囑咐
雨過了就有路像那年看日出
你牽著我穿過了霧
教我看希望就在黑夜的盡處
.
我好像那隻失去愛情的白鷺鷥　
後悔沒說出那句話
一直惦茫霧中飛過來飛過去　
放袂記伊　放伊袂去
嘸知伊甘有和我有同款的珠淚
.
我不願變做失去愛情的白鷺鷥　
我要來說出那句話
那句話吞置咧心肝頭這多年
一句我愛妳　二句我愛妳　
我要對你說出千千萬萬我愛妳
.
あいたくて　あいたくて　
きみへのおもい　なだそうそう