為什麼這篇阿不拉日文鄉民發文收入到精華區：因為在阿不拉日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者XPXCXOXD (我已失去某些資格)看板ask標題[請問] 臺灣人取日本暱稱的問題時間Thu ...
阿不拉日文 在 ?五十嵐幸子 Sachiko 撒醬? |日語教學、中日文主持 Instagram 的最讚貼文
2021-09-17 05:50:27
今天颱風天，大家有乖乖在家裡嗎❓😖🌀🌬💨☔️ 我前幾天，終。於。出。門。了‼️🤣🤣 除了打疫苗跟醫院，第一個去的地方就是牙醫🦷😂 生病出院後的這一年，我幾乎沒有出門，我覺得我是職業宅女了😂 尤其疫情爆發後，我宅在家整整4個月都沒踏出家門一步😱 從沒想過，居然會宅到連做捷運都會想要拍紀念照🤣🤣🤣 我...
不好意思，這篇和我上篇一樣是問關於日本姓名方面的問題，
但這次要問的是臺灣人取日本名為暱稱的問題，
問題起於：為什麼我看臺灣的電影、電視劇，有那麼多人叫馬沙、阿不拉之類的。
我問過我爸，他說大臺北地區的確以前有一個叫馬沙的、一個叫阿不拉的。
馬沙是汐止的角頭老大、阿不拉是基隆的角頭老大，都只有一個人，別無分號。
想請教的是：
一、既別無分號，怎麼臺灣的電視劇、電影，無論演各縣市，都有人叫馬沙、阿不拉的？
（而且有些不是老大而是小囉嘍，甚至是平常清白的百姓，還為數不少。）
二、還有其他的日本暱稱被臺灣人常用的嗎？有哪些是涉黑的？哪些是中性的？
對了補問一下：哪些是確有其人、真正別無分號、專用於某一人的？
謝謝。
--
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1453376413.A.8A7.html
※ 編輯: XPXCXOXD (219.84.239.177), 01/21/2016 19:41:58
推 ANman: 也許是拿地方真有其人的名字套入電影情節，使這個角色更加 01/21 19:58
→ ANman: 平易近人，觀眾也比較好了解 01/21 19:58
推 ANman: 還有一個日本名稱常被聽到：Nobu 01/21 20:00
→ XPXCXOXD: 依稀記得還有叫tega的，但自從日本出產TENGA後，我笑了. 01/21 20:01
推 Desirefly: 可能姓尤，就順勢取暱稱阿不拉 01/21 20:28
推 supertyphoon: tega跟TENGA差這麼多有甚麼好笑的................. 01/21 20:37
→ supertyphoon: 照你邏輯日本叫真子的女生都要去拍AV了............ 01/21 20:39
→ XPXCXOXD: tega是女性名？抱歉失禮了。因為有鼻的人唸起來會一樣。 01/21 20:40
→ XPXCXOXD: 原來tega是真子，我沒學過日文，不好意思抱歉了。 01/21 20:41
推 supertyphoon: 沒有 在日語中中間有多一個N會多一拍聽起來差很多 01/21 20:41
推 supertyphoon: 真子是mako 如果中間多一個N會很奇怪可是沒人會管 01/21 20:44
→ XPXCXOXD: 可不可以順便請教您一個問題，桃草Z中的玉井詩織，是叫 01/21 20:59
→ XPXCXOXD: shiori還是shiorin還是shioring？因為不懂又都聽過，所 01/21 21:00
→ XPXCXOXD: 以一直弄不清楚。還有高城蕾妮怎麼拼唸？我一直記不得。 01/21 21:01
→ XPXCXOXD: 先說聲感激。 01/21 21:01
推 supertyphoon: 您好 shiori是名字 shiorin是暱稱 01/21 22:13
→ supertyphoon: 高城れに念takagi reni 要注意的是在日文r發音是l 01/21 22:14
→ XPXCXOXD: 原來如此，去年３月中開始知道她們，現在才瞭解！多謝！ 01/21 22:17
→ MELOEX: 問題一 首先你爸要證明全台別無分號 01/21 23:35
→ XPXCXOXD: 汐止的馬沙我聽過某位里長親口說過，因為里長當過他小弟 01/21 23:54
→ XPXCXOXD: 這表示我爸說的有一定可信度，但是否僅限於汐止...？ 01/21 23:54
→ XPXCXOXD: 這我就不曉得了。 01/21 23:55
→ XPXCXOXD: 樓上，感激。 01/22 00:38
→ MELOEX: 問題一就像 你爸認識台北有一個有名的麥可 01/22 01:27
→ MELOEX: 然後就跟你說台北只有一個麥可一樣沒有邏輯 01/22 01:28
→ XPXCXOXD: 我瞭解了，謝謝。就是很多人叫這暱稱，但黑道中叫這暱稱 01/22 02:02
→ XPXCXOXD: 的在該地區別無分號，板友說的沒有邏輯我大致瞭解了。 01/22 02:03
→ XPXCXOXD: 感激。 01/22 02:03