開膛手傑克（Jack the Ripper）台詞翻譯。

召喚時：Assassin，開膛手傑克。請多指教，媽媽。

房間對話：

1：嗯，媽媽就是媽媽對吧。

2：我們啊，最喜歡媽媽了呢。

3：捏捏！媽媽，走吧走吧！

4：對聖杯許的願……想要回到媽媽之中，我們只要這樣就好了……

5：美好的記憶？溫暖的棉被睡起來很舒服呢。

6：討厭的記憶？討厭欺負人的人。

7：（絆等級一追加）
怎—麼了？

8：（絆等級二追加）
要做會痛的事嗎？我討厭會痛的事，為什麼要做會痛的事呢？不做嗎？

9：（絆等級三追加）
嗯—，不會痛的話是沒關係啦。

10：（絆等級四追加）
呼、啊哈哈、啊哈哈、好癢、說了好癢啦！

11：（絆等級五追加）
抱緊我、捏、為了媽媽的話我什麼都肯做唷？

12：（生日追加）
是生下來的日子啊。這麼值得高興嗎？

13：（活動時追加）
異常狀況唷，稍微去看看吧。

等級上升：哇啊！謝謝你！

靈基再臨（一回）：嗯—，還可以精進吧？
靈基再臨（二回）：欸嘿嘿，變強了啊！
靈基再臨（三回）：怎麼樣？可愛嗎？
靈基再臨（四回）：欸……為什麼……肯這麼愛我呢？
（http://i.imgur.com/gxEsOEC.jpg）

戰鬥開始：

1：虐殺，要開始了唷。
2：是解體的時間唷。

卡片選擇：

1：嗯。
2：要上了呢。
3：斬了他唷

攻擊：
1：呀！
2：嚇！
3：欸！

Ex攻擊：將你解體唷。

技能使用：

1：嗯，是這個呢。
2：潛入夜間之中。

受傷：

1：好痛。

寶具選擇： 嗯。殺了她吧。

寶具使用：
這裡就是地獄。“我們”是炎、雨、力殺戮就在此處……
『解体聖母』（マリア・ザ・リッパー）！」

消滅：

1：我只是想要回去、而已……
2：媽……媽……

戰鬥結束：

1：盡情的，讓我解體了呢。
2：呼，分成好多塊了呢。

--
備考：

根據絆二資料所說，開膛手傑克因為真實身份並沒有被揭曉的關係、
會根據所召喚的職階而有不同的樣子。
作為Assassin所顯現的是、
就連生下來都不被允許的孩子們的集合體。
所以台詞中才會有許多的我們。
她跟童謠一樣是屬於意思的集合體的、
這點在這次的聖誕活動中還滿重要的。

最後，知道她來由之後，生日的台詞意外的讓人惆悵。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.229.227
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1450593363.A.624.html
這我就不清楚了，不過我想應該會才對。
※ 編輯: FwFate (123.110.229.227), 12/20/2015 14:48:34