作者: sharona (王樣のライオン＝慶太！) 看板: w-inds.
標題: 『變わりゆく空』歌詞修訂版
時間: Sun Feb 6 17:52:42 2005

『變わりゆく空』 詞.曲/小松清人 (中文試譯 by sharona)

月は色褪せ貝殼のように笑う 月色漸漸退去　像是貝殼展露笑顏
夜明け前の空がもう紫に變わる頃 黎明前的天空　從漆黑變得深紫
寄り添うような君と僕の心に 我和你　兩顆心　相依相偎如此靠近
生まれたばかりの戀は音も無く動き出す 剛剛萌芽的戀情　無聲無息的展開了

やがて溢れ出す光に　君は頰染めて 劃破天際的曙光　映照出你羞紅的臉頰
變わりゆく空は　剎那に輝く 多變的天空　剎那間綻放耀眼光彩

兩手廣げて　かざした手のひらから 伸開雙臂　掬起一把
こぼれ落ちる　光すくって 從手心流洩而下的光芒
始まりの朝　僕らが見つけたもの 我們迎接的第一個早晨　一起發現的秘密
いつか思い出に變わるまで 直到它成為回憶的那一天
抱きしめて　離さないよ 我會一直緊緊擁抱　永不放手

觸れ合う肩のぬくもりはやさしくて 肩靠著肩　感覺彼此柔和的體溫
吐く息も白く君をそっと抱き寄せてみた 輕輕將呼出白色氣息的你擁入懷中
霞んだ空と風が引き寄せるように 彷彿是迷濛的天空和微風　互相牽引著對方
偶然に出會う二人　必然に愛し合う 偶然相遇的兩人　卻必然的相識相戀了

始まりはいつも　ささやかな思いに搖れ 愛情的開始　總在細微的思緒中搖擺不安
變わりゆく空に　思いを重ねて 多變的天空　和起伏的思緒一樣變化不定

心開いて　赤く染まる空から 敞開心門　追尋那道
浮かび上がる　光求めて 浮現在紅色天際的光芒
步き始めた　僕らの道はいつか 我們攜手同行的這條路　一定會有
遠い樂園と續いてる 通往遠方的樂園的那天
變わりゆく空の果てに 直到這多變的天空的盡頭

流れゆく時は　何もかも變えるけど 流逝的時光　或許可以改變世間的一切
君を思う氣持ちは　變わらないよ 但是對你的心意　永不改變

兩手廣げて　かざした手のひらから 伸開雙臂　掬起一把
こぼれ落ちる　光すくって 從手心流洩而下的光芒
始まりの朝　僕らが見つけたもの 我們迎接的第一個早晨　一起發現的秘密
いつか思い出に變わるまで 直到它成為回憶的那一天
抱きしめて　離さないよ 我會一直緊緊擁抱　永不放手

--
根據PJ字幕的歌詞做了一些修正,若有錯誤之處敬請來信指正,感謝!!
請勿任意轉載,謝謝!
--
※ sharona 於 [2005/02/09 01:02:29] 修改。來源：[218-167-8-147.dynamic.hinet.net]
--
▎◣˙◢◣˙◢▉ 情報員標號:218-167-8-147.dynamic.hinet.net ▉├┼┤ ▉ ◤
▎◥ ◤▉ 隸屬★單位:中央情報局 (bbs.e-cia.net) ▉╰┼情局▉ ◣