歷史上的聖母院

最近看到這部片子覺得它太珍貴了! 所以翻譯整理做個簡單的導讀與大家分享. 這部珍貴的28分鐘的影片是在2014年拍攝的. 有巴黎聖母院內外部細部拍攝與介紹. 請一定要欣賞啊!! 也要看到文章最後喔..有有獎徵答!!!!

導讀如下(請依序跟讀):

1. 聖母院是哥德式建築的先驅. 在法國, 前五個聖母院依順序分別是蓋在: 1. Sens. 2.Noyau 3.Senlis. 4.Laon. 5. Paris

2. 巴黎聖母院:
透過現代儀器的掃描, 歷史學家開始了解了當時聖母院是怎麼建造出來的; 在儀器掃瞄下科學家還發現, 門面(façade)的國王浮雕廊(La galerie des rois)由右向左傾斜了30公分! 這個問題在歷史文獻裡找不到任何資料.. 根據猜測, 應該是13世紀時當時地基有問題以致整個門面往前傾.

在哥德建築藝術剛開始時, 沒有什麼建築是一致的. 飛扶壁(arc boutant, 就是外面長得像蟑螂腳彎彎的樣子的拱柱)的建築特色是當時的一種創新.

當時建造巴黎聖母院的工匠並不多, 聖母院是建造者們在懷疑,觀察, 討論,交換意見, 爭辯與實驗的過程中完成的;也就是說當時沒有建築設計圖, 是一邊討論一邊蓋出來的意思~. 當時的建造進度很慢很慢.., 因為在技術, 材料與工程上都要做很多很多的討論… 最後, 門面明亮的顏色有著基督教的象徵->迎向陽光然後禱告~ . 在13世紀時, 巴黎聖母院掌控了整個巴黎, 巴黎成為西方基督徒人口最多的城市. 之後各地的聖母院越蓋越多, 越細長, 越明亮。

3. 巴黎聖母院與歷代國王的關係:
從門面的國王浮雕廊可以看出巴黎聖母院其實也是法國國王的教堂. 人們猜測這些國王是聖經故事裡的國王或是法國歷代的國王..例如: 卡佩王朝….等. 另外, 在內部祭壇(choeur)可看出聖母院是象徵著皇家權力的地方, 比如: Phillippe Auguste的雕像, 還有Louis 13, 14的大理石雕像, 皇家的徽章, …等等.

4. 巴黎聖母院在歷史革命中留下了傷痕
在1789年法國大革命時, 受到嚴重的損壞, 後來, 1831年因為雨果(Victor Hugo)的小說鐘樓怪人(Notre Dame de Paris)而使巴黎聖母院成為了法國最有名的聖母院. 因為名聲大噪, 於是1845年, 當時的建築師Eugène Viollet Le Duc 認為有修復的必要因此開始進行修復. 修復的方式是使用中世紀(Moyen Age)的建築結構方式.這次的修復不只是修復還有延伸,擴建與創造! 他把尖塔蓋得比中世紀時更高. 頂端那些怪物(chimère, bastiaire), 12個門徒的銅像也是他的新作品, 這12個銅像在火燒前因為要維修被拆下而逃過一劫. Viollet Le Duc 則把自己化身為Saint- Thomas(12門徒之一)擺在高高的一角, 由上往下俯瞰傲視自己的成就. 這次的修復讓聖母院回復了如中世紀的原貌而且使哥德建築變得完整. 接著是尖塔內部的介紹。

5. 禮拜堂(chapelle)內的聖物介紹
這裡也是Eugène Viollet Le Duc作品的延伸. 他以中世紀的風格為靈感來做佈置: la couronne d’épine, la sacristie(聖物室), les objets liturgiques(禮拜儀式的聖物), le reliquaire(聖物盒), le joyau(寶物)..

6. 巴黎聖母院與近代歷史
拿破崙就是在這裡被加冕為國王的.(約瑟芬加冕圖有看過嗎..? 就是在這舉行的喔~). 聖母院在近代參與了國際性的外交活動, 與政治人物有諸多的連結, 這讓巴黎聖母院變成了國際性的大教堂.

最後, 有獎徵答~~~~~!!! 前30名留言的人有機會獲得安琪老師親筆簽名的"法語關鍵字6000" 一本! (已獲贈的人就不列入計算喔!) 只有一本喔!!
問題是: 1845年, 哪位建築師修復了聖母院 ? 請快作答!

我們還有續集喔....

(拜託了！分享出去吧！)
尚和歌仔戲劇團 年度大戲
2012台味歌仔舞台劇


Thanks for My Imperfect Life
台版鐘樓怪人‧歌仔戲版海角七號
《半人》緊緊捉住你的心
哭死你、笑死你
你無法抗拒的台式感動

尚和歌仔戲劇團自2011年登上國家戲劇院舞台後，絲毫不敢鬆懈，即將於2012年12月22、23日，在高雄文化中心至德堂推出溫暖人心的創新大型歌仔舞台劇『半人』，帶給觀眾希望與歡笑。

致力原創與新編的尚和歌仔戲劇團，團長梁越玲以法國文學巨著「鐘樓怪人」構想延伸劇情，融入台灣現代小村莊的時代背景，講著一個沒落漁村裡，一些平凡小人物們的平凡故事，看他們如何在不完美的人生中，努力實現生命的完美。故事雖簡單，但人與人之間的連結卻觸動人心，有令人會心一笑的話語，卻也有足以感人熱淚的深刻；『半人』，融合音樂劇的唯美、舞台劇的寫實、更有歌劇的深度、而歌仔戲味的濃醇香，更提煉出劇情的最高潮；因此，演員除了要能唱、能演、能跳舞、有身段外，道地的台語更是演員的基本功；這是歌仔戲界第一次融合音樂劇、舞台劇、歌劇的跨界創作，可說是一齣連結在地情感的百老匯歌舞劇。

『半人』一劇更邀得劇場界黃金設計群精心打造--活躍樂壇、甫獲第二十三屆金曲奬最佳作曲人獎的李哲藝再次為歌仔戲開創新氣象，知名導演曾慧誠為本劇增添戲劇意象，曾經完成無數超級大作並獲國際間多次獎項肯定的大師王孟超擔任舞台設計，與劇場界資深燈光設計黃祖延合作無間再造夢幻舞台，服裝設計是目前極受矚目，以電影「龍門飛甲」頻獲獎的賴宣吾，以及新生代影像設計陳建蓉，相信會讓所有觀眾有耳目一新的超值享受。
於12月11日的記者會中，尚和歌仔戲劇團將隆重介紹這次的優質演出陣容，除了劇團團員外，特別邀請嘉賓演員：偶像實力派的李羿萱、林斌；以及著名藝人賀一航的兒子曾治豪。

如此難得的夢幻組合只有12月22、23日在高雄至德堂的兩場欣賞機會，2012年南台灣壓軸大戲，不論是喜歡歌仔戲或舞台劇的朋友都不應該錯過，購票可洽兩廳院售票系統(07)226-5998或洽尚和歌仔戲團(07)555-9522


◆演出資訊

101年12月22日(六) 晚上7：30、
12月23日(日) 下午2：30 高雄文化中心 至德堂

票價：2500、2000、1500、1200、1000、800、500
購票：兩廳院售票系統(07)226-5998
主辦：尚和歌仔戲劇團(07)555-9522
聯絡人：蔡妏卿07-5559522；0919-509433


◆劇情大綱
【半人】

半人….. 這些平凡的人，串起了一個不凡的故事

一間老寺院，住著醜陋的和尚，大家都叫他是『鐘樓怪人』
一牆之隔，荒涼的教堂裡，住著犯戒的神父，大家戲稱他是『樞機主教』
熱忱的修女有個水火不容的姊姊，是村裡的乩童，外號瑪麗亞
瑪麗亞留學歸國的兒子、癡愛神父的千金，愛幹醮的村長，
這些人、一個歌仔戲班，在村裡媽祖生日的這一天…展開一齣讓人感動與撼動的搏命演出….

雨果這位法國大文學家，
他有二部巨著被現代改編成音樂劇，
一部是改編自巴黎聖母院的鐘樓怪人，
一部就是改編自悲慘世界的孤星淚，
又有正名叫悲慘世界。
悲慘世界創作背景是在法國人民爭取自由的氛圍中，
所寫的一部感人小說。
先不就小人物的故事，
就以背景，
我們能體會人民爭取自由的那種渴望，
人不分高低，
大家都要平等，
才能顯出人的超越萬物之上尊貴的身份。
在那個年代，
人們痛苦，
人們的尊嚴被踐踏，
貴族們安逸享受不管人民受苦，
在在顯示了當時的不公平。
而法國大革命也帶給世界的不同，
世界現在已多數都已是民主國家了，
這樣的局勢顯示當時法國的確做了一個民主標竿。
我們來聽孤星淚其中一段的大合唱。
ps:感謝粉絲介紹這首曲子