【「開電腦」英文怎麼說？】

❎I have to open my computer.

啊！「開電腦」英文怎麼說？你應該是知道的，但還是很難避免這個錯誤。英文裡頭，很多東西的「開」要用 turn on。

✅I have to turn on my computer.

_______________

其實，open my computer 的意思是「我要撬開我電腦」！一般人這樣做，就會破壞電腦！如果好好統計一下我的學生說 open the computer的次數，我想每一個人平均已經弄壞了幾千台電腦跑不掉！

一般電腦性的東西（手機、平板電腦等）以及家電都說turn on；然後，「關」會說 turn off，不是 close。如...

I turn on my smartphone every morning, and turn it off at night.
（我每天早上會打開智慧型手機，晚上再關機。）

Turn off your iPad. You don't want to waste batteries.
（關掉你的iPad。你不會想浪費電池的。）

_______________

有時候open the computer 是正確的，例如，修理電腦的人可能真的會打開它。或者比較了解電腦的人可能會為了放進顯示卡、晶片等而打開電腦。

_______________

不過，英文很麻煩的是：開啟這個意思，電腦要用turn on；但是打開/ 關上某個軟體（software），就真的要說open / close：

I opened Microsoft Word and wrote a report.
（我開啟 Word 寫報告。）

Hey, this program won't open! What's wrong?
（嘿！這程式打不開！出了什麼問題？）

You're running too many programs. You should close a few.
（你開啟太多程式了，你應該關掉一些。）

I closed Internet Explorer.
（我關閉IE。）

_______________

我也不能省略「開燈」。這是第二常見機械性將「開」翻譯成 open 的字。

❎Hey, it's dark. Open the light!
✅Hey, it's dark. Turn on the light!
（嘿！很暗耶，把燈打開！）

撬開燈比電腦更搞破壞吧！

電腦與燈的「開」通常都說 turn on！

好了，關掉你的應用程式，但是別闔上我的書。加油！

________________________________

英文單字救救我：
人人都會掉進的單字陷阱，這本讓你大笑解套！
博客來：https://goo.gl/twufz6
金石堂：https://goo.gl/F7SW7B
誠品：https://goo.gl/vfuYlm
讀冊：https://goo.gl/m3fk5R

發音課現在到2/25可以打五折!
https://bit.ly/3oltGa9
也可以到我的IG
https://www.instagram.com/brian2taiwan
然後在那邊的貼文留言說哪一下英文發音你特別想學～ 我會再傳一個折扣碼給你 （前500位而已喔～ 大概剩下400個可以送!）

在上次的影片裡面我有介紹一些外國人常常講錯的中文單字
In my last video I talked about Chinese words that foreigners say wrong.

所以今天我想講一些台灣我常常會看到的英文錯誤.
So, today, I want to share some English mistakes I often see in Taiwan.

喜歡這種影片的話記得下面留言按讚
If you like this kind of video, remember to like, comment, and subscribe.

記得看到最後面因為我把我覺得最好笑的放到比較後面
Also, remember to watch to the end because I put my pick for the funniest near the end.

這次影片有一下在台灣比較常看到的錯誤的種類
This video contains a few types of mistakes in English that we often see in Taiwan.

拼錯的單字
Misspelled words.

直接從中文翻譯成英文
Translating directly from Chinese to English.

使用很少用的英文單字
Using words we rarely use.

如果你喜歡這種的影片的話或是如果你自己在台灣也是有看過類似好笑的英文在招牌上也可以到我的FB粉絲專頁: https://www.facebook.com/brian2taiwan
然後在這一次的影片下面留言然後放你那個照片
If you've seen funny English like this on signs in Taiwan, you can go to my Facebook page: https://www.facebook.com/brian2taiwan
Then, share your pics in the comments below this video.

另外你也可以用IG:https://www.instagram.com/brian2taiwan
在那邊的話你可以發一個限時動態然後標記我這樣子我會看到
Also, you can use Instagram: https://www.instagram.com/brian2taiwan
There you can post a story with your pic and tag me so that I can see it.

如果我收到更多的話我可能下一次會再做類似的影片介紹一下好笑的英文在台灣
If I get a lot of pics, I might make another video like this one next time.

#常見英文 #英文 #英文錯誤

四大報竟然有兩大報連一個短短20字的Trump推文的翻錯，來看看還有什麼其他超扯的錯誤英文翻譯
訂閱英文易開罐： https://goo.gl/HIheog
英文易開罐臉書： https://www.facebook.com/pblearnenglish/
-
#1 Take the child. Fall into water carefully.
#2 Explosive dog.
#3 Execution in progress
#4 beware of missing foot
#5 Please do not feed the fish with your private.