sw📖 no.188 #旅ごはん ————————— 在日漸蒸騰的暑氣與雷雨交雜下的日子，閱讀這本小川系的旅遊散文集，是我近日最大的快樂與慰藉。 ⁡ 讀完了她的山茶花文具店和閃亮亮共和國，一直對小川系暖暖但不複雜的文筆印象深刻，在想增進自己閱讀日文書籍的能力時，馬上就想到也許她的書我能夠讀懂吧，於是就在圖書館找了這本散文集。沒想到一讀下去簡直是欲罷不能，她描述著居住在柏林時曾走訪的地方，最美的部分是波羅的海三小國，無論是拉脫維亞還是這次捐贈疫苗給台灣的立陶宛，在小川系自動散發光芒的筆觸下，都美得不食人間煙火卻又充滿著生活的氣息。 ⁡ 是否很難想像這兩者會同時存在呢？但無論是愛沙尼亞的黑麥麵包、立陶宛的粉紅色甜菜冷湯、柏林的咖哩熱狗、波隆那的義大利餃子湯；偶而穿插的日本國內風景，如銀山溫泉的冬日街景和炸豆腐、搭乘新幹線必買的綺陽軒燒賣便當或是自家製的納豆飯糰；無論描寫的風景或食物是什麼，都閃閃發亮且充滿能量，我想是因為總能帶著感謝的心珍惜旅途中的一期一會的緣故。 ⁡ 在現今不能自由穿梭國境的時刻，隨著作者搭乘各種不同交通工具穿梭在古城或鄉野之間，也喚起好多我在歐洲旅遊的回憶，想起慕尼黑老舊的飯店卻有著此生見過最為豐盛的早餐、想起貝爾希特加登臨著大片山景吃著甜甜的蘋果派的咖啡店、想起旅途中數次因為鍾愛某間餐廳而在停留的兩天內每天都造訪的瘋狂，對於同樣執迷於在各地發現好餐廳的我終於找到一點慰藉，原來愛吃也沒什麼錯嘛，美好食物的記憶就算味道已經模糊，前往的路徑、期待的心情和吃飽後無限激盪的餘韻，都會永遠與那個城市的記憶鎖在一起，累積為人生的厚度。 ⁡ (日文版為2020年出版，真心希望有中文版讓大家都感受一下立陶宛的魅力，底下摘錄一些喜歡的句子，並嘗試翻譯看看，有錯請多包涵。） ⁡ 🇯🇵 いつも小川糸の小説たげ読んだが、初めてエッセイを拝見しました。とても楽しく読みながら、外国の風景を調べてしまいました。特に今の時期は国際旅行が無理なので、旅のエッセイを読むのが楽しかったです。 ⁡ 読んだ後、7年前にヨーロッパ旅のことを思い出しました。夫の手を握り合って、ドイツ、オーストリア、チェコのクリスマスマーケットを訪れました。 お菓子の甘い匂い、ホットワインの素敵な香り、一生でも忘れられません。 小川糸のエッセイを読むと、これから旅行に小さくても美しい瞬間を書き留めることを忘れないでください。 ⁡ ⋆風景はきれいなので、決して飽きない。車窓の景色を見て楽しんでりしているだけで、あっという間に目的地へと着いてしまう。 因為風景非常美麗，絕對看不膩。只是愉悅地看著車窗外的景色，不知不覺間就抵達了目的地。 ⋆旅は、現在進行式の旅そのものの時間も楽しいけれど、旅が終わった後の余韻もまた醍醐味のひとつだ。 旅行呢，一邊享受著正在進行的時間也很有趣，但在旅程結束之後的餘韻也是樂趣之一吧。 ⋆リトアニア語には、人間の死を意味する単語と動物の死を意味する単語がふたつ分かれているが、蜜蜂の死に限っては、人間と同じ表現を用いるそうだ。 在立陶宛語中，人類的死和動物的死所使用的單字是不同的，但蜜蜂的死除外，用的是跟人類死去相同的字眼。 ————————— #小川糸 #白泉社 #books #bookstagram #read #reading #essay #travelliterature #読書 #読書記録 #読書好き #本の虫 #閱讀 #散文 #讀書計畫 #随筆 #2021ducksreading

WFH Week 7 這幾天工作累了，就會走到琴旁邊玩耍一下。 大部分的時間也沒什麼想法，看看樂理，練練和弦， 腦中浮現什麼旋律就把它彈出來。 然後我忽然唱起歌，彈起了森山直太朗的 さくら。 其實完全想不起上次唱這首歌是什麼時候。 是在日本的某個 Karaoke，還是台灣的 KTV？ 我猜應該是在是在日本的 Karaoke 吧？ 台灣的 KTV 應該沒這首歌。 森山直太朗的 さくら 在我大三那年春天發行， 四月畢業季前，在各大電視台瘋狂放送， 二十年過去了，這首歌已經是日本經典的畢業歌。 這一段不知為何的回憶， 忽然把我帶回在日本唸書的那段日子。 腦中再度充滿日文，開始想事情。 — 日文在我大腦中，有個非常奇特的位子。 一直到十年前去美國念書之前， 每天工作後回到房間， 大部分時間都是用日文在想事情。 書櫃裡的書八成是日文書， 那時的手機和電腦，不像現在這樣可以隨便調整語言。 所以作業系統也都是一直使用日文版。 比較詭異的是，明明人在台灣， 晚上睡覺大概有一半機率會用日文做夢。 但去美國念書之後，這習慣很快改變。 這十年來，使用日文的頻率少到不行。 不能說是完全沒有，但都是相當零碎的使用。 隨著使用英文的需求日漸增大， 慢慢的，日文在腦袋裡面被嚴重的壓縮。 用日文做夢的頻率也越來越少。 四年前，有一次出差到大阪開會， 會後跑去立命館找大學的指導教授聊天。 算算，有十幾年沒見面了。 聊一陣子後， 老師忽然問我，最近工作還有在跟日本人互動嗎？ 我回說沒有，很久沒講日文了。 老師很狐疑的看著我說， 聽你講這日文，感覺好像沒離開日本多久。 我說，對啊。 不知道為什麼，明明很多詞彙，甚至是句子，應該要很陌生了。 但是一聊天，就全部都冒出來了。 冒出來的瞬間，有時我還會驚訝， 這些句子，甚至是一些方言，是從記憶的哪裡撈出來的。 — 去美國留學之後， 不知道是因為密集搬家的關係， 還是年紀，或是語言， 住在日本的那段回憶，越來越稀薄，感覺好像上輩子的事情。 但是往往在忽然大量使用日文聊天後， 腦袋會忽然整個轉換過來， 那個瞬間，英文一句話也說不出， 所有的英文都變成像日文片假名那樣尷尬， 母音只剩下 アイウエオ。 像把記憶從灰塵中翻出來的感覺。 只是不僅僅是語言， 還一起撈出那段青春在日本的回憶。 腦中冒出大學的零星記憶碎片： 風超級大的日本校園； 大雪封路而被關在山上的聖誕節； 開車繞了九州兩圈，半夜走到了地圖上沒有的路； 在世足賽的閉幕式表演； 除夕夜仍在麥當勞打工加班； 半夜開車到湯布院泡湯； 野溪泡溫泉一邊看螢火蟲； 參加日本傳統祭典扛轎子扛到肩膀快痛死； 兩手空空跑去機場買張機票飛東京...... 然後又會撈出在東大那一年的記憶： 窩在安藤忠雄蓋的研究室裡面查文獻， 離開學校後跑去六本木吃鬍鬚張懷念一下台灣味， 在體育館學爵士舞和游泳課， 滿地的銀杏， 住在白金台的宿舍，每天與貴婦們擦肩而過。 接著一部部日劇，當時練唱的日文歌， 全都在瞬間冒上來。 本來以為已經被塵封的回憶， 忽然深刻的歷歷在目。 然後我就坐在電腦前面發呆， 一邊想一邊笑。 不敢隨便離開這個思緒，繼續用日文在腦中神遊， 就怕一不小心，回憶又馬上被塵封起來。 以前聊到日本，大家都會問我在日本住多久。 六年，好久。 但其實我後來去美國念書後，在美國住了七年。 更久。 只是不知道為什麼， 腦中的記憶，沒有辦法讓這兩個語言共存， 也無法讓這兩段記憶同時湧出。 — 以前唸書的時候，不覺得時光在飛逝。 長大後才知道， 人生沒有任何一段經歷，能取代大學的那段青春。 日子深刻，學習到的語言也深刻。 其中有近兩年的時間， 完全被日文充斥的歲月，我幾乎沒講過中文。 就這樣被深深的刻在腦中。 我一直以為，日本的那段回憶， 好像與我沒那麼多關係了。 現在的我，不太看日劇，也很少聽日文歌。 反而英文歌的 TOP40 還比較常出現在我的耳機裡。 但是只有在聽日文歌的時候， 那些歌詞才能夠觸動到感性的神經， 一字一句深刻地打進我的回憶， 領略詞曲和文化的變化。 再怎麼感人的英文電影，我也很難為它落下一滴淚。 但卻能在日文文本中，一次次熱淚盈眶。 還記得在看日劇「火花」時的感動， 那些無奈和遺憾，句句說到我心坎裡。 — 回到森山直太朗的 さくら。 這首歌是大四參加社區合唱團的練習曲， 我跟著一群別府市民，在禮堂表演了這首歌。 唱完之後，我就離開了那兒，告別了青春。 2019 年，是我畢業後首次回到別府， 那一年，森山直太朗又重新翻唱了自己的作品， 把它取名做「さくら 二〇一九」。 不知道他是否也跟我一樣，用這首歌，重新回味了那段歲月。 十五年後的別府，一切如舊。 坐著公車往學校的路上，車上播放的公車站名， 都還跟當年一樣。 只是當年半夜聚餐的那家居酒屋不在了， 學校裡也沒有認識的人了。 我也不再是當年的那個染著金髮的屁孩。 — 畢業那年，母親跟我說，多拍幾張照片吧，之後不太會回去了。 對，真的好少回去了，連記憶也是。 日本跟日文一起，在我的腦袋裡塵封了。 但他被封存的很好。 每次解封，都很新鮮，彷彿昨天才發生一樣。 *圖攝於 2019 年春天，別府 APU，櫻花未綻放之時。

「廣緣」絕對是溫泉旅館中、最令人流連忘返的一隅 🍵 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ✦────────────────────✦​ 本板現正連載 山形的特色飯店 - 𝙉𝙤𝙩𝙤𝙮𝙖 𝙍𝙮𝙤𝙠𝙖𝙣​ ​ ​ 喜歡這篇文章的你/妳 ↴​ 請不吝分享到限時動態給所～有～的朋友 🥳​ ✦────────────────────✦​ ​ ​ ​ ​ ​ ▒ 既然都住能登屋，當然就是要住本館的川側房​ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋​ ​ ​ 當初在能登屋官網上訂房時，我眼殘，第一時間竟然訂到「別館」的川側房💩​ 由於出發前兩週臨時成行、取消房型會產生費用，硬著頭皮打電話詢問櫃台是否能改房，竟幸運撿到幾分鐘前被取消的本館川側房​ ​ 因為銀山溫泉交通不便，此生大概不會再訪（頂多之後再帶父母去一次😆），才會如此渴望住進本館的川側房；雖然網路上許多人說山側也很美，川側不如預期的美等等，但....畢竟可能只去這麼一次嘛當然要一次到位​ ​ 進入房間後看到「廣緣」、不禁發出驚嘆。慶幸自己有打電話問問​ ​ ​ ​ ​ ​ ▒ 「廣緣」是什麼​ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋​ ​ ​ 廣緣的日文原文「広縁」，是屋簷延伸出來的緣側，透過客室的隔扇、區隔開來的一席空地，通常會放置桌椅、冰箱、化妝鏡等等​ 第一次入住這類型的旅館時，遍尋不著冰箱，後來才發現竟然放在廣緣​ ​ 廣緣的是日式建築中「廊台」的其中一種形式（如：魚干女小螢喜歡躺著喝啤酒的地方），除了調節溫度，除濕，也作為客人來訪時使用的空間。更有一說，是設計給不習慣席地而坐的外國人、或是曬榻榻米跟棉被的地方​ ​ 不論目的為何，「廣緣」的存在無疑是讓客室更層次化、劃分出一塊靜謐、氛圍獨特的小區，在這喝杯茶，欣賞窗外風景，時間不知覺就流逝掉了ଘ(੭ˊ꒳ ˋ)੭✧​ ​ ​ ​ ​ ▒ 窗景很美，餐很好吃，但....​ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋​ ​ ​ 銀山溫泉街上入夜後只剩一兩家營業至晚餐時間（其中一家就是上次介紹的「伊豆之華」），大部分的人都會選擇包旅館兩餐，能登屋晚餐的魚料理都非常好吃、早餐的湯豆腐也非常絲滑順口，軟體的部分絕對是99分，但硬體部份就見仁見智了​ ​ ​ 我住的川側「出羽路」房的空調聲音非常大、不時會傳出一些箱體熱脹冷縮時、壁室彈回的聲音，不過棉被很好睡，晚上吃飽飽再去泡個湯，整晚也是很好入眠；會在意聲音的人，建議自備耳塞。另外還有一點，就是客室都沒有wifi哈哈哈哈，我當天還為了參加線上讀書會，坐在廣緣連溫泉街上的wifi​ ​ ​ 整體來說，能登屋絕對適合喜歡復古老建築的人，但如果是想品味銀山溫泉街的氛圍、可以試試看街上其他近年來新開的飯店（如籐屋、古山閣新館等）​ ​ ​ ​ ​ ✦─────────下回預告──────────✦​ 下一個飯店、會開箱京都2020新開幕的飯店！​ ​ 追蹤 @nan_tokyo_daily 接收更多日本質感深度旅行資訊吧​ ✦───────────────────────✦​ ​ ​ ​ ▒ 萬能的演算法啊！​ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ﹋ ​ ​ 🏨 #nanの住爆飯店 ​ #高級ホテル #在日台灣人 #輕旅行 #好想去喔 #蒐集旅遊夢想清單 ​ #飯店 #住宿推薦 #好想去日本 #日本東北 #日本東北之旅 #銀山溫泉 #銀山温泉 #山形旅行 #山形観光 #東北旅行 #飯店推薦 #民宿 #大正浪漫 #自由行 #popjapan必去 #抹茶mug #visitjapanjp #visitjapantw #popjapan #kkday #asiayo #wantogo ​ #livejapan #visitjapantw