跟大家分享一個我苦惱很久的韓文單字무좀

第一次看到這個單字是在很久以前的綜藝節目青春不敗裡，當時我看的是中國翻譯的謎之版本(我的韓文有絕大部分從綜藝節目裡學到，之後可以再跟大家分享)
那個時候무좀被翻譯成腳氣，到現在我還不懂甚麼是腳氣，但大概能理解就是腳有味道的意思吧？
到了昨天我才知道무좀就是台灣說的香港腳的意思啦，因為看到了발톱무좀這個單字，也就是我們說的灰指甲，我才理解過來

然後剛剛看到了 Dr. Eko's Royal Academy of English 皇家英語學苑 的Youtube影片「Lectures with the Vampire 吸血鬼英語教室 第四集 拜託!不要再背單字了!!」
用Eko老師的話說就是 HOW IMPRESSIVE 太屌了！
Eko老師提到的學習概念跟我常常跟學生提的概念幾乎100%一樣

幫大家整理一下我覺得一個外語學習者(無論是英文 韓文 日文 甚麼文都一樣)必須清楚知道的概念

1. 不要背單字，單字重複出現自然就會記得
我從來不叫我的學生去背單字，因為我自己從不背單字。
背單字真的只能應付考試而已，考試考單字只會出最常見的那個意思。
有人擔心詞彙量會不會不夠？
在一份可以正式出版的合格教材中，他的編排上單字絕對是循序漸進，而且基礎的單字會一直重複出現。所以你看完一本書，同個單字可能會出現個十次、二十次。這樣就算背不起來也難，對吧？
但是關鍵在「你必須每次看到這個單字都認真理解這個單字是甚麼意思」，如果你每次看到都只是看過去，大概大概理解，那就算看個一百遍，可能也很難把這個單字記起來。

2. 不要太依賴字典，字典不會告訴你這個詞的每個使用法
我曾經遇過學生問需不需要買電子辭典之類的問題，我跟他說不用，因為用不到。畢竟現在網路辭典那麼發達(不是
語言的使用不是一個辭典的更新速度能跟上的，這個道理應該大家都懂。這樣如果你要查的意思根本不在字典上，就很難了解這個詞，這個句子，甚至這段文章了。
更好的方法是前後文推敲。Eko老師也有提到，前後文推敲並不是單純只看這個句子的前後句，要擴大的整篇文章。通常這樣你可以理解不少單字，尤其是當韓文中的漢字語多到不行，還可以利用類似讀音猜測的時候，可以理解出更多單字的意思。
現在即使我真的有不懂的單字，我也不常在字典上搜尋，反而更常google 「這個單字 뜻」뜻就是意思，這樣更容易理解這個單字被使用的情況。
千萬不要看著字典上這些意思跟解釋，想要套用在所有句子，這樣總有一天會卡關的。

3. 用自己的話去翻譯與理解
可能很多人看到這個tip會覺得「啊我韓文就不夠好，我要怎麼自己翻譯？」。沒錯，這個tip的確是建立在你的韓文能力已經有了一定程度，可能一級以上才能做到。
所謂自己翻譯與理解就像這篇po文最上面講的例子一樣，不要靠別人給的譯文理解，用自己的想法去定義一個單字的意義。要有一定程度的原因也在這裡，必須確定自己定義的意義是對的。
像韓文中有許多ㄴ/는/ㄹ還有很多時態都是中文沒有的，當你可以理解它的功能後，就要開始自己去想這個東西出現在句子中，我會怎麼翻譯？這個翻譯可能不會是唯一解，但絕對是對你自己的最佳解。

再來是最後一個tip
4. 把一個句子拆解後重組
這是最後一個階段，也是最難的階段。把一個句子的每個單字都拆開翻成中文後再重組成一個句子。這樣看起來好像不難，但你必須知道每個字的意思以及結構，還有他們的詞性才能做到。
這邊還可以補充一點，也是我在上課時常常跟學生強調的。韓文的核心在敘述語，也就是動詞與形容詞。在看一個句子時先找出敘述語，對於整個句子的了解就會簡單許多。

在研究所的課程，所有教材都是原文的。原文書、原文論文，剛進入研究所真的不能適應這種兩三行的句子，也是用這個方法慢慢拼湊出來，才把閱讀的能力提升起來。

以上就是我整理Eko老師與我自身韓文學習經驗的小技巧，希望大家都可以活用，讓外語能力成長更迅速！

*本文沒有任何工商、宣傳，單純是看到覺得很實用分享給大家(畢竟我這麼小咖)
影片是這個：https://www.youtube.com/watch?v=jSZOsClfIEo&ab_channel=Dr.EkoShakespeare%E7%9A%87%E5%AE%B6%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E5%AD%B8%E8%8B%91

大家好，我是可樂老師，檢定解題班又即將開課了，坦白說我很討厭上檢定班，這是因為所有的題目都必須做過一遍，非常耗時間和體力，特別是這次除了主要教材外，還加入了2本作業用的練習書，3本書 X N1、N2兩個級別，共要做6本書的題庫，真是寫死我了，而且主教材是新的，不是之前的舊版本，所以必須從零開始備課…。

私下認識我的人都知道，除了有畢業門檻或工作需求外，基本上我不是非常推薦學生去考日文檢定的，這是因為即使檢定合格了，也不能代表日文程度真的很好，當然有一小部份的人，他們的日文程度有反應在他們的日檢成績上。

但日檢這東西，由於考試模式已固定，而且也沒有考口說、寫作等，因此我覺得做為測定日文能力，JLPT的測驗是不足夠的，甚至可以這樣說；除了平常的努力外，運氣跟做題的技巧也很重要，只要天時地利人合和都有，日檢一定能合格，而且還能高分合格。

去年我行程排的很滿，所以沒開檢定班，一方面也想看看只靠線上課程的學習，學生考檢定的成績會如何，還好依舊有很多學生回報了漂亮的成績，真是謝天謝地，不過學生們還是認為，如果能再加上檢定的解題技巧，檢定的分數一定可以更高的。

就因為這樣，今年我決定再開檢定班，而且這次是針對N1、N2的級別開班，除了【文法】、【讀解】外，還新加入【單字】解題，這是因為N1、N2的單字並不容易，很多學生會花非常多的時間在查詢單字的讀音和意思。

這次的解題班個別特徵為：
①文法題：除了正解外，我還會解釋其它選項的意思跟錯誤點
重組部份：用前後選項的「詞性」和「邏輯」來說明句子的結構
文章選項：特別注重「接續詞」和文章中前後文的理解

②讀解：首重整體文章的內容理解，再來思考哪些段落會是答案，最後使用「關鍵字」、「接續詞」、「結論」、「～のだ、～わけだ」等方式來解題

③單字：針對「文脈規定」、「言い替え類義」、「用法」的題型做解題，會解說題目中每個選項的意思、讀音等，
我的解題方式可以幫學生節省非常多的「查單字時間」。

我始終相信，擁有一定的日文基礎後，若能學會解題的技巧，並加入大量的練習，做題的速度一定會變快，而且合格率也會提高，也因此這次加入的2本作業（一本單字＋文法，另一本則是讀解），就是要讓學生充份練習題目用，另外為了能更快速回覆學生的問題，這次的檢定專屬line群組中，除了我之外，還加入3名日本人老師，我們4個人會負責幫忙解決檢定考題的相關疑難雜症。

如果你已經有基礎課程的底子了，而且7月正好想考JLPT的N1或N2的考試，歡迎來試看看我的解題班，透過網路，我會把我懂的東西全傳授給你，我有信心，我的解題課程絕不會讓你失望，還能讓你滿載而歸喔^^

◆ N1 - JLPT特訓班
上課日期：2021/5/6(四)~6/24(四) 每週四
報名狀態：開放報名中
加碼附贈：報名即可獲得《三本課程教科書》

◆ N2 - JLPT特訓班
上課日期：2021/5/7(五)~6/25(五) 每週五
報名狀態：【部分課程教科書已完全缺貨，暫停報名】；
但如果你已經有書的話，歡迎私訊報名。

報名期間｜即日起至4/30(五)
https://wenk.in/cola00OLcJ

撇開自己專業內容的熟悉度不說的話，想要「簡報不要太多文字，又能讓自己記得想表達的內容」，其實往往需要進行「去贅字」的練習。
　
「去贅字」主要的精神在於保留關鍵字，讓聽眾的視覺可以有一個「暫留」之處，並把大部分的心神，保留給「聽取」講者說明，而不是一股腦的把全部文字，或者是完整的句子搬到投影片上直接使用。
　
兩個技巧建議：
　
1. 重點文字，放大變色：若需直接引用文獻的語句，而且不能擅自修改時，建議將大部分的文字都轉灰，但在特別重要的關鍵字處「變色放大」，讓聽眾瞭解重點所在。
　
2. 眾多資訊，分類整理：如果內容可以重組，可以將相似的資訊整理在同一類別，也能加速聽眾的理解速度。
　　
　
【如何將文字圖像化】
　　
簡報以講者為重點，投影片僅是輔助，所以投影片本身的文字內容承載不須太多（內容交由講者說明），也不可太多（避免聽眾直接閱讀）。基本建議有二：
　
1.讓聽眾「秒懂」的時間，可抓在「三秒內」。　
2.每張投影片，僅為傳達一個意義而存在。
　
如果同一張投影片的訊息過多，則聽眾的認知負擔太重，也很難達到短時間內理解的程度。
　
例如下圖，即為訊息精簡前（左圖），及精簡後（右圖）的對比。
　
簡報的目的在於「說服聽眾」，所以最需要的，是知道聽眾到底最想要知道，或解決的問題是什麼。
　
如果聽眾的需求夠明確的話，簡報要傳達的核心訊息也就可以更精準，避免講了很多自己想講，但聽眾沒有興趣的事。
　
　
【為什麼簡報要去新思惟學？】
　
新思惟工作坊的目的之一，就是希望藉由「快速專業」和「美觀進階」這兩堂課，協助各位快速建立視覺設計的基礎，我們也會將使用簡報的軟體侷限在 PowerPoint，來降低軟體使用上的複雜度，讓您快速上手。
　
更重要的是課間的「實作時間」，歡迎不停提問，一直問到飽、問到懂為止，也是一個快速入門的方式。
　
　
【可以學到哪些技巧？】
　
在課堂中，我們會介紹如何操作四大要素：「字型」、「範本」、「平衡」、「版型」，來快速完成具備專業感的簡報。
　
當這四大要素運作熟悉，甚至成為習慣之後，完成一份「起碼 80 分水準」的簡報，將不再花去您太多寶貴的時間。
　
而除了貫穿投影片的上述四大細節外，我們還可以把投影片「架構」分成三大部分：標題頁、內容、及結尾頁，討論如何建立具備自己風格的簡報。
　　
這個工作坊就是你的好選擇，面向初學者，用最白話、最系統性，最適合用在專業上的各種基本功夫，而且，不需要學新軟體、不需要裝新字型，就用你電腦內的 PowerPoint，重灌電腦不用重新設定，出國演講不用擔心檔案不相容。
　　
從易學性、可行性、相容性、延伸性都替你做好思考。
　　
　　
🚩 2020 / 7 / 4（六）簡報架構與視覺設計工作坊
　　
　✓ 困難主題示範
　✓ 只要會幾招就能脫胎換骨
　✓ 專業簡報的決勝重點
　✓ 互動實作時間：改造你的簡報
　✓ 一次設計就能多次使用
　✓ 務實思考上台規劃
　　
　把握先機，簡報初學者也絕對適合！
　立即報名 ☛ https://savd2013.innovarad.tw/event
　
　
✨ 用最基本的軟體，快速做出高質感簡報。
　　
我們該讓人記得的，不是華麗的畫面與設計，而是「這個專業人士的能力與思考」，立體的概念、立體的人！讓專業透過好簡報，做最大程度的發揮。
　
身為專業人士的我們，最重要的，當然就是要把時間用在正確的地方。這些地方，可能是專業上精進、可能是陪伴家人，但絕不會是用盡所有力氣與時間，只為了做出一份簡報。
　
　
👨‍🏫 資深講者陣容
　
【#陳偉挺醫師】簡報設計風格，走極簡路線，元素不多，但不管在擺放、平衡、深度、意涵上，都非常精準，整體感極佳，非常適合忙碌的專業人士應用學習。
　
【#蔡依橙醫師】學熱忱與技巧屢獲肯定，網路人稱「蔡校長」。於台中榮總服務期間，由全院實習與住院醫師票選為「教學績優主治醫師」，教學能力深獲國內外專業人士肯定。
　
　
👤 課後學員回饋　
　
簡報的 level 又向上提升了一大階（台北市立聯合醫院 中興院區 眼科 郭巾慈 醫師）
　
課程顛覆了以往我對簡報的想法（北醫附院 胃腸科 方冠傑 醫師）
　
受用無窮的一堂專業簡報課（天韻中醫診所 孫政 副院長）
　
製作簡報原來也可以很簡單！（產品行銷處 陳明暉 產品經理）
　
去蕪存菁，最後留下的才是精華！（馬偕醫院 小兒外科 劉潔儒 專科護理師）
　
三天後還感受到明顯的後座力！（彰化秀傳醫院 營養部 洪可紜 營養師）
　
淬鍊過後的心法，最高效率地快速吸收！（國家中山科學研究院材料暨光電研究所 陳泳志 技士）
　
從死胡同裡走出，掌握簡報精髓。（台北醫學大學附設醫院 精神科 黃宇銳 醫師）
　　
開課至今已獲得廣大迴響，口碑滿點，協助眾多校友用最精簡的時間，製作出高穿透力的簡報，讓自己的專業被看見！
　
🚩 2020 / 7 / 4（六）簡報架構與視覺設計工作坊
立即報名 ☛ https://savd2013.innovarad.tw/event

https://www.pressplay.cc/link/12363ACE
⭐️方案一：【日檢N3特訓班-早鳥限定快閃活動】
⭐️方案二：優惠組合課程
限量100組【從五十音後學到N3】

學日文｜日檢合格必看▶ 【N3 N2 N1短句重組填空技巧】解題分析技巧
-------------------------------------------------------------------
▶︎訂閱我的頻道，第一時間通知你最新日文學習資訊◀︎
https://pse.is/GR3EJ

▶︎其他能找到一個人一條狗的地方◀︎
‣‣ facebook ► http://facebook.com/oneperson.onedog
‣‣ Instargram ► https://www.instagram.com/oneperson.onedog

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
合作邀約：[email protected]
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

日檢JLPT會很難嗎？
克漏字 句子重組 到底該怎麼解題？

分享實用的【短文短句填空重組】解題秘訣分析 小撇步
不管是日檢N5 N4 N3 N2 N1的人都適用喔
是自學必看的啦
只要你掌握我影片中所提示的東西
你就能夠得心應手
祝福大家順利及格 高分合格

持續關注保證讓你在日本語能力試驗
【絕對合格】【快速做題】

(影片的範例為N1 N2 N3範圍的例題)
------------------------------------------------------------------------
學日文不再痛苦!
運用獨創【奇爬記憶法】學習，事半功倍。




#學日文#簡單學日文#免費學日文#日文自學#線上學日文#日檢#克漏字#日文教學#短文重組

https://www.pressplay.cc/link/12363ACE
⭐️方案一：【日檢N3特訓班-早鳥限定快閃活動】
⭐️方案二：優惠組合課程
限量100組【從五十音後學到N3】

學日文｜日檢合格必看▶ 【N3 N2 N1短句重組填空技巧】
-------------------------------------------------------------------
▶︎訂閱我的頻道，第一時間通知你最新日文學習資訊◀︎
https://pse.is/GR3EJ

▶︎其他能找到一個人一條狗的地方◀︎
‣‣ facebook ► http://facebook.com/oneperson.onedog
‣‣ Instargram ► https://www.instagram.com/oneperson.onedog

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
合作邀約：[email protected]
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

日檢JLPT會很難嗎？
還是抓不到準備的方向？
離考試剩一點時間怎麼辦?
我該準備什麼?
克漏字 句子重組 到底該怎麼解題？

分享日本語能力試驗實用的【短文短句填空重組】解題秘訣 小撇步
不管是N5 N4 N3 N2 N1的人都適用喔
是自學必看的!
只要你掌握我影片中所提示的東西
你就能夠得心應手
祝福大家順利及格 高分合格

如果你想考前臨時抱佛腳
你就必須要看
保證讓你在日本語能力試驗
【絕對合格】【快速做題】

(影片的範例為N1範圍的例題)
------------------------------------------------------------------------
學日文不再痛苦!
運用獨創【奇爬記憶法】學習，事半功倍。





#學日文#日文自學#簡單學日文#免費學日文#線上學日文#日文教學#日文自學#日檢#短文重組