.
【翻譯世界風濕病聯盟COVID-19問卷】
.
很久之前，在一個國外病友社團當中，認識了史丹佛大學的一位流行病學教授，暫且稱她為S吧。前陣子，S邀請我參加一個蠻大的計畫，叫做Global Rheumatology Alliance。當中有各國的醫師、學者、病友，一起研究COVID-19對於風濕病...
.
【翻譯世界風濕病聯盟COVID-19問卷】
.
很久之前，在一個國外病友社團當中，認識了史丹佛大學的一位流行病學教授，暫且稱她為S吧。前陣子，S邀請我參加一個蠻大的計畫，叫做Global Rheumatology Alliance。當中有各國的醫師、學者、病友，一起研究COVID-19對於風濕病患者的影響。
.
其中一個計畫就是跟疫苗有關。他們設計了一份問卷，想要了解風濕免疫疾病患者對於COVID-19疫苗的接受度與瞭解程度。而我就被S找去擔任繁體中文版的譯者。其實當時有點懷疑，我翻譯這個，在疫情控制良好也沒什麼疫苗的台灣，到底有多少人會願意填？那時候大多數的人連AZ跟Moderna是什麼都不曉得，即使是醫護人員也不見得覺得打疫苗是件急迫的事，更何況是廣大的風濕科病友們？
.
不過我心想或許國外也有一些繁體中文的使用者會願意填問卷，於是就接下這份工作。問卷蠻長的，為求完整，連許多極為罕見的風濕病（例如SAPHO症候群、PFAPA症候群等等）都列在其中，光是那些罕見的專有名詞就翻了蠻久的。最燒腦的部分是因為要調查病友所使用的藥物，所以到健保局的藥物查詢網站，把常聽說的藥物商品名全部列到選項裡面去。
.
為什麼要這樣做呢？因為以大家常用的風濕科神藥HCQ來說，就有不知道幾種商品名。大家叫它「奎寧」，正式名稱是hydroxychloroquine sulfate，商品名常見的有「必賴克瘻」、「殲瘧」、「瘡寧」，少見一點的則包括「免疫利」、「克樂貴」、「倍利安」等等。（這還算少的了，如果大家很閒，可以查查看prednisolone有多少種商品名^^）
.
雖然成分一樣都是hydroxychloroquine sulfate，但根本沒幾個人知道它正式的名稱。若是直譯化學名稱「硫酸羥氯喹」，在台灣不會有人知道你在工三小。所以身為譯者，就要盡力把當地常見的名字都放上去。這樣因地制宜進行翻譯的過程，應該算是一種localization（本地化），也是和Google就能輕易做到的直譯最不一樣的地方。
.
完成中譯初稿後，我將稿子寄給一位耶魯的華裔風濕科醫師。她將我的初稿交給一位台裔美籍醫學生進行backtranslation（回譯），在沒有看到英文原稿的情況下重新翻回英文，再將原稿與回譯稿進行比對。這樣才能確保兩份問卷的語意是相同的，畢竟這是學術研究所需，語意不同會造成受試者的解讀不同，我們收到的結果也就不見得可靠。
.
後來整個過程順利結束後，我收到一封email，居然已經有人快速的把此次研究的內容寫成論文了！（鬼一樣的效率…）雖然自己原先沒有預期得到任何回報，但是他們一樣把我列為共同作者之一，我也因此意外賺到一篇SCI paper（又不是我寫的，當然不是一作啦，不過還是覺得超級flattered！）。
.
除了為COVID-19相關研究貢獻一點點微薄的力量之外，這次的經驗也讓我結識了一些國外的風濕科專家，以後如果有什麼問題也許可以向他們請教。總之是非常難得的經驗！
.
#醫學生 #醫學系 #臨床研究 #學術研究 #翻譯 #譯者 #風濕免疫 #武漢肺炎 #covid_19 #疫苗 #新冠疫苗 #莫德納 #az疫苗 #ɢᴇᴛᴠᴀᴄᴄɪɴᴀᴛᴇᴅ #covidvacccine
醫學名詞查詢 在 新思惟國際 Facebook 的精選貼文
有些人論文看得快，有些人卻很慢。＃你是哪一種
⠀
有些人能整理數十篇既有文獻與亞洲現況，制訂 guideline，有些人卻連論文都看不完。
⠀
有些人能整理數百篇文獻，一年發表 10 篇 meta-analysis，但有些人卻連一個主題都讀不完。
⠀
因為，論文是作品，得讀沒錯。
但更重要的，是你帶著怎樣的「目的」去讀這些作品。
⠀
要晨會報告，讀的重點是，與科內臨床工作相關的細節，以及從文字中看出不同醫院的資源與文化不同。要整理 guideline，論文閱讀重點是各篇的 indication、outcome 與普遍的適用性。要發表 meta-analysis，重點當然就是研究設計、評估量表與該文章的特殊意義。甚至，同是實證，要做 EBM 競賽，與要發表 meta-analysis，所閱讀的重點，也有所不同。
⠀
缺乏這種「目的」感，看 paper 只好逐字逐句、鉅細靡遺的讀，自然速度就慢，而且 ＃連重點都抓不太到，更別說本來想完成的成果，品質不佳，甚至半途而廢。
⠀
這堂課，曾秉濤醫師將與你分享，如果帶著「我要發表 meta-analysis」的目的，論文該是 ＃怎麼找、＃怎麼瀏覽、＃怎麼篩選，以及最後挑出來的精華，又該 ＃如何精讀？
⠀
＃用對方法，發表不卡。一起向曾醫師學，「我是怎麼搜尋文獻的：以發表為導向」。
⠀
🎯 克服經費與資源稀少的困境，帶您踏入統合分析的領域。
⠀
☑ 統合分析研究規劃技巧
☑ 正確拆解論文架構
☑ 必學的重要專有名詞
☑ 互動實作：完成一套 Meta-analysis 圖表
☑ 以發表為導向的搜尋文獻
☑ Meta-analysis 圖表優化重點
☑ 給初學者的起步建議
⠀
🔸 11/7（日）統合分析工作坊 #全新梯次
➠ https://meta-analysis.innovarad.tw/event/
起步真的不難，PGY 課後發五篇統合分析論文的課程！
⠀
👨🏫 講者陣容
⠀
＃張凱閔，知名復健醫學與超音波學者，台大流病與預防醫學博士，SCI 論文超過 190 篇，並有 25 篇以上為 meta-analysis，探討臨床常見議題。
⠀
＃曾秉濤，專業精神科醫師，擅長從臨床工作找到發表議題，並組成研究團隊，SCI 論文超過 85 篇，並有 70 篇以上為 meta-analysis。
⠀
＃蔡依橙，專業課程開發與整合者，能迅速理解學門架構，並以初學者能理解的方式，建構學習流程。生涯被 SCI 期刊接受的圖表，已超過 500 張，熟悉學術審閱過程與要求。
⠀
🗣️ 學員回饋
⠀
「由於我只是 PGY，很擔心報名後，會聽不懂而浪費錢，結果發現，我的擔心是多餘的！整堂課深入淺出，講師們都把重點講得清楚明白，連新手都可以輕鬆聽懂！包含了如何擬定主題、如何收集文章、如何把題目設定好，使得查詢到的文章量是合適的、如何用軟體分析數據、統合分析的重要觀念、表格要如何呈現才會美觀，一整天下來，資訊和知識的密度極高，完全值回票價！」
⠀
「這次的統合分析工作坊，集合幾位對統合分析很熟悉的老師，藉由指定論文的實際例子，配合互動實作，讓我可以了解完成一篇 meta-analysis 所須經歷的過程。透過老師們的引導，也可以知道整篇論文從構思、搜尋文獻、文獻評讀、資料整理、統計運算、製作圖表到完成文章的脈絡。」
醫學名詞查詢 在 Men's Game 玩物誌 Facebook 的最佳解答
「到底誰是才是受害者？ 」
肝膽排石法，這個以前我從來沒聽過的名詞，最近超級火紅，因為愛莉莎莎拍了一支分享相關體驗而爆紅，一開始分享時到還好，流量處於他平時拍片流量也沒有特別高，因為這類內容本來就比較冷門，直到蒼藍鴿在近日拍了一支吐槽的影片才整個爆紅起來，並且上了熱門話題，今天我想要用幾個面向來討論這件事。
身為同樣創作者的我們，一言一行都會被放大檢視，而愛莉莎莎在拍這支影片之前，其實做足了很多的功課，因為他不是醫學專業人員，所以他能查的就與我們一般士農工商一樣，查查網路或者書店查詢一些你可以查得到的資料，再加上有書籍的背書及書中一些有醫學背景的醫生推薦，自然以我們這些非專業人員會自然的採信，再加上拍這支片的用意不是在業配而是自己的分享，愛莉莎莎同時也說了他自己平時處於高體溫及皮膚情況不好，他以自己的身體加上書中的分享教學實驗，確實改善了自己的體質，那麼這這樣子的分享也已達到創作者的初衷，將生活體驗真實的分享出去，以我們創作者來說，我們其實無法分辨資訊收集來的是否有公信力，只能先收集後再自己實驗然後再拍成影片，這整個過程及動機其實沒有錯誤。
但是就是因為這個議題觸及到人的身體健康，所以他比一般的話題更需要嚴謹，身為一位有影響力的網紅，不管我們分享的是對或錯，都足以影響到很多人，所以才會被醫學界質疑，但就愛莉莎莎的第一支影片如果他冷處理，不回應，我覺得應該到還好，昨天在clubhouse有一個Room，全都是醫生及相關專業人員在討論這件事，不少醫生的觀點都認為，以一位創作者的角度來說，愛莉莎莎第一支影片還能夠接受範圍，可怕的是他的第二支影片引起了醫學界的的群起撻伐，
我常說有一種人最可憐，如果有錯我們會承認，但是我們真的不知道自己錯在哪裡，所以在整個危機處理時就會一步錯步步錯，就我的個人觀點，愛莉莎莎的第二支影片的動機其實合情合理，他要的是告訴大家，你們不是要我分享我的生活嗎？我這就是在分享我的生活啊！而且我在拍片前我也都有查資料了，而且我查的很徹底，為什麼你們要這樣子對我？原因就出在他最後把他查的資料出處與醫學界的權威對著幹，因為在討論到醫學部份，醫生的專業有絕對的話語權，即便一個小醫生都可以打趴你這位百萬youtuber的自然療法，（就像我有創業了20年實戰經驗，我也敢隻身挑戰那些口沫橫飛的超級成功講師），原因就出在醫生的知識都來自於專業的臨床驗證，而愛莉莎莎的分享都是個別的成功案例而且沒有任何的臨床實驗，再者你自己解釋就好，確還膽敢來質疑國際權威學術論文，所以愛莉莎莎的第二支影片下半段走錯了，因為他準備對著醫學界權威神壇對幹了，如果醫學界鬥輸了，那還得了，醫生可以不用幹了，未來也不用科學研究了，所以醫學界的反應也是合情合理。
在這個個事件，我們必須要檢討的不是只有愛莉莎莎，而是檢討整個資訊來源，現在的網路發達訊息到處都可以查詢，但沒有一套方式管制這些好的或不好的內容，導致一位創作者又在無專業人士協助下，只能靠自己一一尋找並拼湊起來，愛莉莎莎只是個倒楣鬼，相信了一個自然療法肝膽排石法，然後自己又是百萬創作者，結果愛莉莎莎就成了一個平台把這個肝膽排石法給發揚光大了，就像一個可怕的惡靈本來一直被壓制著，結果寄生在愛莉莎莎身上，透過平台爆發出來，這可怕的惡靈正要附身在所有人的身上時，被群起醫學界的守謢者反抗後壓制，好了我想像力太豐富，回到正題是如果肝膽排石法是錯誤的，那麼為什麼這本書可以上市？這類訊息都不用管嗎？再來就是書中背書的人，他們有被檢討嗎？其實書店中到處充滿了自然療法或很多訊息，讓我們看看有沒有下一位網紅走了同樣的套路？
所以各位朋友們，你覺得整個事件到底誰是受害者？ 粉絲？愛莉莎莎？還是醫學界？
#愛莉莎莎 #肝膽排石法 #蒼藍鶬
醫學名詞查詢 在 當張仲景遇上史丹佛 Facebook 的最佳貼文
推薦一本簡單的中醫入門書籍
三不五時，各家出版社會寄給我剛出版的新書，希望我能在網上推薦給大家。基於出版社推廣文化的角度，我會盡量幫忙，但還是得審閲内容，認爲值得推薦給讀者才推薦。
「漢方醫學」是一本日文翻譯中文的書籍，内容非常淺顯易懂，適合對中醫有興趣卻沒什麽基本概念的讀者來閲讀。作者、目錄、章節等等，大家可以在各大書局網頁上查詢，不在這裡介紹。不過，有幾點值得討論一下：
首先，日本漢方醫學，主要於漢唐時代從中國傳到日本，以黃帝内經、傷寒雜病論、神農本草經等爲主，也就是以傳統的「經方中醫」爲主，受到明清溫病學説的影響相對少了很多。無論是這本書還是日本各地的便利商店，通行的感冒方劑及產品多為傷寒雜病論裡的桂枝湯、葛根湯、麻黃湯、小青龍湯等，而不是中國大陸流行的板藍根冲劑。相比之下，「漢方醫學」這本書可能比一般中醫基礎教科書來的更接近中醫經典一些。
第二點，日本漢方醫學對病症及治療的討論，多半停留在固定方劑的層面，譬如漢方醫學名家矢數道明寫的「臨床應用漢方處方解説」列了154個出自古書的方劑，分別把各個方劑對應到現代醫學的病名及症狀，對背後醫理的解釋有限，讓後人誤解把病人症狀整理出來對應到各個方劑就是中醫、就可以臨床治病。日本漢方醫學的研究及書籍撰寫，大多都有類似的問題。「漢方醫學」這本書也不例外，不過，因爲這本書是很簡單的入門介紹，本來就不深入中醫的病理及生理學，只要讀者知道只是簡介而已，那麽問題不大。
第三點，中醫和日本漢方醫學的書籍都普遍存在一個問題，那就是用字精準度及一致性的不足。中文字很美，可以用很簡短的字句表達出很高的意境，同一個字也可以在不同前後文對應下表達不同的意義。這點在文學上的優異性，在陳述科學思維上出現了問題。譬如「漢方醫學」這本書中寫到，「虛實」的「實」代表「頑健體質」，譬如活潑好動、肌肉發達、腸胃狀況良好等等，和「虛」的「虛弱體質」做對比。雖然我們知道作者想表達什麽，這樣的解釋在很多中醫字句中不適用，譬如「胃家實」並非指胃家強健，而是胃家積聚了不該長時間停留在胃内的東西。這樣一個字在不同文章字句中有不同的解釋，本來可能認爲讀者可以自己融會貫通，但時間長久下來，免不了後代醫家誤解及引用錯誤，甚而强詞奪理。下次有機會，我專門寫幾篇文章來深入討論這個問題。
對中醫有興趣卻沒什麽基本概念的讀者們，可以從「漢方醫學」這本書得到一些理解，也大致認識一下中醫的專有名詞。只要讀者記住入門書籍只是簡單介紹，而非臨床醫療的深入討論，不失為一本淺顯易懂的好書。
（http://andylee.pro/wp/?p=9348）
#當張仲景遇上史丹佛