為什麼這篇過去式翻譯機鄉民發文收入到精華區：因為在過去式翻譯機這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者cfchee (狂風來襲)看板Japan_Travel標題[問題] 口譯機 翻譯機真的那麼好用嗎...
剛剛小弟的父親傳了一個口譯機的影片給我
跟我說有口譯機的話不就不用學日文了
因為小弟目前正在學日文所以我爸這麼說
還說這樣也不需要翻譯了啊
我原先沒看影片想說怎麼可能
沒想到看完影片後還真不知道怎麼反駁
但想說這種影片大多是套好的
於是就看ptt有沒有人用過
發現日旅版有幾篇ili翻譯機的文
點進去看了一下大家討論發現好像是單向式翻譯
可是我爸給我看的影片是雙向的(應該吧?)
這樣的話有買的價值嗎?
附上影片連結 https://youtu.be/-f3AU1pj_HU
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.116.33
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1541688134.A.4C5.html
推 wcc960: 就跟支字片語的手機翻譯一樣啊，比方說去哪裡，付現or刷卡 11/08 22:47
→ wcc960: 這種只要有關鍵字對方就懂你想幹麼的狀況OK，但超出關鍵字 11/08 22:47
→ wcc960: 範疇，需要"會話"才能解決的狀況就沒用了 11/08 22:49
可是影片裡面也是對翻譯機說 翻譯機就能整句翻出來耶@@推 ttt010233: 前幾天在日光看到有中國人用來跟櫃檯溝通 聽起來就是go 11/08 22:49
→ ttt010233: ogle翻譯程度而已耶 11/08 22:49
有嗎?我覺得這比google翻的還好XD→ shiro535881: 當然假的啊 你當去學的白痴嗎 11/08 22:56
呃...可能我比較好騙噓 Mochaccino: 這是在打廣告吧....最近常看到這種手法 11/08 22:57
是哦 我是今天才知道有這東西0.0→ kendan88: 我覺得這個應該去po日語版，貼這裡感覺有點勉強。另外， 11/08 22:57
→ kendan88: 自己說跟機器說差很多吧？自己嘴巴說出日語才能更接近日 11/08 22:57
→ kendan88: 本人，而且速度就差很多了 11/08 22:57
那我轉過去好了 因為google查到只有日旅版有文章 想說po這邊應該可以吧?推 yokomata: ili是單向的，可是翻譯得比你這影片還到位 11/08 22:58
沒用過不大清楚 等等找影片來看→ A508529: 以現在機器的程度 你要背台超級電腦才能幫你跟店員對話 11/08 22:59
推 hanasid: VOICETRA屌打，日本人也在用 11/08 23:01
等等 查那是甚麼東西※ 編輯: cfchee (180.217.116.33), 11/08/2018 23:08:47
→ wcc960: 影片中都是很單純的句子啊，請給我什麼，請載我到哪 11/08 23:12
→ wcc960: 就真的是google翻譯的水準而已 11/08 23:19
是很單純的句子沒錯啦 可能我目前還不會講完整的句子所以覺得很厲害哈哈推 Vett: 旅遊常用句子可以用 日常會話就不用響了 11/08 23:20
所以去玩的話其實還是可以考慮買一台噓 edward40812: 稍微google就知道這種東西要真的通用還早 11/08 23:21
google都是網路電商的網站...※ 編輯: cfchee (180.217.116.33), 11/08/2018 23:27:16
→ wcc960: 就像有機器會幫你跟店員說Could I have a coffee, please? 11/08 23:25
→ shu750615: 廠商拿來我測試過，基本文法沒問題，稍微複雜一點的就 11/08 23:27
→ shu750615: 不能了 11/08 23:27
那去玩的話應該還是可以用到啦XDD→ wcc960: 就代表你也不用學英文了嗎? 台灣學校英文教育都能廢了? 11/08 23:28
噓 oc4r: 有股葉味 11/08 23:29
我不是廠商也不是那個部落客的朋友好嗎? 你可以查我ID我沒在葉配的= =→ wcc960: 這種就叫厲害....以數學來講就剛學會加減法的程度而已 11/08 23:34
可能學日文沒多久 所以覺得這樣就很厲害的吧→ nier98k: 語言學起來還是有用的 現在人可能連丟google翻譯都懶了xd 11/08 23:34
一定的 畢竟語言是要累積的東西 補習班老師還說假如學1個月就會的話他就不用混了XD※ 編輯: cfchee (180.217.116.33), 11/08/2018 23:54:37
推 NaoSensei: 我有買，完全不行喔，會翻出怪日文 11/08 23:59
→ NaoSensei: 而且日本人說的句子如果太快還會翻不出來 11/09 00:00
日本人說話真的很快 新聞跟動畫都算慢的了XDDD→ borriss: 這東西討論只會拿一堆負面評價吧 沒有業配價值 11/09 00:05
感謝大大相信我QQ推 NingK: 就算真的很好用，也永遠不過你真的會講的爽感 11/09 00:11
哈哈我懂大大你說的那種感覺 曾經玩線上遊戲遇到日本人 用破日文跟他聊天超開心的※ 編輯: cfchee (180.217.116.33), 11/09/2018 00:16:05
→ tseng680723: 這邊有多支評比 11/09 00:18
推 hanasid: 所以你查完了沒，查了就不會糾結在口譯機上了 11/09 00:36
→ hanasid: 還是你只是說說而已，你還是花錢了事吧 11/09 00:37
推 HMKRL: 手機Google翻譯就有雙向語音翻譯功能啦 11/09 00:37
→ hanasid: google的翻譯能看嗎 11/09 00:39
→ medama: 就是google翻譯程度而已 買了浪費錢 11/09 00:43
推 auva: 買這個不如去買旅遊會話書照著念 11/09 00:49
噓 BIGP: 你就買買看阿 不然你爸永遠會把那個當神 11/09 01:03
我就有在學日文了幹嘛買?推 ps0grst: 在人家面前直接跟口譯機或app說人家聽不懂的語言，不覺得 11/09 01:34
→ ps0grst: 很尷尬？ 11/09 01:34
→ ps0grst: 學一下又不會死… 11/09 01:34
很尷尬沒錯啊 我又沒說我沒有學日文是我爸給我看這東西 我第一次知道覺得很厲害
推 JunDT2008: 學了才能玩腳本、忍者寺之類高等玩法 11/09 01:35
→ JunDT2008: 單純翻譯機程度只是不會迷路、餓不死 11/09 01:35
推 suzukihiro: 其實說真的一般旅遊不太需要用到這種東西 11/09 01:54
→ suzukihiro: 點菜 找路 入住飯店現在手機都能解決 11/09 01:54
沒出過國 不知道原來有手機就不會餓死了￣▽￣||→ ymcaboy: line的中日翻譯官方號就不錯了 11/09 02:13
那個我之前用過覺得不大好用@@噓 JakeOdorizzi: 衝點擊率就說啦 還假裝上來發問 可撥 11/09 03:44
呵呵 我是想說之前版上有說單向的不好用現在有出雙向的不知道大家對這東西的評價是怎樣 想聽聽大家意見
然後也不去查我po過甚麼文就只會說衝點擊率 你的智商也是蠻可撥的
推 monar: 買了帶你爸去日本自助旅行親身體驗它的好用吧 11/09 06:06
等我日文小有成就就帶他去 我不想要靠這種東西推 dokutenshi: 翻譯程式是死的 人說的話是活的 11/09 07:27
→ dokutenshi: 就算再怎麼不會說日文 你用比手畫腳+簡單的單字溝通 11/09 07:28
→ dokutenshi: 我覺得也比依靠翻譯機要來的有用 11/09 07:28
我之前有做過 感覺蠻冏的XDDD→ ssmmss: 剛剛在yodobashi試用過pocketalk跟illi 中文讀取常常出錯 11/09 07:51
→ ssmmss: ，還沒達到聊天問問題的程度 11/09 07:51
→ ssmmss: 本來想買來渡蜜月的我還是決定靠google翻譯 11/09 07:58
哈哈祝大大蜜月玩的開心~~~推 danms: 訊飛2.0好像真的很強大 但一台要15000... 11/09 08:59
15000...搶銀行喔※ 編輯: cfchee (180.217.116.33), 11/09/2018 09:29:37
推 otakonata: 看哪天翻譯失業了就代表有用了(誤 11/09 09:20
推 Seinfeld: 會翻出什麼失禮的蠢話你無法掌控 11/09 09:20
推 GodJob: 只能翻簡單的短句子 手機裝voicetra就好了 11/09 09:20
推 AndyLee76: 目前線上機器翻譯做的比Google好很難吧，更何況這個還 11/09 09:22
→ AndyLee76: 是離線的 11/09 09:22
→ hantulee: 還是學好日文吧,主要是中文太多同音字,口譯機對於英語系 11/09 10:09
→ hantulee: 語言比較容易辨識… 11/09 10:10
→ aini6323: line的那個我媽用過還可以 主要就是不能打過複雜的句子 11/09 10:27
→ aini6323: 動詞名詞要精準 連接詞語助詞省略 11/09 10:28
→ aini6323: google翻譯同理 用英文翻日文會得到更貼切的答案 11/09 10:29
→ aini6323: 所以如果語言能力許可 或許用英文翻日文更實際... 11/09 10:29
推 eiki787: VOICETRA 好用+1 11/09 11:51
推 gihunter: 我有買口譯機但我覺得拍照翻譯會更實用一點 11/09 12:17
推 a6444long: 就救急用的,還有看你旅遊的地點! 前兩個禮拜才去京阪自 11/09 12:54
→ a6444long: 由行, 我這鄉下人不懂日文英文的,出發前買了一台翻譯機 11/09 12:54
→ a6444long: ,以防萬一!結果5天都沒派上什麼用場,因為京阪景點車站 11/09 12:54
→ a6444long: 跟餐廳,大都有中文菜單或是會講中文的服務人員,開車去 11/09 12:54
→ a6444long: 比較鄉下的地方才比較有機會用到! 11/09 12:54
→ kingbee: 日本政府花好幾年做出的app VoiceTra還蠻好用的 11/09 13:55
→ winnie759281: 說真的...不會日文的人也不會知道翻的正不正確 11/09 15:20
→ winnie759281: 就是救急用的玩具,旅遊那些還可以 11/09 15:21
→ winnie759281: 但若期待有翻譯蒟蒻的效果,那還是等哆啦a夢出生吧 11/09 15:22
推 Fc5971: 題外話，我覺得比手畫腳溝通意外的很有趣，也多了一種旅行 11/09 16:16
→ Fc5971: 的回憶 11/09 16:16
推 snoopy1725: 推薦VoiceTra，算是用過覺得比較不會胡言亂語的翻譯軟 11/10 13:29
→ snoopy1725: 體 11/10 13:29
推 huming103: 把大家的日本語五十課學完，就可跟應付旅遊的繪話了 11/10 20:25