不說他是字典，會以為是它本圖鑑🇬🇧英國3語點讀教材
加上點讀後，3歲希妹常拿著筆一直狂點
點音效、點中文、點英文，常一坐半小時以上
最令人驚艷的還是它的實用性跟巧思
.
🎧直播：https://ppt.cc/fcuWjx
🎬開箱&實用：https://ppt.cc/f4HITx
✅文章：http://hikids.pixnet.net/blog/post/355169327
🔥 開團網址：👉https://gbf.tw/wetwl
.
我們用過好幾本點讀英漢字典，這本超適合小小孩
內容 跟設計很有巧思 #實用性遊戲兼顧
讓小孩可以一直看下去
.
🌈實用面
通常英漢字典都會使用「造句」來說明單字
但這本使用
真理‼科學‼簡單‼的語詞來解釋
英文的內容也很容易
讓小孩可以直接用「英文思考」

動物 animal 解釋為👉到處移動的生物
living thing
moves around
比如：貓、雞、蜘蛛、金魚都是動物
a cat, chick, spiders, and goldfish are animails.

單字還有
字母順序、字義、動名詞、比較級、複數及相反詞
.
🌈趣味面
解釋中有提的「動物」全畫出來了
貓、雞、金魚、蜘蛛~~都有小孩最愛的音效
.
學完整頁還有趣味的找一找遊戲
對「認字母」跟「認單字」幫助很大
連結
字典本身的「字母順序」，可以幫助小孩記憶abc
還有
遊戲墊板，可查字跟聽音樂
.
當爸媽的我們都知道，小孩就是要用玩的才肯學😂
繁體版真的是為台灣量身設計阿😍
反覆練習，用玩的認識「字」
小孩要學到內容滾瓜爛熟
非常夠本！！！！
/
📍📍📍
這本字典+點讀筆，本來要3千多
我們爭取開團價折了一千‼‼
再送「點讀繪本」一本(價值$350)
同一隻點讀筆可以點~~還是中英雙語💪💪💪
一次到位
/
小鳳團還有

✅獨家滿額禮
✅滿999免運，未滿運80
✅獨家分享購物金

>>>下單去👉https://gbf.tw/wetwl

【歡迎加入】
📚點讀筆社團：https://goo.gl/inO4ZR
📚童書社團：https://goo.gl/nQP4MZ
🙋童書LINE：https://goo.gl/KrMhAZ

這樣的譯者被機器取代也不足惜
——新書《後人類時代：虛擬身體的多重想像和建構》

兩位資歷夠嚇人的譯者，一個是英國文學博士、外語教授，曾獲翻譯獎，一個是人工智慧博士、資訊管理學教授，結果共同端出的翻譯，在全書序幕的前幾小段（見於博客來試讀第一頁）就至少有如圖標出的三處翻譯問題：

第一個是糟糕的不知所云的詞彙「實體事實」，把 embodied reality 的 reality 翻成「事實」(facts)！？

接著是省略原文造成曲解，漏掉 from 還能造句瞎掰，中文也不通（「無形的、流體的一小步」，亂加頓號）。

最後一個則顯示他們不懂 for all practical purposes 這一不算罕見的片語的意思，也不覺得寫出的譯文怪怪的，讓人一看大概就知道有鬼。

這十之八九預示著，一本看似很有趣的書又就此糟蹋了。

～～～～～

噗浪網上有讀者如此評論中譯：

// 問題有幾個：
1. 翻譯有明顯錯誤。我（和讀書會的朋友）一邊讀一邊在吐槽。朋友很快就指出一個很明確的問題：他×的你第一頁就把Star Trek 翻譯成星際大戰了啊，這是要人怎麼讀。我還留意到書裡面的某些小細節被誤譯了。讀書會期間我們都在笑要不要時報找我們來勘誤修訂這本書，然後時報付錢給我們……
2. 翻譯很不通順。原文用了很多術語。先不論某些術語翻譯得很奇怪，原文沒用術語的地方，你總也不能按照語意翻譯吧……這根本就是直譯。
3. 書的內容很深。原文其實也很深，朋友投訴這本喜歡亂拋術語，例如將能指和所指（索緒爾的東西）上綱上線到打字機的鍵和字的關係，就讓我們想了三十分鐘還想不到是能怎麼解讀。但這就不是譯本的問題，而是原文的問題咯。

總結：想讀的，請自己去找電子書或者買電子書。紙本書翻譯得極差。我不知道這書怎麼可能獲得台灣科技部贊助，或者通過審核，或者如翻譯者在序言之內說得那麼費心力。我們只讀了兩章就已經決定放棄。
這本書是研究科幻小說和後人類的題材。但請不要去讀中文版。已經在讀原文，覺得原文寫得非常有詩意，某些地方甚至很幽默，而中文版只是將文章放入機器轉譯而已。 //

～～～～～

後人類時代：虛擬身體的多重想像和建構
HOW WE BECAME THE POSTHUMAN: Virtual Bodies in Cybernetics, Literature, and Informatics
原文作者： N. Katherine Hayles
譯者： 賴淑芳, 李偉柏
出版社：時報出版
出版日期：2018/07/10
語言：繁體中文

作者簡介

凱瑟琳．海爾斯（N. Katherine Hayles）

　　N. 凱薩琳．海爾斯寫作本書時任加州大學洛衫磯分校教授，現任杜克大學英文系「詹姆士 ．杜克」講座特聘教授(James B. Duke Professor)。她擁有化學及英文高等學歷，著有《我的媽媽是電腦：數位主題和文學文本》，並編輯《混沌與秩序：文學和科學的複雜動態》，皆由芝加哥大學出版。代表作《後人類時代:虛擬身體的多重想像和建構》(HOW WE BECAME THE POSTHUMAN: Virtual Bodies in Cybernetics, Literature, and Informatics）已成為文學、人類學、社會學與媒體學等研究領域崇奉為經典之作。

譯者簡介

賴淑芳

　　國立中山大學外國語文學系教授、高雄醫學大學醫學系（醫學人文暨教育學科）合聘教授。英國格拉斯哥大學英國文學博士，曾獲梁實秋文學翻譯獎、台大文學翻譯獎。學術專長為十九世紀英國文學、文學科學、文學翻譯，目前教授維多利亞小說、臺灣文學外譯等課程。

李偉柏

　　英國愛丁堡大學人工智慧博士，國立中山大學資訊管理學系教授。研究領域為人工智慧、仿生系統、資料探勘，目前教授人工智慧、資料探勘等課程。

推薦人

林永隆（清大資工系講座教授、科技部AI創新研究中心辦公室主持人）
李奭學（中研院文哲所研究員）
李蔡彥（政大資工系教授）
賴俊雄（成大外文系特聘教授）
呂佩穎（高醫大醫學系教授、醫學與人文科主任）