為什麼這篇這樣啊日文鄉民發文收入到精華區：因為在這樣啊日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者jplix (jplix)看板NIHONGO標題[翻譯] 請問"先這樣"怎麼說比...
這樣啊日文 在 Ada Lee 達達的馬蹄 Instagram 的最佳貼文
2021-09-24 01:27:59
我耳朵下那顆痣，如果不是 @dannyti313 畫了出來，我還以為它是在脖子上不是臉上。 看到的當下心裡os: 誒是不是畫錯了啊？ (用手摸了一下) os: 額真的在臉上誒😦!?!??? #是有多不了解自己🤣 鼻子也畫的很到位，還有ハッピー刺青(日文的”Happy”) 表情的部分…不好說 ...
問題：我習慣在餐廳點完餐點之後，
會說"就這樣"或"先這樣吧"
請問這樣的意思日文要怎麼說比較好呢?
試翻：つまりすべて
(我是打that's all去英翻日的...)
謝謝 :D
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.25.199.225
→ jasonmasaru:沒有試翻會被桶喔... 07/18 21:45
※ 編輯: jplix 來自: 61.25.199.225 (07/18 21:48)→ jplix:謝謝樓上的提醒orz 07/18 21:49
推 dying:じゃ、それでorそれまで 07/18 21:52
推 jokerjoe:以上です 07/18 21:52
推 bape77:我都說これでいいです 07/18 22:12
推 Rhevas:とりあえず、そんなところで(お願いします) 07/18 22:35
→ allen333:とりあえず以上で 07/18 22:59
推 musume1128:とりあえず以上で～ 這說法最常用 07/18 23:17
→ musume1128:其他說法店員聽了應該會愣住一下~不然就是意味不明 07/18 23:18
推 RainInNight:じゃ、お願いします。就可以了^^ 07/18 23:19
→ bape77:裡面說これがいいです比これでいいです有禮貌XD 07/19 02:38
→ hotoro:とりあえずビール 07/19 14:18