為什麼這篇辭不達意意思鄉民發文收入到精華區：因為在辭不達意意思這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者valsechopin (往前走 不回頭)看板NIHONGO標題[翻譯] 回應日本人的2句話時間...
辭不達意意思 在 Michael陳宏宜（啾啾麥） Instagram 的最佳解答
2021-08-18 06:15:39
#好書推薦 #大家說台語 我知道我長得一副天龍國帥哥的樣子，所以每次只要我一開口講台語，就會讓很多人感到驚訝🙀，但正因為這樣我覺得自己更有一種使命感，要讓年輕一代的台灣人不會像我們小時候一樣，一直被教育講母語叫做土叫做台，而是可以像這個啾啾麥叔叔或哥哥一樣，又帥又幽默又時尚👍👍👍 所以特別跟大家推...
因為常在日站上傳自己畫的圖
有時需要回應日本留言
擔心詞不達意
煩請前輩們幫我檢查
問題：
コメントをありがとうございました，嬉
しいです。
正しく十分な日本語の書き込み， 許してください。
試譯：
非常感謝您的留言，我很開心。
無法寫出很精准的日文，還請見諒。
不知道是否是我要的意思呢？
麻煩各位前輩了！
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-G720AX.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.242.153.200
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1488365291.A.729.html
→ ad0960: コメントは有り難うございまして、嬉しいです。正確な日 03/01 19:02
→ ad0960: 本語の語句を正しく書くことができないのをお許し下さい 03/01 19:02
→ ad0960: 。 03/01 19:02
→ ad0960: あるいは、書けないのをお許し下さいって内容が表せます 03/01 19:53
→ ad0960: 。 03/01 19:53
→ valsechopin: 太感謝ad大幫忙了~ 03/01 23:59
→ ad0960: 不好意思、余沒注意到你是在網路上留言。"日本語の語句を 03/02 00:24
→ ad0960: 正しく伝達できないのをお許し下さい。"會更好、我來看的 03/02 00:24
→ ad0960: 話。不過原來的一定也可以。第一個的結構是很文章語的、 03/02 00:24
→ ad0960: 第二個比較普通。 03/02 00:24
→ ad0960: 正確な和正しく在含義上有重複的部分。 03/02 00:26
推 tkg2012: 題外話，如果你除了這段以外就沒有要寫別的日文的話，只 03/02 18:47
→ tkg2012: 要前句回應寫對了，也就沒必要自認日文不好了吧...?XD 03/02 18:47
→ valsechopin: 謝謝ad大喲 ~ ^^ 03/05 05:47
→ valsechopin: 有用口語常用的日文回應其他(感覺日本人遇到英文就變 03/05 05:50
→ valsechopin: 得很謹慎XD 所以有盡量用會的日文回) 但長句就投降 03/05 05:50
→ valsechopin: 了… 03/05 05:50