【每日國際選讀】
#文末挑戰多益選擇題📝

消費性貸款拖欠量大增，中國「討債產業」蓬勃發展

開啟「接收通知」和「搶先看」每天吸收雙語時事新知
來讀華爾街日報獨家


🏦 In China, banks and internet lenders trying to collect on a growing pile of overdue credit-card bills and personal loans are resorting to sometimes aggressive tactics to get borrowers to repay.在中國，銀行和網路貸款機構正試圖收回愈來愈多的逾期信用卡欠款和個人貸款，這些機構有時會採取激進手段讓借款人償還債務。

-overdue: 逾期未付的
-resort to: 訴諸某種手段、採取
-aggressive: 激進的


⚒Since January, when the coronavirus began spreading across China, the country’s lenders have been grappling with rising volumes of delinquent consumer loans after many people were confined to their homes for months, suffered pay cuts or lost their jobs.
今年1月新冠病毒疫情開始在中國蔓延，許多人被困家中數月，遭遇減薪或失業，消費貸款拖欠數量不斷增加，從那時起中國貸款機構一直努力應對這種狀況。

-grapple with: 設法解決、努力應對
-delinquent: 拖欠的、逾期未付的
-be confined to: 被困於…、受限
-pay cuts: 減薪


🔎Some banks and online lenders were also hamstrung in their debt collection efforts during a more than 10-week lockdown of the central Chinese city of Wuhan, where many call centers are located.
在武漢長達10幾個星期的封鎖期間，有些銀行和在線貸款機構的追債業務也無法進行——武漢是許多呼叫中心的所在地。

-hamstring: 令人受挫、使人無法施展
-debt collecting: 討債、追債
-lockdown: 封鎖


🌊Before the downturn, the country’s consumers racked up record volumes of credit-card debt and short-term loans, as well as mortgages and auto loans as banks and online lenders jockeyed for business while the economy was booming.
在這波經濟低迷期前，隨著銀行和線上貸款機構在經濟繁榮期間競相爭取業務，中國消費者的信用卡債務、短期貸款以及抵押貸款和汽車貸款規模達到創紀錄的水準。

-economic downturn 景氣低迷
-rack up 累計、累加
-jockey for sth: 謀取、爭取某事
✍常見搭配：jockey with sb 和…競爭，用法同 compete with



🌿The proliferation of smartphones and mobile apps in recent years also gave millions of people greater access to loans from online lenders. Many borrowers provided the contact details for their family members and friends when applying for loans.
近年來，智慧型手機和行動應用程式的普及也讓數以百萬計的人更容易從線上貸款機構獲得貸款。許多借款人在申請貸款時提供了家人和朋友的聯繫方式。

-proliferation: 快速增長、急速擴張、普及
-give access to: 給予…的管道、得以取得


未完待續...
討債業何以成為疫情下的商機？
加入文末每日國際選讀計畫，解鎖完整語音導讀版

——
原文連結請看留言
——
❓❓多益模擬題❓:

Wang Xiaoting, founder of Beijing-based He Sheng Fintech Co., a company that ______ hundreds of individuals to collect debts __________ banks and licensed online lenders, said loan delinquencies are rising among young Chinese who borrowed heavily to fund their free-spending ways before the pandemic hit.

🙋🏻‍♀️🙋🏼‍♀️
A. deploys/ in the name of
B. employs/ on behalf of
C. ploys/ on the part of
-
【每日商業英文計畫，熱烈招生中！】
華爾街日報訂閱超值方案 📰
專屬 #臉書社團，浩爾 #每日語音導讀
「留言+1」，就送你 #優惠碼 及 #導讀試聽！

『將場景轉到東台灣的宜蘭，37歲的Nico，是國內一家經營旅遊遊覽車的業者，旗下擁有10輛車。年初時，Nico還向租賃公司貸款買了一輛1000多萬元的遊覽車。

「從3月1日到12月31日，所有旅遊團都已取消，可以想見到年底，幾乎等於零收入。」她哽咽地說。由於手上有10輛大小型遊覽車，每月光車貸高達40萬元，加上自己與2名員工的薪水，過去每月正常開銷就要60萬元以上。』

前幾天裕融辦法說會後，記者於所發的新聞中寫道『針對新冠肺炎疫情影響部分，莊文凱指出，台灣幾乎沒有受到影響，甚至2月新車/中古車逾期比創新低，呆帳也沒有太大影響，與年前出入不大，新車呆帳不超過千分之五，中古約2%左右，各行業仍正常運作。不過格上租車因疫情關係，接送受影響，把短租人力轉移到企業異地備援上班、長照接送，做人力推移跟業務新開發。』

雖說裕融每個月都會發佈前一個月的獲利狀況，但看到這段時我其實很意外，畢竟裕融旗下大將-新鑫主要的業務就是重車租賃，而遊覽車其實是蠻關鍵的一塊。疫情雖然沒造成台灣搞到封城的程度，但對於國內的旅遊絕對有相當大的影響，文中提到的 Nico 以及先前 e-go 董事長的親筆信都可以證實衝擊之大絕對不是過去事件可以比擬，那為何新鑫沒造成裕融的獲利大幅衰退呢？

詢問了發言人之後才知道原來遊覽車業者因交通部已著手進行紓困，透過租賃公會召集業者與租賃公司協商，租賃公司皆給予遊覽車業者最長6個月展延，而展延期間利息2%由政府補貼遊覽車業者，也因為這個原因，對裕融感到擔憂的投資人至少可以先安心個半年，就讓我們期待疫情可以早日消散讓大家生活回復正常。

【個股：裕融(9941)首季每股賺2.19元，採「現金為王」策略因應疫情影響】
https://tw.stock.yahoo.com/news/%E5%80%8B%E8%82%A1-%E8%A3%95%E8%9E%8D-9941-%E9%A6%96%E5%AD%A3%E6%AF%8F%E8%82%A1%E8%B3%BA2-19%E5%85%83-085019254.html

《文茜的世界周報》
【美國高等教育學費高昂，學生多數背負沉重學貸壓力，美國民主黨初選辯論，多位參選人提出解方成焦點】

(羅伯史密斯/私募公司Vista Equity Partners創辦人兼CEO)
我的家族要撥款還清他們的學生貸款

(新聞片段)
這是畢業典禮上美好到不真實的一刻，免債務 寶貝 免債務

56歲的非裔富豪羅伯史密斯，為396名莫爾豪斯學院畢業生，付清四千萬美金助學貸款的善舉，成為2019年畢業季最動人的傳說

(新聞片段)
美國人欠了1.57兆美元的助學貸款，這可能是個很難讓人信服的數目，對於典型的借款人來說，一人是2萬到2.5萬美元，但當然這並不是平均分配的，我借了69812美元，47000美元 35萬美元，超過60萬人承擔著20萬美元或更多的負債，即使是60歲以上的人，在2017年也有850億美元的學生債務，部分是為了幫助孩子或孫子孫女完成學業，總的來說，這比全國所有未償信用卡債務還要多

美國的高等教育進入21世紀之後，出現重大危機，學費水漲船高，一年動輒6萬美金，相較於1978年大漲1120%，漲幅是全美各項商品及服務裡最高，付不起的學生只能夠靠學貸。

(歐巴馬/時任美國總統)
當我們從法學院畢業時，我們欠了一屁股的債，蜜雪兒和我都是，我們結婚也是苦哈哈的在一起，我們每月支付的學生貸款，比我們在芝加哥第一次購買小公寓時，支付的抵押貸款還多，我們很幸運地有穩定收入的好工作，但8年前我們才還清了學生貸款，想想看，我是美國總統耶

前美國總統歐巴馬，直到43歲才終於還清所有貸款，但並非所有人都能像他一樣幸運，19歲的海莉就樂觀不起來。

(海莉沃爾絲特/畢業生)
我將背負許多助學貸款，有些是五千美元，有些是一萬美元，利率不同，需要償還的金額也不同，我覺得我的餘生都要用來還貸了

根據紐約聯儲銀行最新資料顯示，學生貨款逾期90天未還款的比率，從2012年以來一直徘徊在約11%的高位，高於信用卡 房貸和車貸，雖然學生貸款由政府擔保，
但積欠問題若無法改善，無疑將推高聯邦政府赤字，這也成為了2020美國總統大選的重要議題。

(伊莉莎白華倫/民主黨總統參選人)
在座的有沒有人有助學貸款
(Andrew Yang/民主黨總統參選人)
這裡有多少人有學貸，你們看起來都好年輕
(桑德斯/民主黨總統參選人)
有多少人還在還助學貸款

(新聞片段)
這已經成為競選活動中的一個常見現象，2019年個人或聯邦持有學生貸款債務的人，共計有1.5兆美元，三名民主黨總統候選人也會舉手，他們現在都在為自己或配偶
償還助學貸款。

(皮特布蒂吉格/民主黨總統參選人)
這對我們來說是個私人問題，因為查斯頓和我生活在六位數的學生債務之中
(史瓦維爾/民主黨總統參選人)
我有兩個2歲以下的孩子，我正在還清我的助學貸款

(新聞片段)
2020年候選人的想法在幾個方面存在分歧，首先有些人會用不同形式的免費教育來削減大學費用，另一些則通過消除或削減債務的計畫來解決債務問題，麻塞諸塞州參議員伊麗莎白華倫兩者都有，她在競選中有一個最詳細的計畫，她希望讓公立大學和所有大學生，都能免費接受教育，並擴大美國聯邦助學金計劃，幫助低收入學生支付其他費用，但華倫最引人注目的提議是，根據每個家庭收入，每人支付5萬美元的助學貸款，華倫估計她的計畫在10年內，將花費1.25兆美元，她會發現這是對最富有的美國人徵收的新稅

(伊莉莎白華倫/民主黨總統參選人)
實際上有數以億計的美國人，正被還不起的學生貸款債務壓垮

幾位有意角逐總統大位的民主黨政治人物，相繼提出不同方案，以解決美國學生沉重的學貸壓力。

(桑德斯/民主黨總統參選人)
我們的計畫將取消大量的學生債務，在某些方面可能會比華倫參議員的計畫更進一步
(楊安澤/民主黨總統參選人)
我會豁免學生的學貸，這有助於振興經濟，更大的一組候選人，首先要解決大學生的債務問題，他們中的一些人想讓全國公立的，2年或4年制大學的所有學生都能享受免費的學費，這是佛蒙特州參議員伯尼桑德斯，在2016年提出的一個想法
(桑德斯(2016)/時為民主黨總統參選人)
我們應該在公立大學和大學免費學習，這應該是所有美國人的權利，不管他們的家庭收入如何

捲土重來的桑德斯，24號提出比聯邦參議員華倫的主張，還要激進的「人人上大學」法案，將透過對華爾街交易課徵新稅，免除4500萬美國人的學貸。

(桑德斯/民主黨總統參選人)
在全球最富裕的國家，這根本不是他們的錯，他們的生活水準比父母輩更低，更多的債務 更低的薪水，幾乎不可能擁有自己的房子，這就是為什麼這項提議，完全免除這個國家的學生債務，結束了對這一整代人判處終身債務的荒謬，他們因為接受高等教育而犯了負債之罪

桑德斯陣營表示，該計畫會免除兩年制和四年制大學學貸，技職體系及學徒制計畫的學費則全免，這項計畫規模高達2.2兆美元，財源為證交稅股票交易課0.5%，債券交易課0.1%，桑德斯估算未來十年將可籌措，多達2.4兆美元的額外稅收。

(桑德斯/民主黨總統參選人)
美國人曾幫助華爾街脫離困境，這回輪到華爾街來幫助美國中產階級了，底線就是我們不應該懲罰想繼續深造的人，是時候將助學貸款"清零"了

有美國學生形容，揹上學貸就像被判了無期徒刑，而在美國有71%的學生有學貸壓力，少數族裔平均負擔的債務最高，為瞭解決這個沉痾，美國政界已經開始行動。

(新聞片段)
O'Rourke議員和其他人提出了，他們稱之為無債高等教育的建議，這不會讓每個人都免收學費，而是幫助那些負擔不起大學學費的學生 無債畢業，一些參議員在2018年，共同發起了一項法案以確保在支付學費 住宿 書籍和其他費用後，學生不必貸款，在較為溫和的範圍內，許多候選人呼籲以較低的利率，對現有的學生貸款債務進行再融資，川普總統在任職期間，也對學生貸款政策做了一些修改

(川普/美國總統)
學生貸款債務我要努力解決它，因為這是令人憤怒的事情

(新聞片段)
他呼籲限制學生貸款，希望這將迫使大學降低成本

畢竟發生在莫爾豪斯學院的畢業奇蹟，不是每個人都有機會碰到。

(海莉沃爾絲特/畢業生)
下一個民主黨總統候選人，或是下一任美國總統不管是誰，我都希望他們注重教育
，最好是將助學貸款一筆勾銷，或是延長還款期限

誰能解決學貸問題，誰就能贏得年輕選民的支持。

https://www.youtube.com/watch?v=U293JZYSgSY

銀行大盜 麥可湯利 和 同伴 崔佛菲力普 在北揚克頓策劃場拙劣的搶劫，
結果造成同伴中彈，自己也受重傷，崔佛從此失蹤，麥可湯利 化名 麥可迪聖塔，
並加入 FIB 的證人保護計劃與家人生活在洛聖都，過著富足卻單調的生活。
富蘭克林柯林頓 住在洛聖都的黑人區，
富蘭克林 幫一名阿拉伯裔汽車商收回那些欠著車貸不還的人的汽車。
由於麥可的兒子吉米買車後逾期未償還貸款，這才和富蘭克林扯上了關係。
麥可準確地推斷出兒子將要變成信用證欺詐的受害者，拉攏了富蘭克林，
讓其把經銷商要的汽車撞壞。富蘭克林被解僱，從此和麥可一起混。
麥可的家庭長期不和，妻子亞曼達跟她的網球教練上床後，
麥可和富蘭克林為了捉姦，跟著網球教練來到一處豪宅。
因妻子出軌而憤怒的麥可把這個豪宅鬧了個底朝天，
不巧這棟房子不是那個網球教練的，宅子主人墨西哥毒梟索償來了。
為了償還債務，麥可跟富蘭克林搶劫了一家珠寶店。
崔佛菲力普，這個當年北揚克頓搶劫案的另一倖存者，聽到珠寶搶劫案的消息後，
一位老友的名言，意識到老夥計麥可並沒有死，這案子想必也是他的傑作。
兩人最終在洛聖都相逢。

小額贊助阿甫 DONATE ►
https://payment.allpay.com.tw/Broadcaster/Donate/183706645D2EC041C191D6AACFE34C5C

FACEBOOK FAN PAGE 粉絲專頁 ►
https://www.facebook.com/AFUYANGStudio

TWITCH 遊戲直播頻道 ►
https://www.twitch.tv/amazingyanggg

INSTAGRAM 生活日常 ►
https://www.instagram.com/yangfu1015

銀行大盜 麥可湯利 和 同伴 崔佛菲力普 在北揚克頓策劃場拙劣的搶劫，
結果造成同伴中彈，自己也受重傷，崔佛從此失蹤，麥可湯利 化名 麥可迪聖塔，
並加入 FIB 的證人保護計劃與家人生活在洛聖都，過著富足卻單調的生活。
富蘭克林柯林頓 住在洛聖都的黑人區，
富蘭克林 幫一名阿拉伯裔汽車商收回那些欠著車貸不還的人的汽車。
由於麥可的兒子吉米買車後逾期未償還貸款，這才和富蘭克林扯上了關係。
麥可準確地推斷出兒子將要變成信用證欺詐的受害者，拉攏了富蘭克林，
讓其把經銷商要的汽車撞壞。富蘭克林被解僱，從此和麥可一起混。
麥可的家庭長期不和，妻子亞曼達跟她的網球教練上床後，
麥可和富蘭克林為了捉姦，跟著網球教練來到一處豪宅。
因妻子出軌而憤怒的麥可把這個豪宅鬧了個底朝天，
不巧這棟房子不是那個網球教練的，宅子主人墨西哥毒梟索償來了。
為了償還債務，麥可跟富蘭克林搶劫了一家珠寶店。
崔佛菲力普，這個當年北揚克頓搶劫案的另一倖存者，聽到珠寶搶劫案的消息後，
一位老友的名言，意識到老夥計麥可並沒有死，這案子想必也是他的傑作。
兩人最終在洛聖都相逢。

小額贊助阿甫 DONATE ►
https://payment.allpay.com.tw/Broadcaster/Donate/183706645D2EC041C191D6AACFE34C5C

FACEBOOK FAN PAGE 粉絲專頁 ►
https://www.facebook.com/AFUYANGStudio

TWITCH 遊戲直播頻道 ►
https://www.twitch.tv/amazingyanggg

INSTAGRAM 生活日常 ►
https://www.instagram.com/yangfu1015

銀行大盜 麥可湯利 和 同伴 崔佛菲力普 在北揚克頓策劃場拙劣的搶劫，
結果造成同伴中彈，自己也受重傷，崔佛從此失蹤，麥可湯利 化名 麥可迪聖塔，
並加入 FIB 的證人保護計劃與家人生活在洛聖都，過著富足卻單調的生活。
富蘭克林柯林頓 住在洛聖都的黑人區，
富蘭克林 幫一名阿拉伯裔汽車商收回那些欠著車貸不還的人的汽車。
由於麥可的兒子吉米買車後逾期未償還貸款，這才和富蘭克林扯上了關係。
麥可準確地推斷出兒子將要變成信用證欺詐的受害者，拉攏了富蘭克林，
讓其把經銷商要的汽車撞壞。富蘭克林被解僱，從此和麥可一起混。
麥可的家庭長期不和，妻子亞曼達跟她的網球教練上床後，
麥可和富蘭克林為了捉姦，跟著網球教練來到一處豪宅。
因妻子出軌而憤怒的麥可把這個豪宅鬧了個底朝天，
不巧這棟房子不是那個網球教練的，宅子主人墨西哥毒梟索償來了。
為了償還債務，麥可跟富蘭克林搶劫了一家珠寶店。
崔佛菲力普，這個當年北揚克頓搶劫案的另一倖存者，聽到珠寶搶劫案的消息後，
一位老友的名言，意識到老夥計麥可並沒有死，這案子想必也是他的傑作。
兩人最終在洛聖都相逢。

小額贊助阿甫 DONATE ►
https://payment.allpay.com.tw/Broadcaster/Donate/183706645D2EC041C191D6AACFE34C5C

FACEBOOK FAN PAGE 粉絲專頁 ►
https://www.facebook.com/AFUYANGStudio

TWITCH 遊戲直播頻道 ►
https://www.twitch.tv/amazingyanggg

INSTAGRAM 生活日常 ►
https://www.instagram.com/yangfu1015